Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer my ouers my dan gevra het wat ek sou doen as hulle in die gevangenis gesit word omdat hulle die goeie nuus verkondig, het ek gesê: ‘Ek sal Jehovah dien.’
Arabic[ar]
وعندما كان والداي يسألانني ماذا أفعل اذا وُضعا في السجن من اجل الكرازة بالبشارة كنت اقول، ‹اخدم يهوه.›
Bemba[bem]
Ilyo abafyashi bandi baali no kwipusha ico naali no kucita nga ca kuti babikilwe mu cifungo pa mulandu wa kushimikila imbila nsuma, naali no kusoso kuti, ‘nkabombela Yehova.’
Cebuano[ceb]
Sa dihang suknaon ako sa akong mga ginikanan kon unsay akong buhaton kon ako prisohon tungod sa pagsangyaw sa maayong balita, ako moingon, ‘Moalagad ako kang Jehova.’
Czech[cs]
Když se mě rodiče ptali, co bych dělala, kdyby je pro kázání dobrého poselství uvěznili, říkala jsem: ‚Budu sloužit Jehovovi.‘
Danish[da]
Når mor og far spurgte hvad jeg ville gøre hvis de blev sat i fængsel for at forkynde den gode nyhed, svarede jeg: ’Tjene Jehova.’
German[de]
Wenn sie mich fragten, was ich tun würde, falls man sie wegen des Predigens der guten Botschaft einsperren würde, sagte ich stets: ‚Ich werde Jehova dienen.‘
Efik[efi]
Ke ini ete ye eka mi ẹbụpde se n̄kpanamde edieke ẹkpesịnde mmimọ ke ufọk-n̄kpọkọbi ke ntak edikwọrọ eti mbụk, ami nyebọrọ nte, ‘Ami ndinam n̄kpọ Jehovah.’
Greek[el]
Όταν οι γονείς μου με ρωτούσαν τι θα έκανα αν εκείνοι έμπαιναν φυλακή επειδή κήρυτταν τα καλά νέα, εγώ τους έλεγα: ‘Θα υπηρετώ τον Ιεχωβά’.
English[en]
When my parents would ask what I would do if they were put in jail for preaching the good news, I would say, ‘I’ll serve Jehovah.’
Spanish[es]
Cuando me preguntaban qué haría si ellos fueran encarcelados por predicar las buenas nuevas, respondía: ‘Serviré a Jehová’.
Estonian[et]
Kui vanemad minult küsisid, mida ma teeksin, kui nad hea sõnumi kuulutamise pärast vangistataks, vastasin: ’Teenin Jehoovat.’
Finnish[fi]
Kun vanhempani kysyivät minulta, mitä tekisin, jos heidät pantaisiin vankilaan hyvän uutisen saarnaamisen vuoksi, sanoin: ’Minä palvelen Jehovaa.’
French[fr]
Quand ils m’ont demandé ce que je ferais s’ils étaient jetés en prison pour avoir prêché la bonne nouvelle, j’ai répondu: ‘Je continuerais de servir Jéhovah.’
Hebrew[he]
כשהורי היו שואלים אותי מה הייתי עושה אם ייעצרו יום אחד בגלל השתתפותם בהטפת הבשורה, הייתי משיבה, ’אמשיך לשרת את יהוה.’
Hiligaynon[hil]
Kon ginapamangkot ako sang akon mga ginikanan kon ano ang himuon ko kon mabilanggo sila bangod sang pagbantala sang maayong balita, nagasabat ako, ‘Alagaron ko si Jehova.’
Hungarian[hu]
Amikor megkérdezték, mit tennék ha őket börtönbe zárnák a jó hír prédikálásáért, azt feleltem: ’Jehovát szolgálnám’.
Indonesian[id]
Apabila orang-tua saya bertanya apa yang akan saya lakukan seandainya mereka dipenjarakan karena mengabarkan injil, saya mengatakan, ’Saya akan melayani Yehuwa.’
Iloko[ilo]
No saludsoden dagiti dadakkelko no aniat’ aramidek no maibaludda gaput’ panangikaskasaba ti naimbag a damag, kunak, ‘Agserbiak ken Jehova.’
Italian[it]
Quando i miei genitori mi chiedevano cosa avrei fatto se loro fossero finiti in prigione per aver predicato la buona notizia, rispondevo: ‘Servirò Geova’.
Japanese[ja]
もし親が良いたよりを宣べ伝えたために投獄されたならどうするかと,両親から尋ねられたときには,いつも『私はエホバに仕えます』と言いました。
Korean[ko]
부모로부터, 만일 부모가 좋은 소식을 전파한다는 이유로 감옥에 간다면 어떻게 하겠느냐는 질문을 받을 때면, ‘여호와를 섬기겠어요’라고 대답하였지요.
Malagasy[mg]
Rehefa nanontany ahy ny ray aman-dreniko ny amin’izay hataoko raha ampidirina any an-tranomaizina izy ireo noho ny fitoriana ny vaovao tsara, dia hoy aho hoe ‘Hanompo an’i Jehovah aho.’
Norwegian[nb]
Når de spurte hva jeg ville gjøre dersom de ble satt i fengsel for å ha forkynt det gode budskap, svarte jeg: ’Jeg vil fortsette å tjene Jehova.’
Dutch[nl]
Wanneer zij mij vroegen wat ik zou doen als zij wegens de prediking van het goede nieuws in de gevangenis werden gezet, zei ik: ’Ik zal Jehovah dienen.’
Nyanja[ny]
Pamene makolo anga anafunsa chimene ndikachita adakaikidwa m’ndende kaamba ka kulalikira mbiri yabwino, ndinati, ‘Ndidzatumikira Yehova.’
Polish[pl]
Kiedy mnie pytali, co bym zrobiła, gdyby za głoszenie dobrej nowiny zamknięto ich w więzieniu, odpowiadałam: ‛Będę służyła Jehowie’.
Portuguese[pt]
Quando me perguntavam o que eu faria se eles fossem presos por pregarem as boas novas, eu dizia: ‘Servirei a Jeová.’
Russian[ru]
Когда мои родители спрашивали меня, что бы я делала, если бы их заключили в тюрьму за проповедование благой вести, я отвечала, что „я буду служить Иегове“.
Slovak[sk]
Keď sa ma rodičia pýtali, čo by som robila, keby ich pre zvestovanie dobrého posolstva uväznili, povedala som: ‚Budem slúžiť Jehovovi.‘
Shona[sn]
Apo vabereki vangu vaibvunza chandaizoita kana vakaiswa mutorongo nokuda kwokuparidzira mashoko akanaka, ndaiti, ‘Ndichabatira Jehovha.’
Southern Sotho[st]
Ha batsoali ba ka ba mpotsa hore na ke ne ke tla etsa’ng haeba ba ne ba ka kenngoa teronkong ka baka la ho bolela litaba tse molemo, ke ne ke ee ke re, ‘Ke tla sebeletsa Jehova.’
Swahili[sw]
Wazazi wangu walipokuwa wakiuliza ningefanya nini kama wao wangetiwa jela kwa kuzihubiri habari njema, mimi nilikuwa nikisema, ‘Nitamtumikia Yehova.’
Thai[th]
เมื่อ คุณ พ่อ คุณ แม่ ถาม ว่า ดิฉัน จะ ทํา อย่าง ไร ถ้า ท่าน ถูก จับ ขัง คุก เพราะ การ ประกาศ ข่าว ดี ดิฉัน ก็ จะ พูด ว่า ‘หนู จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา.’
Tagalog[tl]
Pagka tinatanong ako noon ng aking mga magulang kung ano ang gagawin ko kung sila’y mabilanggo dahil sa pangangaral ng mabuting balita sinasabi kong, ‘Ako’y maglilingkod kay Jehova.’
Tswana[tn]
Fa batsadi ba me ba ne ba mpotsa gore ke ne ke tla dira eng fa ke ne nka tsenngwa mo kgolegelong ka ntlha ya go rera mafoko a a molemo, ke ne ke tlhola ke re, ‘Ke tla direla Jehofa.’
Tsonga[ts]
Loko vatswari va mina va vutisa leswaku a ndzi ta endla yini loko vo khotsiwa hikwalaho ko chumayela mahungu lamanene, a ndzi ku, ‘ndzi ta tirhela Yehova.’
Xhosa[xh]
Xa abazali bam babendibuza ukuba ndandiya kuthini na ukuba babevalelwe entolongweni ngenxa yokushumayela iindaba ezilungileyo, ndandidla ngokuthi, ‘Ndiya kukhonza uYehova.’
Zulu[zu]
Lapho abazali bami bengibuza ukuthi yini engangiyoyenza uma bevalelwa ejele ngenxa yokushumayela izindaba ezinhle, ngangithi, ‘Ngiyokhonza uJehova.’