Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Забраната не засяга: Изменение 27 Предложение за директива Член 3 – параграф 1 – буква a а (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение аа) плащане от купувач на доставчик за трайни хранителни продукти на по-късната от двете дати – повече от 60 календарни дни след датата, на която купувачът е получил фактурата на доставчика, или повече от 60 календарни дни след датата, на която са доставени нетрайните хранителни продукти.
Czech[cs]
Tímto zákazem nejsou dotčeny: Pozměňovací návrh 27 Návrh směrnice Čl. 3 – odst. 1 – písm. a a (nové) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh aa) kupující zaplatí dodavateli za potravinářské produkty nepodléhající rychlé zkáze později než za 60 kalendářních dnů po doručení faktury dodavatele nebo později než za 60 kalendářních dnů po datu dodání potravinářských produktů podléhajících rychlé zkáze podle toho, co nastane později.
Danish[da]
Dette forbud griber ikke ind i Ændringsforslag 27 Forslag til direktiv Artikel 3 – stk. 1 – litra a a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag aa) En køber betaler en leverandør for ikkefordærvelige fødevarer senere end 60 kalenderdage efter modtagelsen af leverandørens faktura eller senere end 60 kalenderdage efter datoen for levering af de letfordærvelige fødevarer, alt efter hvilken dato, der er den seneste.
Greek[el]
Αυτή η απαγόρευση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη: Τροπολογία 27 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – στοιχείο α α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία α α) ένας αγοραστής πληρώνει έναν προμηθευτή για μη αλλοιώσιμα προϊόντα μετά την παρέλευση χρονικού διαστήματος 60 ημερολογιακών ημερών από την παραλαβή του τιμολογίου του προμηθευτή ή μετά την παρέλευση χρονικού διαστήματος 60 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία παράδοσης των αλλοιώσιμων τροφίμων, ανάλογα με το ποιο θα συμβεί μεταγενέστερα.
English[en]
This prohibition shall be without prejudice: Amendment 27 Proposal for a directive Article 3 – paragraph 1 – point a a (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) a buyer pays a supplier for non-perishable products later than 60 calendar days after the receipt of the supplier’s invoice or later than 60 calendar days after the date of delivery of the perishable food products, whichever is the later.
Spanish[es]
Esta prohibición se entenderá sin perjuicio de: Enmienda 27 Propuesta de Directiva Artículo 3 – apartado 1 – letra a bis (nueva) Texto de la Comisión Enmienda a bis) Un comprador paga a un proveedor unos productos no perecederos más de sesenta días naturales después de la recepción de la factura del proveedor o más de sesenta días naturales después de la fecha de entrega de los productos alimenticios perecederos, si esta última fecha fuese posterior.
Estonian[et]
Kõnealune keeld ei piira järgmist: Muudatusettepanek 27 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 3 – lõige 1 – punkt a a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek a a) ostja maksab tarnijale mitteriknevate toiduainete eest hiljem kui 60 kalendripäeva jooksul pärast tarnijalt arve saamist või hiljem kui 60 kalendripäeva jooksul pärast kiiresti riknevate toiduainete tarnimise kuupäeva, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
Finnish[fi]
Tällä kiellolla ei kuitenkaan rajoiteta seuraavien soveltamista: Tarkistus 27 Ehdotus direktiiviksi 3 artikla – 1 kohta – a a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus (a a) ostaja maksaa tavarantoimittajalle muista kuin pilaantuvista tuotteista yli 60 kalenteripäivää sen jälkeen, kun se on saanut tavarantoimittajan laskun, tai pilaantuvista elintarvikkeista yli 60 kalenteripäivää toimituspäivän jälkeen, sen mukaan kumpi näistä ajankohdista on myöhäisempi.
French[fr]
Cette interdiction est sans préjudice: Amendement 27 Proposition de directive Article 3 – paragraphe 1 – point a bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement a bis) un acheteur paye un fournisseur de produits non périssables plus de 60 jours calendaires après réception de la facture du fournisseur ou plus de 60 jours calendaires après la date de livraison des denrées alimentaires périssables, la date la plus tardive étant retenue.
Croatian[hr]
Tom se zabranom ne dovodi u pitanje sljedeće: Amandman 27 Prijedlog direktive Članak 3. – stavak 1. – točka aa (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (aa) kupac dobavljaču plaća za nekvarljive prehrambene proizvode nakon isteka 60 kalendarskih dana od primitka računa dobavljača ili nakon isteka 60 kalendarskih dana od datuma isporuke pokvarljivih prehrambenih proizvoda, ovisno o tome koji je datum kasniji.
Hungarian[hu]
E tilalom nem érinti: Módosítás 27 Irányelvre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés – a a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás aa) a vevő több mint 60 naptári nappal azt követően fizet a beszállítónak a nem romlandó termékekért, hogy a beszállító számláját kézhez vette, vagy hogy a romlandó élelmiszert leszállították, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
Italian[it]
Il divieto lascia impregiudicate: Emendamento 27 Proposta di direttiva Articolo 3 – paragrafo 1 – lettera a bis (nuova) Testo della Commissione Emendamento a bis) l'acquirente versa al fornitore il corrispettivo a lui spettante per prodotti non deperibili dopo oltre 60 giorni di calendario dal ricevimento della fattura del fornitore, oppure dopo oltre 60 giorni di calendario dalla data di consegna dei prodotti alimentari deperibili, se tale data è successiva.
Lithuanian[lt]
Šis draudimas nedaro poveikio: Pakeitimas 27 Pasiūlymas dėl direktyvos 3 straipsnio 1 dalies a a punktas (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas aa) pirkėjas tiekėjui už negedžiuosius produktus sumoka vėliau kaip per 60 kalendorinių dienų nuo tiekėjo sąskaitos faktūros gavimo dienos arba vėliau kaip per 60 kalendorinių dienų nuo gedžiųjų produktų pristatymo dienos, atsižvelgiant į tai, kuri data vėlesnė.
Latvian[lv]
Šis aizliegums neskar: Grozījums Nr. 27 Direktīvas priekšlikums 3. pants – 1. punkts – aa apakšpunkts (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (aa) pircējs maksā piegādātājam par produktiem, kas nebojājas ātri, vairāk nekā 60 kalendārās dienas pēc piegādātāja rēķina saņemšanas vai vairāk nekā 60 kalendārās dienas pēc ātrbojīgu pārtikas produktu piegādes dienas atkarībā no tā, kurš no šiem datumiem ir vēlāks.
Maltese[mt]
Din il-projbizzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju: Emenda 27 Proposta għal direttiva Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt aa (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (aa) xerrej iħallas lil fornitur għal prodotti li ma jitħassrux aktar tard minn 60 jum tal-kalendarju wara li jirċievi l-fattura tal-fornitur jew aktar tard minn 60 jum tal-kalendarju wara d-data ta' konsenja tal-prodotti tal-ikel li jitħassru, skont liema tkun l-aħħar.
Dutch[nl]
Dit verbod doet geen afbreuk aan: Amendement 27 Voorstel voor een richtlijn Artikel 3 – lid 1 – letter a bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement a bis) een afnemer betaalt een leverancier van niet-bederfelijke producten meer dan 60 kalenderdagen na ontvangst van de factuur van de leverancier, of meer dan 60 kalenderdagen na de datum waarop de bederfelijke voedingsproducten zijn geleverd, als dat later is.
Polish[pl]
Zakaz ten ma zastosowanie bez uszczerbku dla: Poprawka 27 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 3 – ustęp 1 – litera a a (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka aa) nabywca płaci dostawcy produktów niepsujących się później niż w ciągu 60 dni kalendarzowych od daty otrzymania faktury od dostawcy lub później niż w ciągu 60 dni kalendarzowych od daty dostarczenia łatwo psujących się produktów spożywczych, w zależności od tego, która z tych dat jest późniejsza.
Portuguese[pt]
Esta proibição não prejudica: Alteração 27 Proposta de diretiva Artigo 3 – n.o 1 – alínea a-A) (nova) Texto da Comissão Alteração a-A) Pagamento pelo comprador, ao fornecedor, de produtos alimentares não perecíveis mais de 60 dias após a receção da fatura do fornecedor ou mais de 60 dias após a data de entrega dos produtos alimentares perecíveis, consoante a data que for posterior.
Romanian[ro]
Interdicția nu aduce atingere: Amendamentul 27 Propunere de directivă Articolul 3 – alineatul 1 – litera aa (nouă) Textul propus de Comisie Amendamentul (aa) un cumpărător plătește furnizorului produsele neperisabile după mai mult de 60 de zile calendaristice de la primirea facturii furnizorului sau după mai mult de 60 de zile calendaristice de la data livrării produselor alimentare perisabile, fiind luată în calcul data mai târzie.
Slovak[sk]
Týmto zákazom nie sú dotknuté: Pozmeňujúci návrh 27 Návrh smernice Článok 3 – odsek 1 – písmeno a a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh aa) nákupca zaplatí dodávateľovi za potravinové výrobky nepodliehajúce rýchlej skaze neskôr než 60 kalendárnych dní po doručení faktúry dodávateľa alebo neskôr než 60 kalendárnych dní odo dňa dodania potravinových výrobkov rýchlo podliehajúcich skaze podľa toho, čo nastane neskôr.
Slovenian[sl]
Ta prepoved ne vpliva: Predlog spremembe 27 Predlog direktive Člen 3 – odstavek 1 – točka a a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (aa) kupec dobavitelju za nepokvarljiva živila plača po preteku 60 koledarskih dni po prejemu dobaviteljevega računa ali po preteku 60 koledarskih dni po datumu dostave pokvarljivih živil, če je ta datum poznejši.
Swedish[sv]
Förbudet ska inte påverka Ändringsförslag 27 Förslag till direktiv Artikel 3 – punkt 1 – led aa (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag aa) En köpare betalar en leverantör för produkter som inte är färskvaror senare än 60 kalenderdagar efter att ha fått leverantörens faktura eller senare än 60 kalenderdagar efter att ha tagit emot produkterna, beroende på vilket som inträffar sist.