Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ikke desto mindre sikrer produktionskontrol, at mange landmænd ikke kan øge deres indtjening ved landbrug, og derfor bliver alternative indtjeningsmuligheder fra ikke-landbrugsbaserede aktiviteter vigtige, hvis landbefolkningen skal have gavn af den økonomiske vækst.
German[de]
Nichtsdestotrotz sorgen Produktionsbeschränkungen dafür, dass viele Landwirte ihr Einkommen aus der Landwirtschaft nicht erhöhen können, und darum sind alternative Einkommensmöglichkeiten außerhalb der Landwirtschaft lebenswichtig, wenn die Landbevölkerung vom Wirtschaftswachstum profitieren soll.
Greek[el]
Ωστόσο, τα μέτρα ελέγχου της παραγωγής εμποδίζουν πολλούς αγρότες να αυξήσουν το εισόδημά τους από γεωργικές δραστηριότητες και, για το λόγο αυτό, είναι εξαιρετικά σημαντικό να υπάρχουν εναλλακτικές ευκαιρίες δημιουργίας εισοδήματος από μη γεωργικές δραστηριότητες, για να μπορέσουν οι αγροτικοί πληθυσμοί να επωφεληθούν από την οικονομική ανάπτυξη.
English[en]
Nevertheless, production controls ensure that many farmers cannot increase their income from farming and, therefore, alternative income-generating opportunities from off-farm activities are vital if rural populations are to benefit from economic growth.
Spanish[es]
Sin embargo, los controles de la producción impiden que muchos agricultores incrementen sus ingresos derivados de la actividad agrícola; en consecuencia, las formas alternativas de generación de ingresos a partir de actividades no agrícolas se hacen vitales si se quiere que la población rural se beneficie del crecimiento económico.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta tuotannonvalvonta takaa sen, että monet viljelijät eivät voi kartuttaa viljelystä saatavia tulojaan, minkä vuoksi maatilan ulkopuoliset vaihtoehtoiset tulonlähdemahdollisuudet ovat elintärkeitä, mikäli halutaan, että maaseudun väestö hyötyy talouskasvusta.
French[fr]
Toutefois, les contrôles exercés sur la production font que nombre de fermiers ne peuvent augmenter leurs revenus agricoles et, dès lors, les alternatives de revenus issus d'activités extérieures à la ferme sont essentielles si l'on veut que les populations rurales profitent de la croissance économique.
Italian[it]
I controlli sulla produzione impediscono però a molti agricoltori di aumentare il reddito che ricavano dalle attività agricole; fonti alternative di reddito, derivanti da attività extragricole, diventano quindi necessarie per consentire alle popolazioni rurali di trarre qualche beneficio dalla crescita economica.
Dutch[nl]
Desondanks kunnen veel boeren vanwege de productiebeperkingen hun inkomen uit landbouw niet vergroten. Daarom zijn alternatieve inkomstenbronnen essentieel om de plattelandsbevolking te laten profiteren van de economische groei.
Portuguese[pt]
Os controlos de produção impedem, no entanto, muitos agricultores de aumentar os seus rendimentos a partir unicamente da actividade agrícola, tornando vital, por conseguinte, o seu acesso a oportunidades de trabalho paralelas à actividade agrícola, sem as quais as populações rurais não usufruiriam de crescimento económico.
Swedish[sv]
Produktionskontroller betyder dock att många jordbrukare inte kan öka sina inkomster från jordbruket, och därför är alternativa inkomstgenererande verksamheter utanför jordbruket nödvändiga om människor på landsbygden skall kunna ta del av den ekonomiska tillväxten.