Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На този етап Комисията очаква, че бюджетът за този сектор няма да бъде усвоен напълно към края на бюджетната година, тъй като държавите-членки декларират по-ниски разходи по мерки за обвързано с производството специфично подпомагане по член 68 в сравнение с първоначално предвидените в бюджета за 2011 г.
Czech[cs]
Komise v současnosti očekává, že rozpočet pro toto odvětví vykáže na konci rozpočtového roku nedočerpání, protože členské státy hlásí nižší výdaje na opatření vázané podpory v rámci specifických opatření podle článku 68, než byly původně v rozpočtu na rok 2011 předpokládány.
Danish[da]
På dette tidspunkt forventer Kommissionen, at der vil være et underforbrug af bevillingerne til denne sektor ved udgangen af regnskabsåret, eftersom medlemsstaterne anmelder lavere udgifter til de koblede støtteforanstaltninger i henhold til artikel 68 end oprindeligt anslået i budgettet for 2011.
German[de]
Derzeit geht die Kommission davon aus, dass zum Ende des Haushaltsjahres bei den Haushaltsmitteln für diesen Sektor ein Minderverbrauch zu verzeichnen sein wird, da die von den Mitgliedstaaten gemeldeten Ausgaben bei der gekoppelten besonderen Stützung gemäß Artikel 68 geringer sind als im Haushaltsplan 2011 ursprünglich veranschlagt.
Greek[el]
Προς το παρόν η Επιτροπή αναμένει ότι ο προϋπολογισμός για τον τομέα αυτόν θα σημειώσει υστέρηση εκτέλεσης στο τέλος του οικονομικού έτους, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δηλώνουν για τα μέτρα συνδεδεμένης ειδικής στήριξης δυνάμει του άρθρου 68 χαμηλότερες δαπάνες σε σύγκριση με εκείνες που είχαν προβλεφθεί αρχικά στον προϋπολογισμό του 2011.
English[en]
At this stage, the Commission expects that the budget for this sector will show an under-execution at the end of the budget year as Member States are declaring expenditure for the coupled specific support measures under article 68 which is lower than what was initially forecasted in the 2011 budget
Spanish[es]
En esta fase, la Comisión espera que el presupuesto para este sector presente una infraejecución al final del ejercicio presupuestario, ya que los Estados miembros declaran gastos relativos a las medidas de ayuda específica no disociada en virtud del artículo 68 inferiores a los inicialmente previstos en el presupuesto de 2011.
Estonian[et]
Praegu eeldab komisjon, et selle sektori eelarves ilmneb alatäitmine eelarveaasta lõpus, kuna liikmesriikide deklareeritavad artikli 68 kohaste tootmiskohustusega sidumata eritoetusmeetmete kulud on väiksemad võrreldes algse prognoosi kohaselt ettenähtud kuludega.
Finnish[fi]
Komissio arvioi tässä vaiheessa, että tämän alan määrärahoissa on alikäyttöä varainhoitovuoden lopussa, koska jäsenvaltioiden ilmoittamat 68 artiklan mukaisten tuotantoon sidottujen erityisten tukitoimenpiteiden menot ovat pienempiä kuin vuoden 2011 talousarviossa alun perin ennustettiin.
French[fr]
À ce stade, la Commission s'attend à ce que le budget pour ce secteur présente une sous-exécution à la fin de l'exercice budgétaire étant donné que les États membres déclarent des dépenses pour les mesures de soutien spécifique découplé au titre de l’article 68 inférieures à celles initialement prévues dans le budget 2011.
Hungarian[hu]
A Bizottság jelenleg arra számít, hogy az ágazat számára rendelkezésre álló előirányzatokat a költségvetési év végéig alulteljesítik, mivel a tagállamok által bejelentett, a 68. cikk szerinti, termeléstől függő különleges támogatási intézkedésekkel összefüggő kiadások összege nem éri el a 2011. évi költségvetésben előre jelzettet.
Italian[it]
In questa fase, la Commissione prevede che il bilancio per questo settore presenti una sottoutilizzazione alla fine dell'esercizio di bilancio dato che gli Stati membri dichiarano spese per le misure di sostegno specifico disaccoppiato ai sensi dell'articolo 68 inferiori a quelle inizialmente previste nel bilancio 2011.
Lithuanian[lt]
Šiame etape Komisija tikisi, kad finansinių metų pabaigoje biudžete liks nepanaudotų šiam sektoriui numatytų lėšų, nes valstybės narės deklaruoja mažesnes nei iš pradžių 2011 m. biudžete numatytas išlaidas konkrečioms susietos paramos priemonėms pagal 68 straipsnį.
Latvian[lv]
Pašlaik Komisija sagaida, ka šīs nozares budžetā budžeta gada beigās būs neizpilde, jo dalībvalstis ir paziņojušas mazākus izdevumus saistītiem īpašiem atbalsta pasākumiem atbilstoši 68. pantam, nekā sākotnēji 2011. gada budžetā bijis paredzēts.
Maltese[mt]
F’dan l-istadju, il-Kummissjoni tistenna li l-baġit għal dan is-settur se juri subimplimentazzjoni fi tmiem is-sena tal-baġit minħabba li l-Istati Membri qed jiddikjaraw nefqa għall-miżuri ta' appoġġ akkoppjati speċifiċi skont l-artikolu 68 li hija aktar baxxa minn dik oriġinarjament prevista fil-baġit tal-2011.
Dutch[nl]
In dit stadium verwacht de Commissie dat de begroting voor deze sector aan het einde van het begrotingsjaar een onderbesteding te zien zal geven, aangezien de lidstaten lagere uitgaven voor de ontkoppelde specifieke steunmaatregelen in het kader van artikel 68 declareren dan bij het opstellen van de begroting 2011 werd geraamd.
Polish[pl]
Na obecnym etapie Komisja przewiduje, że środki budżetowe na ten sektor nie zostaną w pełni wykorzystane na koniec roku budżetowego, ponieważ wydatki deklarowane przez państwa członkowskie w ramach szczególnych środków wsparcia powiązanych z produkcją (art. 68) są niższe od pierwotnie przewidzianych w budżecie na 2011 r.
Romanian[ro]
În acest stadiu, Comisia se așteaptă ca bugetul pentru acest sector să prezinte o execuție sub nivelul preconizat la sfârșitul exercițiului bugetar, deoarece cheltuielile declarate de statele membre pentru măsurile de ajutor specific decuplat în temeiul articolului 68 sunt mai mici decât cele prevăzute inițial în bugetul pe 2011.
Slovak[sk]
V tejto fáze Komisia predpokladá, že rozpočet pre toto odvetvie vykáže na konci rozpočtového roka nedostatočné čerpanie, pretože členské štáty vykazujú výdavky na špecifické podporné opatrenia viazanej pomoci podľa článku 68 v menšej výške, ako sa pôvodne predpokladalo pri príprave rozpočtu na rok 2011.
Slovenian[sl]
V tem trenutku Komisija pričakuje, da bo proračunska poraba v tem sektorju do konca proračunskega leta nezadostna, saj je poraba za ukrepe vezane posebne pomoči v skladu s členom 68, ki jih navajajo države članice, manjša od prvotno predvidene za proračun 2011.
Swedish[sv]
För närvarande förväntar sig kommissionen att budgeten för denna sektor kommer att vara underutnyttjad i slutet av budgetåret eftersom medlemsstaterna deklarerar lägre utgifter för kopplat särskilt stöd enligt artikel 68 än vad som ursprungligen beräknades för 2011 års budget.