Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Към края на живота си, Павел пише писмо до Тит, който служи като църковен ръководител в Крит.
Cebuano[ceb]
Sa hapit na ang kamatayon ni Pablo, misulat si Pablo kang Tito, kinsa nagserbisyo isip usa ka lider sa Simbahan didto sa Creta.
Czech[cs]
Pavel na sklonku svého života napsal dopis Titovi, který na Krétě sloužil jako církevní vedoucí.
German[de]
Gegen Ende seines Lebens schreibt Paulus einen Brief an Titus, der als Führungsbeamter der Kirche auf Kreta tätig ist.
English[en]
Near the end of Paul’s life, Paul wrote a letter to Titus, who was serving as a Church leader in Crete.
Spanish[es]
Cerca del fin de la vida de Pablo, este escribió una carta a Tito, que servía como líder de la Iglesia en Creta.
Estonian[et]
Paulus kirjutas oma elu lõpu eel kirja Tiitusele, kes teenis Kiriku juhina Kreetal.
Finnish[fi]
Elämänsä loppuvaiheessa Paavali kirjoitti kirjeen Titukselle, joka palveli kirkon johtajana Kreetassa.
French[fr]
Vers la fin de sa vie, Paul écrit une lettre à Tite, qui est dirigeant de l’Église en Crête.
Croatian[hr]
Pavao je pred kraj svojeg života napisao pismo Titu koji je služio kao vođa Crkve na Kreti.
Hungarian[hu]
Élete vége felé Pál levelet írt Titusnak, aki egyházi vezetőként szolgált Krétán.
Italian[it]
Verso la fine della sua vita, Paolo scrisse una lettera a Tito, che stava servendo come dirigente della Chiesa a Creta.
Japanese[ja]
パウロは,その生涯の終わり近くになって,クレテで教会指導者として奉仕していたテトスに手紙を書きました。
Korean[ko]
바울은 생애 말기에, 그레데에서 교회 지도자로 봉사하고 있던 디도에게 편지를 썼다.
Lithuanian[lt]
Artėjant gyvenimo pabaigai, Paulius parašė laišką Titui, kuris tarnavo Bažnyčios vadovu Kretoje.
Latvian[lv]
Tuvojoties savas dzīves noslēgumam, Pāvils uzrakstīja vēstuli Titam, kurš kalpoja par Baznīcas vadītāju Krētā.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy talohan’ny nahafatesany dia nanoratra taratasy ho an’i Titosy, izay mpitarika ny Fiangonana tao Kreta i Paoly.
Polish[pl]
Pod koniec swojego życia Paweł napisał list do Tytusa, który był przywódcą Kościoła na Krecie.
Portuguese[pt]
Perto do fim de sua vida, Paulo escreveu uma carta a Tito, que estava servindo como líder da Igreja em Creta.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul vieţii sale, Pavel a redactat o scrisoare către Tit, care slujea în calitate de conducător al Bisericii în Creta.
Russian[ru]
Ближе к концу своей жизни Павел написал письмо Титу, который служил в качестве руководителя Церкви на острове Крит.
Samoan[sm]
I le lata ai i le iuga o le ola o Paulo, sa tusia ai e Paulo se tusi ia Tito, o le sa auauna atu o se taitai o le Ekalesia i Kereta.
Tagalog[tl]
Nang papatapos na ang buhay ni Pablo, sumulat si Pablo kay Tito, na naglilingkod bilang lider ng Simbahan sa Creta.
Tongan[to]
ʻI he ofi ki he ngataʻanga ʻo e moʻui ʻa Paulá, naʻá ne fai ha tohi kia Taitusi ʻa ia ne hoko ko e taki ʻi he Siasí ʻi Keliti.