Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Преди да вземе решението, националният регулаторен орган се консултира: а) с националните регулаторни органи на държавите членки, чиито пазари е вероятно да бъдат засегнати от новата инфраструктура; както и б) със съответните органи на третите държави, когато въпросната инфраструктура е под юрисдикцията на държава членка и една (или повече) трети държави.
Czech[cs]
; Před přijetím rozhodnutí vede vnitrostátní regulační orgán konzultace s: a) vnitrostátními regulačními orgány členských států, u jejichž trhů se očekává, že budou ovlivněny novou infrastrukturou, a b) příslušnými orgány třetích zemí, jestliže příslušná infrastruktura spadá do jurisdikce členského státu a třetí země (nebo několika třetích zemí).
Danish[da]
Før vedtagelsen af sin beslutning skal den nationale regulerende myndighed rådføre sig med: a) de nationale regulerende myndigheder i de medlemsstater, hvis markeder sandsynligvis vil blive berørt af den nye infrastruktur, og b) de relevante myndigheder i tredjelande, hvis den pågældende infrastruktur er under en medlemsstats og et eller flere tredjelandes jurisdiktion.
German[de]
; Bevor die nationale Regulierungsbehörde die Entscheidung trifft, konsultiert sie a) die nationalen Regulierungsbehörden der Mitgliedstaaten, deren Märkte wahrscheinlich von der neuen Infrastruktur betroffen sein werden, und b) die zuständigen Behörden der Drittländer, sofern die betreffende Infrastruktur unter die Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats und eines Drittlandes (oder mehrerer Drittländer) fällt.
English[en]
; Before adopting the decision, the national regulatory authority shall consult: (a) the national regulatory authorities of the Member States the markets of which are likely to be affected by the new infrastructure; and (b) the relevant authorities of the third countries, where the infrastructure in question is under the jurisdiction of a Member State and one (or more) third countries.
Spanish[es]
Antes de adoptar la decisión, la autoridad reguladora nacional deberá consultar: a) a las autoridades reguladoras nacionales de los Estados miembros cuyos mercados probablemente se verán afectados por la nueva infraestructura; y b) a las autoridades competentes de los terceros países, cuando la infraestructura en cuestión se encuentre bajo la jurisdicción de un Estado miembro y de uno (o más) terceros países.
Estonian[et]
Enne otsuse vastuvõtmist konsulteerib riiklik reguleeriv asutus: a) nende liikmesriikide reguleerivate asutustega, kelle turge uus taristu tõenäoliselt mõjutab, ja b) kolmandate riikide asjaomaste asutustega, kui kõnealune taristu asub ühe liikmesriigi ja vähemalt ühe kolmanda riigi jurisdiktsiooni all.
Finnish[fi]
”Kansallisen sääntelyviranomaisen on ennen päätöksen tekemistä kuultava a) kansallisia sääntelyviranomaisia jäsenvaltioissa, joiden markkinoihin uusi infrastruktuuri todennäköisesti vaikuttaa; ja b) asianomaisia viranomaisia kolmansissa maissa, kun kyseessä oleva infrastruktuuri kuuluu jonkin jäsenvaltion ja yhden tai useamman kolmannen maan lainkäyttövaltaan.
Croatian[hr]
; Prije donošenja odluke nacionalno regulatorno tijelo savjetuje se sa: (a) nacionalnim regulatornim tijelima država članica na čija će tržišta nova infrastruktura vjerojatno utjecati; i (b) relevantnim tijelima trećih zemalja, ako je predmetna infrastruktura u nadležnosti države članice i najmanje jedne treće zemlje.
Hungarian[hu]
; A nemzeti szabályozó hatóság, mielőtt határozatot hozna, konzultál: a) azon tagállam nemzeti szabályozó hatóságával, amelynek piacait az új infrastruktúra valószínűsíthetően érinteni fogja; és b) a harmadik országok megfelelő hatóságaival, amennyiben a szóban forgó infrastruktúra egy tagállam és egy vagy több harmadik ország joghatósága alá tartozik.
Italian[it]
; "Prima di adottare una decisione l'autorità nazionale di regolamentazione consulta: a) le autorità nazionali di regolamentazione degli Stati membri i cui mercati saranno probabilmente influenzati dalla nuova infrastruttura; e b) le autorità pertinenti dei paesi terzi se l'infrastruttura di cui trattasi è sotto la giurisdizione di uno Stato membro e uno o più paesi terzi.
Lithuanian[lt]
; Prieš priimdama sprendimą, nacionalinė reguliavimo institucija konsultuojasi su: a) valstybių narių, kurių rinkoms gali turėti įtakos naujoji infrastruktūra, nacionalinėmis reguliavimo institucijomis; ir b) atitinkamomis trečiųjų šalių, kuriose atitinkama infrastruktūra priklauso valstybės narės ir vienos (ar daugiau) trečiosios (-ųjų) šalies (-ių) jurisdikcijai, institucijomis.
Latvian[lv]
; Pirms lēmuma pieņemšanas valsts regulatīvā iestāde apspriežas ar: a) to dalībvalstu regulatīvajām iestādēm, kuru tirgus varētu ietekmēt jaunā infrastruktūra; un b) to trešo valstu attiecīgajām iestādēm, kuru infrastruktūra ir dalībvalsts un vienas (vai vairāku) trešo valstu jurisdikcijā.
Maltese[mt]
; Qabel ma tadotta d-deċiżjoni, l-awtorità regolatorja nazzjonali għandha tikkonsulta: (a) lill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-Istati Membri li s-swieq tagħhom aktarx jiġu affettwati mill-infrastruttura l-ġdida; u (b) lill-awtoritajiet rilevanti tal-pajjiżi terzi, fejn l-infrastruttura kkonċernata tkun taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru u ta' pajjiż terz wieħed (jew aktar).
Dutch[nl]
Alvorens het besluit te nemen, raadpleegt de nationale regulerende instantie: a) de nationale regulerende instanties van de lidstaten waarvan de markten waarschijnlijk een effect zullen ondervinden van de nieuwe infrastructuur; en b) de betrokken autoriteiten van de derde landen, wanneer de betrokken infrastructuur onder het rechtsgebied van een lidstaat en één of meer derde landen valt.
Polish[pl]
Przed przyjęciem decyzji krajowy organ regulacyjny konsultuje się z: a) krajowymi organami regulacyjnymi państw członkowskich, na których rynki nowa infrastruktura może wywierać wpływ; oraz b) właściwymi organami państw trzecich, w przypadku gdy dana infrastruktura znajduje się w jurysdykcji państwa członkowskiego i jednego państwa trzeciego (lub kilku państw trzecich).
Portuguese[pt]
; Antes de adotar a decisão, a entidade reguladora nacional deve consultar: a) As entidades reguladoras nacionais dos Estados-Membros cujos mercados são suscetíveis de serem afetados pela nova infraestrutura; e ainda b) As autoridades competentes dos países terceiros, quando a infraestrutura em questão estiver sob a jurisdição de um Estado-Membro e de um (ou mais) países terceiros.
Romanian[ro]
; Înainte de a adopta decizia, autoritatea națională de reglementare consultă: (a) autoritățile naționale de reglementare ale statelor membre ale căror piețe sunt susceptibile de a fi afectate de noua infrastructură; și (b) autoritățile relevante ale țărilor terțe, în cazul în care infrastructura în cauză se află sub jurisdicția unui stat membru și a unei (sau a mai multor) țări terțe.
Slovak[sk]
; „Národný regulačný orgán pred prijatím rozhodnutia uskutoční konzultácie: a) s národnými regulačnými orgánmi členských štátov, na ktorých trhy môže mať vplyv nová infraštruktúra; a b) s príslušnými orgánmi tretích krajín, v ktorých príslušná infraštruktúra patrí do právomoci členského štátu a jednej (alebo viacerých) tretích krajín.
Slovenian[sl]
Nacionalni regulativni organi se pred sprejetjem odločitve posvetujejo z: (a) nacionalnimi regulativnimi organi držav članic, na katerih trge bo nova infrastruktura verjetno vplivala; in (b) zadevnimi organi tretjih držav, kadar je zadevna infrastruktura v pristojnosti države članice in ene (ali več) tretjih držav.
Swedish[sv]
”Innan den nationella tillsynsmyndigheten fattar sitt beslut ska den samråda med a) de nationella tillsynsmyndigheterna i de medlemsstater vars marknader sannolikt kommer att påverkas av den nya infrastrukturen, och b) berörda myndigheter i tredjeländerna, om den berörda infrastrukturen omfattas av en medlemsstats och ett eller flera tredjeländers jurisdiktion.