Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter voorreg het ons wat die uitvoering van God se wil betref?
Aymara[ay]
¿Diosan munañapa phuqasiñapatakix kuna aski lurañanïtansa?
Central Bikol[bcl]
Igwa kita nin anong pribilehio sa paggibo kan kabotan nin Dios?
Bemba[bem]
Mulimo nshi uwacindama uo twakwata uwa kucita ukufwaya kwa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Каква специална възможност имаме да изпълняваме волята на Йехова?
Bislama[bi]
Wanem nambawan blesing we yumi gat taem yumi mekem ol samting we God i wantem?
Cebuano[ceb]
Unsang talagsaong pribilehiyo ang atong nabatonan diha sa pagtuman sa kabubut-on sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ifa wisach mi aüchea lon ach akkapwönüetä letipen Kot?
Seselwa Creole French[crs]
Ki privilez nou annan pour fer lavolonte Bondye?
Czech[cs]
Jakou výsadu máme, pokud jde o naplňování Božího záměru?
Danish[da]
Hvilket privilegium nyder vi ved at udføre Guds vilje?
German[de]
Was für ein Vorrecht haben wir?
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ kae su mía si be míawɔ nu wòawɔ ɖeka kple Mawu ƒe lɔlɔ̃nu?
Efik[efi]
Nso akpan ifet ke nnyịn inyene ndinam uduak Abasi?
Greek[el]
Ποιο προνόμιο έχουμε καθώς επιτελούμε το θέλημα του Θεού;
English[en]
What privilege do we have in carrying out God’s will?
Spanish[es]
¿Qué privilegio tenemos con relación a la voluntad de Dios?
Estonian[et]
Milline eriline eesõigus on meil Jumala tahte täideviimisel?
Finnish[fi]
Mikä arvokas osa meillä on Jumalan tahdon täyttämisessä?
Faroese[fo]
Hvønn framíhjárætt kunnu vit gleðast um, tá vit gera Guds vilja?
French[fr]
Quel privilège avons- nous en faisant la volonté de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛɛ hegbɛ wɔná akɛ wɔmiifee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii?
Wayuu[guc]
¿Kasa wakaaliinjaka anain Maleiwa?
Ngäbere[gym]
¿Ngöbö töita ño ye mikakäre bare sribi meden ütiäte tä ni kisete?
Hindi[hi]
परमेश्वर की मरज़ी के मुताबिक काम करने में हमें कौन-सा बड़ा सम्मान मिला है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aton pribilehiyo sa pagtuman sang kabubut-on sang Dios?
Croatian[hr]
Koju čast imamo?
Haitian[ht]
Ki privilèj nou genyen pandan n ap akonpli volonte Bondye ?
Hungarian[hu]
Milyen megtiszteltetésben van részünk Isten akaratának cselekvése során?
Armenian[hy]
Ի՞նչ առանձնաշնորհում ունենք Աստծու կամքը կատարելու հետ կապված։
Indonesian[id]
Hak istimewa apakah yg kita miliki dlm melakukan kehendak Allah?
Iloko[ilo]
Ania a pribilehio ti adda kadatayo iti panangitungpal iti pagayatan ti Dios?
Italian[it]
Quale ruolo speciale abbiamo in relazione all’adempimento della volontà di Dio?
Georgian[ka]
რა პატივი გვხვდა წილად?
Kongo[kg]
Inki dibaku beto kele na yo na kuwakana ti luzolo ya Nzambi?
Kazakh[kk]
Бізге Құдай еркін орындауға қатысты қандай артықшылық берілген?
Korean[ko]
우리에게는 하느님의 뜻을 이룰 수 있는 어떤 특별한 기회가 있습니까?
Lingala[ln]
Libaku malamu nini tozwi na kokokisama ya mokano ya Nzambe?
Lozi[loz]
Ki ifi tohonolo ye lu filwe ye zamaelela ni tato ya Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kokia ypatinga garbė mums suteikta, vykdant Dievo valią?
Luvale[lue]
Kutokwa muka twatwama nacho etu vangamba jaKalunga?
Latvian[lv]
Kāda godpilna iespēja mums ir uzticēta?
Morisyen[mfe]
Ki privilege nou ena kan nou faire volonté Bondié?
Malagasy[mg]
Inona no voninahitra lehibe ho antsika?
Marshallese[mh]
Ta jerammõn eo ewõr ibbed ilo ad kajejjet ankil an Anij?
Mískito[miq]
Dia muni diara tara kum sa Gâd kupia laka daukaia?
Macedonian[mk]
Каква чест имаме додека ја извршуваме Божјата волја?
Malayalam[ml]
ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നമുക്ക് എന്തു പദവിയുണ്ട്?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အလိုတော်ကို ထမ်းဆောင်ရာတွင် အဘယ်အခွင့်ထူးရရှိထားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva slags privilegium har vi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kotofaaga kua ha ha ia tautolu he taute e finagalo he Atua?
Dutch[nl]
Welke unieke gelegenheid hebben wij in het uitvoeren van Gods wil?
Northern Sotho[nso]
Ke tokelo efe yeo re nago le yona go phethagatšeng thato ya Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi ntchito yapadera yotani imene tili nayo pochita chifuniro cha Mulungu?
Nzima[nzi]
Nwolɛ adenle boni a yɛlɛ kɛ yɛbayɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ ɛ?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿਹੜਾ ਵਧੀਆ ਮੌਕਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Jaki mamy przywilej w związku ze spełnianiem woli Bożej?
Pohnpeian[pon]
Kapai dahieu kitail ahneki ni atail kin nantihong kapwaiada kupwuren koht?
Portuguese[pt]
Que privilégio nós temos ao fazer a vontade de Deus?
Rundi[rn]
Ni agateka akahe dufise mu vyo gushitsa ukugomba kw’Imana?
Romanian[ro]
Ce privilegiu avem când înfăptuim voinţa lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Какой чести мы удостоены?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe nshingano ihebuje dufite mu birebana no gukora ibyo Imana ishaka?
Sango[sg]
Pendere kusala wa e yeke na ni na ngoi so e yeke sara ye so Nzapa aye?
Slovak[sk]
Akú výsadu máme pri konaní Božej vôle?
Slovenian[sl]
Katero prednost imamo, ko izpolnjujemo Božjo voljo?
Shona[sn]
Tine basa ripi rinokudzwa rinoenderana nezvinoda Mwari?
Albanian[sq]
Çfarë privilegji kemi teksa kryejmë vullnetin e Perëndisë?
Serbian[sr]
Koju jedinstvenu priliku imamo u vršenju Božje volje?
Sranan Tongo[srn]
Sortu bigi grani wi e kisi te wi e du a wani fu Gado?
Southern Sotho[st]
Ke tokelo efe eo re e filoeng bakeng sa ho phetha thato ea Molimo?
Swedish[sv]
Vilken unik möjlighet har vi att göra Guds vilja?
Thai[th]
เรา มี สิทธิ พิเศษ อะไร ใน การ ทํา ให้ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า บรรลุ ผล สําเร็จ?
Turkmen[tk]
Hudaý bize nähili hormatly ýumuş tabşyrdy?
Tagalog[tl]
Ano ang ating pribilehiyo sa pagsasagawa ng kalooban ng Diyos?
Tswana[tn]
Re na le tshiamelo efe e botlhokwa ya go dira thato ya Modimo?
Tonga (Zambia)[toi]
Mmulimo nzi uulibedelede ngotujisi mukucita kuyanda kwa Leza?
Turkish[tr]
Tanrı’nın isteğini yerine getirmek üzere hangi ayrıcalığımız var?
Tsonga[ts]
Hi rihi lunghelo leri hi nga na rona leswaku hi endla ku rhandza ka Xikwembu?
Tatar[tt]
Безгә нинди хөрмәт күрсәтелгән?
Twi[tw]
Hokwan bɛn na yɛanya de reyɛ Onyankopɔn apɛde?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou fana‘oraa faahiahia roa i te raveraa i to te Atua hinaaro?
Ukrainian[uk]
Яке почесне завдання ми отримали?
Venda[ve]
Ndi ndugelo ifhio ine ra vha nayo ya u ita zwine Mudzimu a zwi funa?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có đặc ân nào trong việc thực hiện ý muốn của Đức Chúa Trời?
Wallisian[wls]
Koteā ia te pilivilēsio ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te fakahoko ʼo te finegalo ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Liliphi ilungelo esinalo ngokwenza ukuthanda kukaThixo?
Yapese[yap]
Mang tow’ath e bay rodad ni ngad maruwelgad u rogon nib puluw ko tinib m’agan’ Got ngay?
Yoruba[yo]
Àǹfààní aláìlẹ́gbẹ́ wo la ní bá a ṣe ń ṣe nǹkan tí Ọlọ́run fẹ́?
Zulu[zu]
Iliphi ilungelo esinalo ngokwenza intando kaNkulunkulu?