Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wat gelowiges geword het, het van vergeleë plekke gekom en het nie genoeg middele gehad om hulle verblyf in Jerusalem te verleng nie.
Amharic[am]
አማኝ ከሆኑት ሰዎች አብዛኞቹ የመጡት ራቅ ካሉ አካባቢዎች ሲሆን በኢየሩሳሌም ረዘም ላለ ጊዜ ለመቆየት የሚያስፈልጓቸው ነገሮች አልነበሯቸውም።
Arabic[ar]
كثيرون ممّن صاروا مؤمنين كانوا قد اتوا من مناطق بعيدة ولم تكن لديهم موارد كافية تتيح لهم البقاء فترة اطول في اورشليم.
Azerbaijani[az]
İman edənlərin çoxu uzaq yerlərdən gəlmişdi və Yerusəlimdə daha çox qalmaq üçün kifayət qədər vəsaitləri yox idi.
Central Bikol[bcl]
An dakol na nagturubod hale pa sa hararayong lugar asin mayo nin igong suplay na kakanon tanganing magdanay pa sinda sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Abengi abasangwike Abena Kristu bafumine ukutali sana kabili ifyo basendele ilyo baishile ku Yerusalemu fyalipwile.
Bulgarian[bg]
Много от онези, които станали вярващи, били дошли от далечни места и нямали достатъчно средства, за да останат по–дълго в Йерусалим.
Bangla[bn]
অনেকে যারা বিশ্বাসী হয়েছিল, তারা দূরবর্তী জায়গাগুলো থেকে এসেছিল আর তাই যিরূশালেমে আরও বেশি দিন থাকার জন্য তাদের কাছে যথেষ্ট প্রয়োজনীয় সামগ্রী ছিল না।
Cebuano[ceb]
Daghan sa nahimong mga magtutuo naggikan sa lagyong mga dapit ug walay igong magamit sa ilang dugang pag-estar sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
Chommong mi wiliti chon lükü ra etto me towau me ese naf ener möngö me met kan pwe repwe attamaalo ar nonnom lon Jerusalem.
Hakha Chin[cnh]
Zumtu a hung simi tampi cu a hlatnak hmun in a rami an si caah Jerusalem ah cam rih dingin riahcaw a za in an ngei lo.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou parmi bann ki ti vin krwayan ti sorti dan bann pei ki ti vreman lwen e zot ti napa ase provizyon pour zot kapab reste en pti pe pli lontan Zerizalenm.
Czech[cs]
Mnozí z těch, kdo se stali věřícími, pocházeli ze vzdálených míst a neměli dostatek prostředků na to, aby svůj pobyt v Jeruzalémě prodloužili.
Danish[da]
Mange af dem der havde fået tro, kom langvejsfra og havde ikke medbragt tilstrækkelige midler til at kunne forlænge deres ophold i Jerusalem.
German[de]
Viele, die gläubig geworden waren, kamen von weit her und hatten sich nicht auf einen längeren Aufenthalt in Jerusalem eingestellt.
Ewe[ee]
Ame geɖe siwo va zu xɔsetɔwo la tso keke didiƒe ke, eye nu geɖe menɔ wo si be woayi edzi anɔ Yerusalem o.
Efik[efi]
Ediwak mbon oro ẹkekabarede ẹdi mme andinịm ke akpanikọ ẹketo ata anyan ebiet ẹdi, ndien mmọ ikenyeneke mme n̄kpọ udu uwem nditie mbịghi ke Jerusalem.
Greek[el]
Πολλοί οι οποίοι έγιναν πιστοί είχαν έρθει από μακρινά μέρη και δεν διέθεταν αρκετές προμήθειες για να παρατείνουν την παραμονή τους στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
Many who became believers had come from faraway places and were without enough provisions to extend their stay in Jerusalem.
Spanish[es]
Muchos de los que se hicieron creyentes habían venido de lugares lejanos y no tenían suficientes provisiones para alargar su estadía en Jerusalén.
Estonian[et]
Paljud usklikuks saanud olid pärit kaugetest paikadest ning nende reisivarudest ei piisanud, et kauemaks Jeruusalemma jääda.
Persian[fa]
بسیاری از کسانی که به عیسی ایمان آوردند از مناطق دور بودند و تأمین زندگی در اورشلیم برایشان ممکن نبود.
Finnish[fi]
Monet, joista tuli uskovia, olivat matkustaneet kaukaisista paikoista eivätkä olleet varautuneet pitkittämään oleskeluaan Jerusalemissa.
Fijian[fj]
Levu na sa vakabauta era gole mai vakayawa, qai sega ni levu nodra iyau mera na tiko kina vakadede e Jerusalemi.
French[fr]
Beaucoup de ceux qui étaient devenus croyants venaient de régions lointaines et n’avaient pas suffisamment de provisions pour prolonger leur séjour à Jérusalem.
Ga[gaa]
Mɛi ni batsɔmɔ heyelilɔi lɛ ateŋ mɛi babaoo jɛ shɔŋŋshɔŋŋ, ni amɛbɛ niyenii bɔ ni baaha amɛsɛɛ atsɛ yɛ Yerusalem.
Gilbertese[gil]
A bati ake a riki bwa taan onimaki aika roko man taabo aika raroanako, ao a aki tau naba aia bwai ibukini kamanakin tikuia i Ierutarem.
Gun[guw]
Susu mẹhe lẹzun yisenọ lẹ tọn wá sọn fidindẹn bo ma tindo dandannu he pé nado nọ̀ Jelusalẹm dẹn.
Hausa[ha]
Yawancin mutanen da suka zama masu bi sun zo ne daga wurare masu nisa kuma ba su da isashen guzurin da zai sa su ɗan daɗe a Urushalima.
Hebrew[he]
רבים שהפכו למאמינים באו מרחוק ולא היו להם מספיק אמצעים על מנת להאריך את שהותם בירושלים.
Hindi[hi]
विश्वासी बननेवाले कई लोग दूर-दराज़ इलाकों से यरूशलेम आए हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa nangin mga tumuluo ang naghalin pa sa malayo nga mga lugar kag wala sila sing bastante nga gamiton sa ila pagtener sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Tano daudau amo abidadama taudia momo idia mai, bona edia aniani be hegeregere lasi Ierusalema dekenai idia noho daudau totona.
Croatian[hr]
Mnogi koji su postali vjernici došli su izdaleka i nisu imali dovoljno hrane da bi duže ostali u Jeruzalemu.
Haitian[ht]
Anpil nan moun ki te vin kwayan yo te soti byen lwen e yo pa t gen ase manje pou yo te pase plis tan Jerizalèm.
Hungarian[hu]
Sokan, akik hívőkké lettek, messziről érkeztek, és nem volt elég élelmük ahhoz, hogy tovább maradhassanak Jeruzsálemben.
Indonesian[id]
Banyak di antara orang-orang yang menjadi percaya berasal dari tempat-tempat yang jauh dan tanpa cukup persediaan untuk tinggal lebih lama di Yerusalem.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ndị ghọrọ ndị kwere ekwe si obodo ndị dị anya bịa Jeruselem, ha ejighịkwa ihe ndị dị ha mkpa ga-ezuru ha iji nọtụkwuo na Jeruselem.
Iloko[ilo]
Naggapu kadagiti adayo a lugar ti adu a nagbalin a manamati ket nagkurang ti abastoda bayat ti kaaddada idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
Margir, sem höfðu tekið trú, voru langt að komnir og höfðu ekki nægan farareyri til að framlengja dvöl sína í Jerúsalem.
Isoko[iso]
Ahwo buobu nọ a kurẹriẹ ẹdẹ yena a jọ enọ i no ugbothabọ ze yọ emuore gbe eware efa nọ a wha ze i te epanọ a sae rọ rria Jerusalẹm kri hi.
Italian[it]
Molti che erano diventati credenti erano venuti da luoghi lontani e non avevano provviste sufficienti per prolungare la loro permanenza a Gerusalemme.
Japanese[ja]
信者となった大勢の人は遠方から来ており,エルサレムでの滞在期間を延ばすのに必要なだけの食糧がありませんでした。
Kongo[kg]
Bantu mingi yina kukumaka Bakristu kukatukaka na bisika ya ntama mpi bo vandaka mpenza ve na bima ya kufwana sambu na kulanda na kuzinga na Yeruzalemi.
Kazakh[kk]
Неге мәсіхшілер меншіктерін сатып, содан түскен ақшаны таратып берді?
Kalaallisut[kl]
Uppertunngortut ilarpassui ungasissumeersuupput sivisunerusumillu Jerusalemimiinnissaminnut akissaminnik naammattunik nassarsimanatik.
Kannada[kn]
ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾದ ಅನೇಕ ಜನರು ದೂರದೂರದ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಬಂದವರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ದಿನ ತಂಗಲು ಬೇಕಾಗುವಷ್ಟು ಆಹಾರ ಅವರ ಬಳಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
믿는 사람들이 된 많은 사람들은 먼 지역에서 왔으며 그들에게는 예루살렘에 더 오래 머무르는 데 필요한 식량이 충분하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Bavula baitabijile bafumine ku mapunzha kwalepa, kabiji kechi bajinga ne na bya kwingijisha byavula bya kwibalengela kwikala moba akwabo mu Yelusalema ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayingi muna awana bakituka minkwikizi ku nsi zanda batuka, ke bakala ye madia mafwana ko mu nanga muna Yerusaleme.
Ganda[lg]
Bangi ku abo abaafuuka abakkiriza baali bavudde wala nnyo ng’ebintu bye balina tebimala kubayimirizaawo.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo bakómaki bandimi bautaki mosika mpe bazalaki na biloko mingi te mpo na koumela na Yelusaleme.
Lozi[loz]
Buñata bwa batu ba ne ba til’o ba balumeli ne ba zwa kwa libaka za kwahule mi ne ba si na lika za ku itusisa ze ne ka ba konisa ku zwelapili ku ina mwa Jerusalema.
Luba-Katanga[lu]
Bavule bāitabije bādi batamba kulampe, ino kebādipo na bidibwa mwa kushikatyila mu Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi bavua balue bena Kristo bavua bafume miaba mile, bintu bivuabu nabi bivua bikese.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vaze valumukile nakupwa vaka-kwitava vafumine kujingalila jakwakusuku, kaha kavapwile navyuma vyakulikafwa navyoko.
Lunda[lun]
Antu amavulu etiyili afumini kwakulehi nawa hiyadiña nayuma yayivulu yatela kuyileñela ashakami mafuku amavulu muYerusalemaku.
Luo[luo]
Ng’eny joma ne orwako yie, ne oa kuonde maboyo, kendo ne gionge gigo ma ne nyalo miyo gichwal dak e Jerusalem.
Lushai[lus]
Ringtu lo ni ta mi tam takte chu hmun hla tak aṭanga lo kalte an ni hlawm a, Jerusalema châm rei zâwk tûrin châkkhai an nei tawh lo a ni.
Latvian[lv]
Kāpēc ticīgie pārdeva savus īpašumus un iegūtos līdzekļus izdalīja?
Morisyen[mfe]
Beaucoup parmi bann ki ti vinn croyant ti’nn sorti loin ek zot pa ti ena assez moyen pou zot kapav reste pli longtemps dan Jérusalem.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ireo tonga mpino no avy any an-tany lavitra, ary tsy nanana vatsy ampy hijanonana ela kokoa tao Jerosalema.
Marshallese[mh]
Elõñ ro me rar erom ri tõmak rar itok jen jikin ko retolok im ear jabwe jããn ak aikwij ko air jet ñan an aetoklok air bed ilo Jerusalem.
Macedonian[mk]
Мнозина кои станале верници дошле од далечни места и немале доволно храна за да останат подолго време во Ерусалим.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസികളായിത്തീർന്ന പലരും ദൂരദേശങ്ങളിൽനിന്നു വന്നവരാണ്, യെരൂശലേമിൽ കൂടുതൽ ദിവസം താമസിക്കാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലായിരുന്നില്ല അവർ വന്നത്.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg sẽn lebg tẽedb ra yii zĩ-zãrs n wa Zerizalɛm, la b ra pa tar rɩɩb la teed a taab sẽn sekd b na zĩnd be n kaoos ye.
Marathi[mr]
विश्वास ठेवणारे लोक दूरहून आले होते व जेरुसलेमेत जास्त दिवस राहण्याकरता त्यांच्याजवळ पुरेशा वस्तू नव्हत्या.
Maltese[mt]
Ħafna minn dawk li bdew jemmnu kienu ġew minn postijiet ’il bogħod u ma kellhomx proviżjonijiet biżżejjed biex idumu iktar Ġerusalemm.
Burmese[my]
ယုံကြည်သူဖြစ်လာကြသူများစွာတို့သည် ဝေးသောဒေသများမှ လာကြသူတို့ဖြစ်ပြီး ယေရုရှလင်မြို့တွင် ဆက်နေရန် စားနပ်ရိက္ခာအလုံအလောက်မရှိခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
Mange av dem som var blitt troende, var kommet langveisfra og hadde ikke råd til å bli lenger enn planlagt i Jerusalem.
Nepali[ne]
विश्वासी बनेका थुप्रै मानिस टाढाबाट आएका थिए र यरूशलेममा लामो समयसम्म बस्न तिनीहरूसित पुग्दो थिएन।
Ndonga[ng]
Oyendji mboka ya ningi ooitaali oya li ya za kiitopolwa yokokule nokaya li ye na iikulya ya gwana opo ya kale ethimbo ele muJerusalem.
Niuean[niu]
Tokologa ia lautolu ne kua talitonu ne o mai he tau matakavi mamao ti kua temotemoai e tau koloa ke nonofo loa i Ierusalema.
Dutch[nl]
Velen die gelovigen werden, waren van ver gekomen en beschikten niet over voldoende middelen om hun verblijf in Jeruzalem te verlengen.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši bao e bego e le badumedi ba be ba e-tšwa dinageng tša kgole gomme ba be ba se na dilo tša motheo tše lekanego e bile ba be ba ka se kgone go dula lebaka le letelele Jerusalema.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene anakhulupirira anali ochokera m’madera akutali ndipo analibe ndalama zokwanira zokhalira ku Yerusalemu.
Nyaneka[nyk]
Omokonda ankho ovanthu ovanyingi vokuetavelele ondaka ya Huku vatunda kokule unene, iya ankho vetupu etyi valia opo vakale ehimbwe mo Jelusalei.
Oromo[om]
Warri dhihootti amantoota ta’an hedduun fagoodhaa kan dhufan yommuu ta’u, qarshii Yerusaalemiin turuuf isaan gargaaru hin qaban turan.
Ossetic[os]
Уырнджытӕ чи систы, уыдонӕй бирӕтӕ уыдысты дард рӕттӕй.
Pangasinan[pag]
Dakel ed saray nagmaliw a mananisia et nanlapu ni ed ararawin pasen tan aliwa lan magenap iray nakaukolan da pian makapansiansia ra’d Jerusalem.
Papiamento[pap]
Hopi hende ku a bira kreyente a bini for di lugánan leu, i nan no tabatin sufisiente rekurso pa alargá nan estadia na Yerusalèm.
Pijin[pis]
Staka wea kamap Christian stap farawe from Jerusalem, so taem olketa kam long Jerusalem for lanem gud niufala biliv bilong olketa and for preach long pipol, olketa laek stap lelebet longtaem long there.
Polish[pl]
Wielu nowych współwyznawców pochodziło z odległych stron i nie miało wystarczających zapasów, by przedłużyć pobyt w Jerozolimie.
Pohnpeian[pon]
Me tohto me wiahla Kristian kohsang wasa doh kan oh sohte itar kenerail mwenge oh arail anahn teikan ong kareireila ahnsou en arail mih nan Serusalem.
Portuguese[pt]
Muitos que aceitaram a verdade sobre Jesus tinham vindo de longe.
Rundi[rn]
Abantu benshi bacitse abemera bari baje bava mu turere twa kure bakaba kandi batari bafise ivya nkenerwa bikwiye kugira ngo bamare aho i Yeruzalemu igihe ciyongereye.
Ruund[rnd]
Antu avud itiyija adiokala kulemp ni kadingap nich yakudia yivud chakwel asala machuku mavud mu Yerusalem.
Russian[ru]
Многие, кто стали верующими, прибыли из дальних мест.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu bizeye bari baraturutse mu duce twa kure, kandi ntibari bafite ibyo kubatunga bihagije kugira ngo bagume muri Yerusalemu igihe kirekire.
Sango[sg]
Azo mingi so aga lani aChrétien na ngoi ni so alondo na ayongoro ndo na ala yeke na ye mingi pëpe ti mû lege na ala ti ngbâ ti duti na Jérusalem teti mbeni ngoi.
Sinhala[si]
ඇදහිලිවන්තයන් බවට පත් වූ බොහෝදෙනෙක් යෙරුසලමට පැමිණි අතර එහි යම් කලක් නැවතී සිටීමට අවශ්ය මුදල් හා අනෙකුත් දේවල් ප්රමාණවත් ලෙස තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Mnohí, ktorí sa stali veriacimi, prišli zďaleka a nemali dosť prostriedkov, aby mohli zostať v Jeruzaleme dlhšie.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata sa avea ma ē talitonu, e ō mai mai i nuu mamao ma e lē lava a latou taumafa na aumaia ina ia latou nonofo ai i Ierusalema mo se taimi umi.
Shona[sn]
Vakawanda vakazova vatendi vakanga vabva kunzvimbo dziri kure zvikuru uye vakanga vasina zvinhu zvakakwana kuti vawedzere mazuva avaizogara muJerusarema.
Albanian[sq]
Shumë nga ata që u bënë besimtarë, kishin ardhur nga vende mjaft të largëta dhe nuk kishin gjërat e nevojshme për të qëndruar më gjatë në Jerusalem.
Serbian[sr]
Mnogi koji su postali vernici došli su iz udaljenih mesta i nisu imali dovoljno sredstava za duži boravak u Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den sma di ben tron bribiman ben komoto fu farawe presi èn den no ben abi nofo moni fu tan moro langa na ini Yerusalem.
Southern Sotho[st]
Ba bangata bao e ileng ea e-ba balumeli ba ne ba tsoa libakeng tse hōle ’me ba ne ba se na lijo tse lekaneng hore ba eketse nako ea bona ea ho lula Jerusalema.
Swedish[sv]
Många som blev troende hade kommit från avlägsna platser och hade inte tillräckliga resurser för att kunna stanna i Jerusalem.
Swahili[sw]
Watu wengi waliopata kuwa waamini walikuwa wametoka katika maeneo ya mbali sana nao hawakuwa na vyakula vya kutosha ili kuendelea kukaa Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi waliopata kuwa waamini walikuwa wametoka katika maeneo ya mbali sana nao hawakuwa na vyakula vya kutosha ili kuendelea kukaa Yerusalemu.
Tamil[ta]
விசுவாசிகளாக மாறிய பலரும் தொலைதூர இடங்களிலிருந்து எருசலேமுக்கு வந்தவர்கள்; அவர்கள் அங்கு பல நாட்கள் தங்கியிருப்பதற்குப் போதுமான உணவும் பிற வசதிகளும் இல்லாதிருந்தது.
Thai[th]
หลาย คน ที่ เปลี่ยน มา เป็น ผู้ มี ความ เชื่อ มา จาก ที่ ต่าง ๆ อัน ห่าง ไกล และ เตรียม สิ่ง จําเป็น มา ไม่ พอ ที่ จะ อยู่ นาน ๆ ใน กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ካብቶም ኣመንቲ ዝዀኑ ሰባት ካብ ርሑቝ ቦታታት ዝመጹ እዮም ነይሮም: ኣብ የሩሳሌም ንነዊሕ ዜጽንሕ እኹል ስንቂ ኸኣ ኣይነበሮምን።
Tiv[tiv]
Mbakpishiv mba yange ve hingir mbananjighjigh mba ve mough sha ajiir a icaa ve va ken Yerusalem la lu a kwaghyan kpishi u vea lu ken Yerusalem shighe gôgônan ga.
Tagalog[tl]
Marami sa naging mananampalataya ang nanggaling sa malalayong lupain at walang sapat na panggastos para makapanatili pa sa Jerusalem.
Tetela[tll]
Efula ka wanɛ wakakome ambetawudi wakaye oma lo ahole wa ntale ndo takiwɔ la diangɔ dia ndɛ dia vɔ tshikala edja la Jerusalɛma.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o e fa‘ahinga na‘a nau hoko ‘o tuí ko ‘enau fononga mai mei he ngaahi feitu‘u mama‘o ‘a ia na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha‘anau ngaahi tokonaki fe‘unga ke toe fakalōloa atu ‘aki ‘enau nofo ‘i Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwabantu bakasyoma bakazwide mumasena mulamfwu-lamfwu alimwi tiibakajisi zyintu ziyandika zikkwene ikutegwa bazumanane kukkala mu Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri i kamap bilipman ol i kam long ol longwe ples na ol i no gat kaikai samting bilong ol i ken i stap yet long Jerusalem.
Turkish[tr]
İman edenlerin birçoğu uzak yerlerden geliyordu ve yanlarında Yeruşalim’de daha uzun kalmalarına yetecek kadar erzak yoktu.
Tsonga[ts]
Vo tala lava veke vapfumeri a va huma etindhawini ta le kule naswona a va nga ri na swakudya leswi ringaneke leswaku va tshama nkarhi wo leha eYerusalema.
Tatar[tt]
Иман итә башлаган күп кешеләр ерактан килгәннәр, ә Иерусалимда озаграк булыр өчен аларның җитәрлек акчалары булмаган.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi awo ŵakapulikana ŵakafuma kutali comene ndipo ŵakaŵavya cakurya cakukwana kuti ŵakhale mazuŵa ghanandiko mu Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
A te tokoukega o tino kolā ne tali‵tonu ne au‵mai i koga ‵mao kae ne seki lava olotou meakai ko te mea ke tai leva te lotou ‵nofo i Ielusalema.
Twi[tw]
Ná nnipa a wɔbɛyɛɛ gyidifo no mu pii fi akyirikyiri, na na wonni nneɛma a ebetumi ama wɔakɔ so atra Yerusalem.
Ukrainian[uk]
Багато людей, які ставали віруючими, походили з далеких місць і не мали достатньо засобів для подальшого перебування в Єрусалимі.
Umbundu[umb]
Momo kotembo yaco, valua va tavele kolondaka viwa va tundile kupãla kuenda ka va kuatele eci va likuatisa laco osimbu va kala ko Yerusalãi.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vhe vha vha vhatendi vho vha vha tshi bva mashangoni a kule nahone vho vha vhe si na tshelede na zwiḽiwa zwe zwa vha zwi tshi nga ita uri vha dzule Yerusalema tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Nhiều người mới tin đạo đến từ những nơi xa xôi và không đủ sự cần dùng để ở lại Giê-ru-sa-lem lâu hơn.
Waray (Philippines)[war]
Damu han nagin tumuroo an tikang ha higrayo nga lugar ngan waray igo nga katigayonan basi magpabilin pa ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi ʼaē neʼe liliu ko ni ʼu Kilisitiano neʼe natou ʼomai mai te ʼu kolo mamaʼo pea neʼe mole lahi hanatou ʼu meʼa ke tupu ai hanatou nonofo fualoa ʼi Selusalemi.
Xhosa[xh]
Abaninzi abaye bangamakholwa babevela kwiindawo ezikude bengalungiselelanga zinto zaneleyo ukuze bakwazi ukuhlala ixesha elingakumbi eYerusalem.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ni michan’rad nra bad u boch e binaw nib palog ma dabi gaman e ggan rorad ni ngar pired nib n’uw nap’an u Jerusalem.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà jíjìn ni púpọ̀ lára àwọn tó di onígbàgbọ́ ti wá sí Jerúsálẹ́mù, wọn ò sì ní oúnjẹ tó pọ̀ tó èyí tí wọ́n á fi lè dúró pẹ́ níbẹ̀.
Chinese[zh]
归信的人大多来自遥远的地方,他们生活拮据,以致无法继续留在耶路撒冷。
Zande[zne]
Dungu agu aboro nada ni aidipase re, i aye rogo tuturũu arago na ka ahe akiongo beyo ka songoda yó tipa i raki nigbangaha fuo gu regbo re Yerusarema yo ya.
Zulu[zu]
Abaningi ababa amakholwa babevela kude futhi bengenazo izinto ezanele ukuze baqhubeke behlezi eJerusalema.