Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
As dit nie was vir uitdaagings om te oorkom en probleme om op te los nie, sou ons oor die algemeen gebly het soos ons is, met min of geen vordering na ons uiteindelike doel, van die ewige lewe nie.
Bislama[bi]
Sapos i no gat ol jalenj blong winim, mo ol problem blong stretem, bae yumi stap olsem nomo, we yumi no progres i go from gol blong laef we i no save finis.
Efik[efi]
Mikpidige ke ntak nsongo nkpo man ikan inyung iyo mme mfana nnyin, nnyin ikpedu nte nnyin idide idaha emi, ye ekpri mme unana nkori ono udong nnyin kabanga nsinsi uwem.
Greek[el]
Αν δεν ήσαν οι δυσκολίες να υπερνικήσουμε και τα προβλήματα να επιλύσουμε, θα παραμέναμε κατά πολύν όπως είμαστε, με λίγη ή καθόλου πρόοδο προς τον στόχο μας της αιώνιας ζωής.
Estonian[et]
Kui meil ei oleks probleeme, mida lahendada, ja muresid, mida ületada, jääksime me suures osas selliseks, nagu oleme. Me areneksime vähe või ei areneks üldse oma igavese elu eesmärgi suunas.
Fanti[fat]
Sɛ nkyɛ ɔnnyɛ ɔhaw a yebedzi do konyim na nsɛnhia a yɛbɔhwehwɛ ho mbuae a, nkyɛ mbrɛ yɛbɛyɛ ara nyi, a yennya mpontu kɛse anaa koraa mpo yɛmmbɛn hɛn botae a, ɔyɛ onnyiewiei nkwa no.
Fiji Hindi[hif]
Agar chunaotiyon ko jhelne aur samasyaaon ko hal karne ki baat na hoti, hum pehle ki tarah rehte, bina anant jiwan ke lakshye ki or pragati kiye.
Hmong[hmn]
Yog peb tsis muaj tej teeb meem uas peb yuav tau kov yeej thiab tej teeb meem uas peb yuav tau kho, ces peb yuav pheej nyob qhov qub, tsis loj hlob los sis tsis ncav cuag peb lub hom phiaj uas yog txoj sia nyob mus ib txhis.
Croatian[hr]
Kad ne bi bilo izazova za nadvladati i problema za rješavati ostali bismo uglavnom kakvi jesmo, s malim ili nikakvim napretkom prema našem cilju vječnog života.
Haitian[ht]
Si pa t gen difikilte pou nou simonte ak pwoblèm pou nou rezoud, nou t ap esansyèlman rete jan nou ye a, ak ti pwogrè oswa san pwogrè pou ale nan bi nou ki se lavi etènèl la.
Iloko[ilo]
No saan a gapu kadagiti pannubok a sarangten ken problema a risuten, agtalinaedtayo koma a kastoy, bassit unay wenno awan panagdur-astayo nga agturong iti panggeptayo a tun-oyen nga agnanayon a biag.
Icelandic[is]
Við myndum í raun staðna að mestu, ef við hefðum ekki erfiðleika til að sigrast á og vandamál til að leysa, og ekki ná að þroskast að neinu ráði í átt að markmiði okkar, eilífu lífi.
Georgian[ka]
რომ არა სირთულეები და პრობლემები, ჩვენ ისეთები დავრჩებოდით, როგორნიც ვართ, მარადიული ცხოვრებისკენ მიმავალ მიზანში მცირე ან ნულოვანი წინსვლით.
Kosraean[kos]
Fin wacngihn ma upac in kuhtanglah ac elyah in ahkwoye, kuht ac tiac eklac, ke wacngihn kuh srihklac kapkapwack nuh ke finsrak lasr luhn moul ma pahtpaht yurin God.
Lingala[ln]
Soki ezalaki te mpo na mikakatano ya kolonga mpe makambo ya kolukela eyano malamu, tolingaki kotikala lolenge tozali, na mwa bokoli to te na nzela ya bomoyi na biso ya seko.
Lithuanian[lt]
Jei nereikėtų įveikti iššūkių ar išspręsti problemų, tai liktume tokie, kokie esame – mažai ar visiškai nepažengę link mūsų tikslo – amžinojo gyvenimo.
Latvian[lv]
Ja mums nebūtu jāpārvar nekādas grūtības un jārisina problēmas, mēs paliktu, kādi esam, un tikai nedaudz pietuvotos vai pat nemaz nepietuvotos savam mērķim iegūt mūžīgo dzīvi.
Marshallese[mh]
N̄e en kar jab kōn apan̄ ko n̄an eļļā ioon im jorrāān ko n̄an ņamejļāer, jenaaj kar pād wōt, kōn jidik ak ejjeļo̧k eddōkļo̧k n̄an kōttōpar eo ad n̄an mour indeeo.
Mongolian[mn]
Хэрэв бидэнд даван гарах ёстой бэрхшээлүүд мөн шийдэх ёстой асуудлууд байдаггүй байсансан бол бид хэзээ ч өөрчлөгдөхгүй хэвээрээ үлдэж, мөнх амийг авах зорилгодоо ер ойртолгүй эсвэл үл ялиг л ойртсон байх байсан юм.
Malay[ms]
Jika tanpa mengatasi cabaran dan masalah, kita akan tetap pada masa kini, tanpa perkembangan terhadap matlamat hidup kekal.
Maltese[mt]
Kieku ma kienx għax ikollna negħlbu l-isfidi u nsolvu l-problemi, konna nibqgħu bażikament kif aħna, bi ftit jew xejn progress lejn l-għan tagħna tal-ħajja eterna.
Pohnpeian[pon]
Ma sohte kasongosong kan me kitail en powehdi oh kahpwal kan en apwaliala, kitail pahn duweduwehte, ni sohte keirda de kerenlahng atail koasoandi en mour soutuk.
Slovak[sk]
Keby sme nemali výzvy, ktoré musíme prekonať a problémy, ktoré musíme riešiť, zostali by sme do veľkej miery na rovnakej úrovni a k svojmu cieľu, večnému životu, by sme postupovali len pomaly, alebo vôbec.
Slovenian[sl]
Če ne bi bilo izzivov, ki bi jih morali premagati, in težav, ki bi jih morali rešiti, bi ostali takšni, kot smo, in ne bi dosti oziroma sploh ne bi napredovali proti našemu cilju, ki je večno življenje.
Shona[sn]
Dai kwakanga kusina matambudziko ekukunda nenhamo dzinoda mhinduro, taizoramba tiri sezvatiri iyezvino, tichifambira mberi zvishomanana kana kusafambira mberi zvachose takananga kuchinangwa chedu cheupenyu hwokusingaperi.
Serbian[sr]
Да није било изазова за превазилажење и проблема за решавање, остали бисмо у великој мери онакви какви јесмо, са мало или нимало напретка ка нашем циљу вечног живота.
Swahili[sw]
Kama pasingekuwepo na changamoto za kushinda na shida za kutatua, tungebakia karibu kama vile tulivyokuwa, tukiwa na maendeleo kidogo au hamna katika kusonga mbele kwenye malengo yetu ya uzima wa milele.
Tswana[tn]
Fa e ne ese ka dikgwetlho gore re di fenye le mathata gore re a rarabolole, re ka nna ra nna fela jaaka re ntse, ka mo go nnye, kgotsa ka bosenang tswelelopele go iseng dikgeleng tsa botshelo jwa bosa khutlheng.
Turkish[tr]
Üstünden gelinecek zorluklar ve çözülecek problemler olmasaydı, sonsuz hayat amacımıza doğru az bir ilerleme göstererek ya da hiç göstermeyerek şu andaki halimizde kalırdık.
Xhosa[xh]
Ukuba bekungekho micelingeni yokoyiswa nengxaki zokusombululwa, besizakuhlala sinjalo, sifunde luncinci okanye singakhuli nakanjani na.
Yapese[yap]
Fa’anra dariy’ e sikeng ningad gelnoged fa magowan ningad gelnoged, gadadra paer nib ta’abrogon ko rogdad chiney, dariy’ e tugul ko e yafas nib manemus.
Zulu[zu]
Ukuba asinazo izivivinyo okumele sizinqobe nezinkinga okumele sizixazulule, ngabe sihlala njengoba sinje, sinencane noma singanayo nhlobo intuthuko enhlosweni yethu yempilo engunaphakade.