Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Volgens Jehovah se wette wat deur Moses gegee is, moes vrouens ‘bemin’ word (Deuteronomium 13:6, NW).
Arabic[ar]
١٢ وفقا لشرائع يهوه المعطاة بواسطة موسى، وجب ان تكون الزوجات ‹محبوبات.›
Central Bikol[bcl]
12 Sono sa mga pagboot ni Jehova na itinao paagi ki Moises, maninigong ‘kamotan’ an mga agom na babae.
Bemba[bem]
12 Ukulingana na mafunde ya kwa Yehova ayapeelwe ukupitila muli Mose, abakashi baali no “kuteeswa.”
Bulgarian[bg]
12 Според законите на Йехова, дадени чрез Моисей, съпругите трябвало да бъдат ‘обични’.
Bislama[bi]
12 Loa we Jeova i givim long Moses i talem long ol hasban se oli mas “lukaot gud” long waef blong olgeta, olsem we hem i wan sas samting.
Cebuano[ceb]
12 Sumala sa mga kasugoan ni Jehova nga gihatag pinaagi ni Moises, ang mga asawa angay “panggaon.”
Danish[da]
12 Ifølge de love Jehova gav gennem Moses skulle manden elske sin hustru.
German[de]
12 Gemäß den von Moses übermittelten Gesetzen Jehovas sollten Frauen ‘innig geliebt’ werden (5.
Efik[efi]
12 Nte ekemde ye ibet ẹmi Jehovah ọkọnọde ebe ke Moses, akana ‘ẹma’ ibanndọ.
Greek[el]
12 Σύμφωνα με τους νόμους του Ιεχωβά που δόθηκαν μέσω του Μωυσή, τις συζύγους θα έπρεπε να τις ‘αγαπούν’.
English[en]
12 According to Jehovah’s laws given through Moses, wives were to be “cherished.”
Spanish[es]
12 Según las leyes que Jehová dio mediante Moisés, la esposa había de ser “estimada”.
Estonian[et]
12 Vastavalt Moosese läbi antud Jehoova seadustele tuli naisi „kalliks pidada”.
French[fr]
12 Selon les lois de Jéhovah données par l’intermédiaire de Moïse, la femme devait être “chère” à son mari (Deutéronome 13:6).
Hebrew[he]
12 על־פי החוקים שנתן יהוה באמצעות משה, נדרש מהבעל להתייחס לאשתו כ’אשת חיקו’, כלומר, עליו היה לגלות לה חיבה ורוך.
Hiligaynon[hil]
12 Suno sa kasuguan ni Jehova nga ginhatag paagi kay Moises, ang mga babayi dapat “higugmaon.”
Croatian[hr]
12 Prema Jehovinim zakonima koje je dao preko Mojsija, žene su trebale biti ‘cijenjene’ (5.
Hungarian[hu]
12 Jehova Mózes által adott törvényei értelmében a feleségeket „gyengéden kellett szeretni” (5Mózes 13:6).
Indonesian[id]
12 Menurut hukum-hukum Yehuwa yang diberikan melalui Musa, istri harus ’dikasihi’.
Iloko[ilo]
12 Sigun kadagiti linteg ni Jehova a naited baeten ken Moises, dagiti assawa a babbai ti “madungdungngoda.”
Icelandic[is]
12 Samkvæmt lögmálinu, er Jehóva gaf fyrir milligöngu Móse, átti maðurinn að ‚unna‘ konu sinni.
Italian[it]
12 Secondo le leggi che Geova diede mediante Mosè, la moglie doveva essere ‘teneramente amata’.
Japanese[ja]
12 モーセを通して与えられたエホバの律法によると,妻は『慈しまれる』べきでした。(
Korean[ko]
12 여호와께서 모세를 통해 주신 법에 의하면, 아내를 ‘소중히 여겨’야 하였습니다.
Lozi[loz]
12 Ka ku ya ka milao ya Jehova ye ne i filwe ka Mushe, basali ne ba na ni ku ba ba “fa sifuba.”
Malagasy[mg]
12 Araka ny lalàn’i Jehovah nomena tamin’ny alalan’i Mosesy, ny vehivavy vady dia tsy maintsy ‘lalaina’.
Macedonian[mk]
12 Според Јеховините закони дадени преку Мојсеј, жените требало да бидат ’ценети‘ (5.
Burmese[my]
၁၂ မောရှေအားပေးခဲ့သည့် ယေဟောဝါ၏ပညတ်များအရ ဇနီးသည်မိန်းမများကို “မြတ်နိုး” ရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
12 Ifølge Jehovas lov som ble gitt ved Moses, skulle en hustru behandles med kjærlighet og ømhet.
Niuean[niu]
12 Hagaao ke he tau matafakatufono ha Iehova ne age he puhala mai ia Mose, kua lata e tau hoana ke “fakahele.”
Dutch[nl]
12 Volgens de wetten die Jehovah door bemiddeling van Mozes had gegeven, moesten echtgenotes ’innig geliefd’ zijn (Deuteronomium 13:6).
Nyanja[ny]
12 Mogwirizana ndi malamulo a Yehova operekedwa kupyolera mwa Mose, akazi okwatiwa anayenera kuwonedwa kukhala ‘apamtima.’
Portuguese[pt]
12 Segundo as leis de Jeová transmitidas por meio de Moisés, as esposas deviam ser ‘queridas’.
Romanian[ro]
12 În armonie cu legile lui Iehova date prin intermediul lui Moise, soţiile aveau să se «odihnească la sînul» soţilor (Deuteronom 13:6).
Slovak[sk]
12 Podľa Jehovových zákonov, ktoré boli dané prostredníctvom Mojžiša, manželky mali byť ‚starostlivo opatrované‘.
Samoan[sm]
12 E tusa ai ma tulafono a Ieova na tuuina mai e ala ia Mose, sa tatau ona ‘faapelepeleina’ avā.
Shona[sn]
12 Mukuwirirana nemitemo yaJehovha yakapiwa kupfurikidza naMosesi, vadzimai vaifanira “kudikanwa.”
Serbian[sr]
12 Prema Jehovinim zakonima koje je dao preko Mojsija, trebalo je da žene budu ’cenjene‘ (5.
Southern Sotho[st]
12 Ho latela melao ea Jehova e fanoeng ka Moshe, basali ba ne ba lokela ho ‘baballoa.’
Swedish[sv]
12 En hustru skulle enligt Jehovas lagar, som gavs genom Mose, vara ”ömt älskad”.
Swahili[sw]
12 Kulingana na sheria za Yehova zilizotolewa kupitia Musa, wake walitakiwa ‘watunzwe kwa upenzi.’
Thai[th]
12 ตาม กฎหมาย ของ พระ ยะโฮวา ที่ ประทาน ผ่าน โมเซ ภรรยา ควร ได้ รับ การ ทะถุถนอม ประหนึ่ง อยู่ ใน “อ้อม อก.”
Tagalog[tl]
12 Alinsunod sa mga kautusan ni Jehova na ibinigay sa pamamagitan ni Moises, ang mga asawang babae ay kailangang “pakamahalin.”
Tswana[tn]
12 Go ya ka melao eo Jehofa a neng a e ba file ka Moshe, basadi ba ne ba tshwanetse go ‘tshwarwa sentle.’
Turkish[tr]
12 Musa vasıtasıyla verilen Yehova’nın kanunlarına göre, zevceler, “sevgiyle bağra basılmış” olmalıydılar.
Tsonga[ts]
12 Hi ku ya hi milawu leyi Yehova a yi nyikeke hi ku tirhisa Muxe, vavasati a va fanele ku ‘rhandziwa.’
Tahitian[ty]
12 Ia au i te mau ture a Iehova i horoahia na roto i te arai o Mose, e tia ia ‘poiherehia’ te mau vahine.
Ukrainian[uk]
12 Згідно із законами, які Єгова дав Мойсеєві, дружин слід «високо цінити» (Повторення Закону 13:6, НС).
Vietnamese[vi]
12 Theo các luật pháp của Đức Giê-hô-va ban qua Môi-se, vợ được “yêu-mến” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:6).
Xhosa[xh]
12 Ngokwemithetho kaYehova awayidlulisela ngoMoses, abafazi babefanele ‘baxatyiswe.’
Yoruba[yo]
12 Ni ibamu pẹlu awọn ofin Jehofa ti a fifunni nipasẹ Mose, awọn aya ni a nilati “ṣikẹ.”
Zulu[zu]
12 Ngokwemithetho kaJehova eyanikezwa ngoMose, abafazi kwakumelwe “bathandwe.”