Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V souladu s ustanovením navrženým Komisí dva společní zákonodárci souhlasili s tím, že se pro malé motocykly (skupina A1) zavede poměr výkonu ke hmotnosti nepřesahující hodnotu 0,1 kW/kg.
Danish[da]
I overensstemmelse med en bestemmelse foreslået af Kommissionen besluttede de to lovgivere at indføre et forhold mellem effekt og vægt på ikke over 0,1 kW/kg for mindre motorcykler (kategori A1).
German[de]
In Anlehnung an eine von der Kommission vorgeschlagene Bestimmung sind die beiden Gesetzgeber übereingekommen, ein Kriterium Leistungsgewicht von maximal 0,1 kW/kg für Leichtkrafträder (Klasse A1) einzuführen.
Greek[el]
Κατόπιν διάταξης που προτείνει η Επιτροπή, οι δύο συννομοθέτες συμφώνησαν να εισαγάγουν για τις ελαφρές μοτοσυκλέτες (κατηγορία Α1) σχέση ισχύος/βάρους που να μην υπερβαίνει τα 0,1 kW/kg.
English[en]
Following a provision proposed by the Commission, the two co-legislators agreed to introduce a power/weight ratio not exceeding 0,1 kW/kg for light motorcycles (category A1).
Spanish[es]
A raíz de la proposición, por parte de la Comisión, de una disposición al respecto, los dos colegisladores acordaron introducir una relación peso/potencia que no exceda de los 0,1 kW/kg para las motocicletas ligeras (categoría A1).
Estonian[et]
Järgides komisjoni ettepanekut, leppisid kaks kaasseadusandjat kokku, et mootorrattad, mille võimsuse/kaalu suhe ei ületa 0,1 kW/kg, on kerged mootorrattad (A1-kategooria).
Finnish[fi]
Komission ehdotuksen mukaisesti parlamentti ja neuvosto päättivät ottaa käyttöön enintään 0,1 kW/kg:n teho/painosuhteen kevyiden moottoripyörien osalta (A1-luokka).
French[fr]
À la suite d'une disposition proposée par la Commission, les deux branches du pouvoir législatif ont convenu d'introduire un rapport puissance/poids ne dépassant pas 0,1 kW/kg pour les motocycles légers (catégorie A1).
Hungarian[hu]
A Bizottság által javasolt rendelkezést követően a két jogalkotó megállapodott abban, hogy a könnyű motorkerékpárok (A1 kategória) esetében bevezeti a 0,1 kW/kg-ot meg nem haladó teljesítmény/tömeg arányt.
Italian[it]
Sulla base di una disposizione proposta dalla Commissione, i due colegislatori hanno convenuto di introdurre un rapporto potenza/peso non superiore a 0,1 kW/kg per i motocicli leggeri (categoria A1).
Lithuanian[lt]
Vadovaudamosi Komisijos pasiūlyta nuostata, dvi bendro sprendimo procedūroje dalyvaujančios teisės aktų leidybos institucijos susitarė lengviesiems motociklams (A1 kategorijos) nustatyti ne didesnį nei 0,1 kW/kg galios ir masės santykį.
Latvian[lv]
Pēc Komisijas ierosinātā nosacījuma, abi likumdevēji vienojās ieviest jaudas/svara koeficientu, kas attiecībā uz vieglajiem motocikliem (kategorija A1) nepārsniedz 0, 1 kW/kg.
Maltese[mt]
Wara dispożizzjoni proposta mill-Kummissjoni, iż-żewġ ko-leġislaturi qablu li jintroduċu proporzjon ta' qawwa/piż li ma jaqbiżx 0,1 kW/kg għal muturi ħfief (kategorija A1).
Dutch[nl]
Naar aanleiding van een door de Commissie voorgestelde bepaling zijn de twee medewetgevers overeengekomen een vermogen/gewichtsverhouding in te voeren van ten hoogste 0,1 kW per kg voor lichte motorrijwielen (categorie A1).
Polish[pl]
W związku z proponowanym przez Komisję przepisem obydwie instytucje stanowiące prawo uzgodniły wprowadzenie stosunku mocy do masy nieprzekraczającego 0,1 kW/kg dla lekkich motocykli (kategoria A1).
Portuguese[pt]
Na sequência de uma disposição proposta pela Comissão, os dois co-legisladores anuíram em introduzir uma relação potência/peso não superior a 0,1 kW/kg para os motociclos ligeiros (categoria A1).
Slovak[sk]
Na základe ustanovenia, ktoré navrhnla Komisia, sa dvaja spolutvorcovia dohodli na zavedení pomeru výkonu a hmotnosti nepresahujúcom 0,1 kW/kg pre ľahké motocykle (kategória A1).
Slovenian[sl]
Na podlagi določbe, ki jo je predlagala Komisija, sta se sozakonodajalca dogovorila o uvedbi razmerja moči/teže, ki ne presega 0,1 kW/kg, za lahka motorna kolesa (kategorija A1).
Swedish[sv]
Med anledning av en bestämmelse som föreslogs av kommissionen enades de båda medlagstiftarna om att införa ett effekt/viktförhållande som inte överstiger 0,1 kW/kg för lätta motorcyklar (kategori A1).