Besonderhede van voorbeeld: -9219607002692716942

Bulgarian

През 1516 г., след смъртта му и Ландсхутската наследствена война, синовете на херцог Албрехт IV, баварските херцози Вилхелм IV и Лудвиг Х, обявяват „Мюнхенския закон за чистотата на бирата“ в почти идентична форма за „Баварски закон за чистотата на бирата“.

Czech

Po jeho smrti a landshutské válce o následnictví trůnu prohlásili v roce 1516 bavorští vévodové Vilém IV. a Ludvík X., synové vévody Albrechta IV., „mnichovské nařízení o čistotě piva“ v prakticky stejné podobě za bavorské nařízení o čistotě.

Danish

Efter hertugens død og den bayerske slægtsfejde udstedte Albrecht IV's sønner, de bayerske hertuger Wilhelm IV og Ludwig X, Münchens renhedsforskrift, som praktisk talt var identisk med Bayerns.

German

Nach dessen Tod und dem Landshuter Erbfolgekrieg verkündeten im Jahr 1516 die Bayerischen Herzöge Wilhelm IV und Herzog Ludwig X, die Söhne von Herzog Albrecht IV das „Münchner Reinheitsgebot“ in praktisch identischer Form als Bayerisches Reinheitsgebot.

Greek

Το 1516, μετά το θάνατό του και τον πόλεμο διαδοχής του Landshut, οι βαυαροί δούκες Γουλιέλμος Δ' και Λουδοβίκος Ι', οι γιοι του δούκα Αλβέρτου Δ', εξέδωσαν το «Münchner Reinheitsgebot» (νόμο περί καθαρότητας του Μονάχου) σε σχεδόν πανομοιότυπη μορφή ως «Bayerisches Reinheitsgebot» (νόμο περί καθαρότητας της Βαυαρίας).

English

In 1516, after his death and the Landshut War of Succession, the Bavarian Dukes William IV and Louis X, the sons of Duke Albert IV, promulgated the ‘Munich Purity Law’ in almost identical form as the Bavarian Purity Law.

Spanish

Tras su muerte y la guerra de sucesión de Landshut, los duques bávaros Wilhelm IV y Ludwig X, los hijos del duque Albrecht IV, promulgaron en 1516 la «Münchner Reinheitsgebot», en formulación prácticamente idéntica a la Reinheitsgebot bávara.

Estonian

Pärast hertsog Georgi surma ja Landshuti pärilussõda kuulutasid Baieri hertsog Albrecht IV pojad hertsogid Wilhelm IV ja Ludwig X 1516. aastal välja „Baieri õlle puhtuse seadusega” peaaegu identse „Müncheni õlle puhtuse seaduse”.

Finnish

Hänen kuolemansa ja Landshutin perimyssodan jälkeen herttua Albrecht IV:n pojat, Baijerin herttuat Wilhelm IV ja Ludwig X, julkaisivat vuonna 1516 müncheniläisen oluen puhtausvaatimukset lähes samassa muodossa kuin baijerilaisen oluen puhtausvaatimukset.

French

Après sa mort et la guerre de succession de Landshut, les ducs bavarois Wilhelm IV et Ludwig X, fils du duc Albrecht IV, promulguèrent en 1516 la «Münchner Reinheitsgebot» sous une forme quasi identique en tant que Reinheitsgebot bavaroise.

Hungarian

Vilmos és X. Lajos bajor hercegek 1516-ban gyakorlatilag változatlan formában kibocsátották a „Müncheni tisztasági követelményt” bajor tisztasági követelményként.

Italian

Dopo la sua morte e la guerra di successione di Landhut, nel 1516 i duchi bavaresi Guglielmo IV e Ludovico X, figli del duca Alberto IV, promulgarono una versione praticamente invariata della «legge di purezza di Monaco», come legge di purezza bavarese.

Lithuanian

Po šio hercogo mirties ir po Landshuto karo dėl paveldėjimo 1516 m. Bavarijos hercogai Viljamas IV ir Luisas X, hercogo Alberto IV sūnūs, paskelbė Miuncheno grynumo įsakymą, kurio forma buvo praktiškai tokia pati kaip ir Bavarijos grynumo įsakymo.

Latvian

Pēc viņa nāves un Landshutas mantojuma kara Albrehta IV dēli Bavārijas hercogi Vilhelms IV un Ludvigs X 1516. gadā izsludināja Minhenes Alus tīrības likumu, kas bija gandrīz identisks Bavārijas Alus tīrības likumam.

Maltese

Wara l-mewt tiegħu u l-gwerra suċċessiva f’Landshut, fis-sena 1516 id-duki tal-Bavarja Wilhelm IV u Ludwig X, ulied id-duka Albrecht IV, ħabbru l-“Liġi ta’ Purità ta’ Munich” f’forma prattikament identika għal dik tal-Bavarja.

Dutch

Na de dood van deze hertog en na afloop van de Landshuter Erbfolgekrieg (Landshuter Successieoorlog) vaardigden de Beierse hertogen Willem IV en Lodewijk X, de zonen van Albrecht IV, het „Münchner Reinheitsgebot” in een praktisch identieke vorm uit als het „Bayerische Reinheitsgebot”.

Polish

W 1516 r., po jego śmierci i wojnie o sukcesję, bawarscy książęta Wilhelm IV i Ludwik X, synowie księcia Albrechta IV, przyjęli „monachijską ustawę o czystości piwa” w brzmieniu prawie całkowicie odpowiadającym bawarskiej ustawie o czystości piwa.

Portuguese

Em 1516, após a sua morte e a guerra de sucessão Landshut, os duques bávaros Guilherme IV e Luís X, filhos do duque Alberto IV, promulgaram a «Lei de Munique sobre a Genuinidade» em termos quase idênticos aos da Lei da Baviera sobre Genuinidade.

Romanian

După moartea sa și după războiul de succesiune din Landshut, ducii bavarezi Wilhelm al IV-lea și Ludovic al X-lea, fiii ducelui Albert al IV-lea, au proclamat în anul 1516 „Legea bavareză a purității berii”, care era aproape identică cu „Legea purității berii din München”.

Slovak

Po jeho smrti a po bojoch o následníctvo trónu v Landshute vyhlásili bavorskí vojvodovia Viliam IV. a Ľudovít X., synovia Albrechta IV., pravidlá „Münchner Reinheitsgebot“ prakticky v identickej podobe za pravidlá platné pre celé Bavorsko.

Slovenian

Po njegovi smrti in nasledstveni vojni mesta Landshut sta sinova vojvode Alberta IV., bavarski vojvodi Viljem IV. in Ludvik X. leta 1516 razglasila „Bavarski zakon o čistosti piva“, ki je bil skoraj enak münchenskemu.

Swedish

Efter hans död och det landshutska tronföljdskriget kungjorde 1516 de bayerska hertigarna Wilhelm IV och Ludwig X ”Münchens renhetslag” i nästan exakt samma form som Bayerns renhetslag.