Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31 Нещо повече, трябва да се напомни, че що се отнася до твърдяната недостатъчност на мотивите, тя може да се санира с обяснения, направени в хода на производството пред Съда на публичната служба.
Czech[cs]
31 Navíc je třeba připomenout, že údajnou nedostatečnost odůvodnění lze vyřešit poskytnutím určitých vysvětlení během řízení u Soudu.
Danish[da]
31 Det bemærkes endvidere hvad angår den påståede utilstrækkelige begrundelse, at en sådan manglende begrundelse ikke kan afhjælpes af forklaringer, der fremsættes under sagens behandling ved Personaleretten.
German[de]
31 Weiterhin ist darauf hinzuweisen, dass eine angeblich unzureichende Begründung durch Ausführungen ergänzt werden kann, die während des Verfahrens vor dem Gericht gemacht werden.
Greek[el]
31 Επιπλέον, πρέπει να υπομνησθεί ότι, όσον αφορά την προβαλλόμενη ανεπάρκεια αιτιολογίας, αυτή μπορεί να καλυφθεί με την παροχή εξηγήσεων κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ.
English[en]
31 In addition, it should be observed that the alleged inadequacy of the statement of reasons can be remedied by explanations given during the proceedings before the Tribunal.
Spanish[es]
31 También ha de recordarse que, en la medida en que se trata de una supuesta motivación insuficiente, es posible subsanarla mediante explicaciones facilitadas en el curso del procedimiento ante el Tribunal.
Estonian[et]
31 Tuleb ka meenutada, et mis puudutab põhjenduste väidetavat ebapiisavust, siis selle võivad korvata selgitused, mis Avaliku Teenistuse Kohtus toimuvas menetluses antakse.
Finnish[fi]
31 Lisäksi on todettava perustelujen puutteellisuutta koskevasta väitteestä, että tämä puute voidaan korjata virkamiestuomioistuimessa käytävän menettelyn kuluessa esitettävillä selityksillä.
French[fr]
31 De plus, il y a lieu de rappeler que, s’agissant d’une prétendue insuffisance de motivation, celle-ci peut être couverte par des explications fournies en cours de procédure devant le Tribunal.
Hungarian[hu]
31 Továbbá emlékeztetni kell arra, hogy az indokolás állítólagos hiánya esetén, a hiányt pótolni lehet a Közszolgálati Törvényszék előtt folyamatban lévő eljárás keretében szolgáltatott magyarázatok révén.
Italian[it]
31 Si deve inoltre ricordare che, per quanto riguarda una pretesa insufficienza di motivazione, quest’ultima può essere sanata da spiegazioni fornite nel corso del procedimento dinanzi al Tribunale.
Lithuanian[lt]
31 Taip pat, kalbant apie tariamai nepakankamą motyvavimą, reikia priminti, kad jį galima papildyti per procesą Tarnautojų teisme pateiktais paaiškinimais.
Latvian[lv]
31 Turklāt ir jāatgādina, ka saistībā ar iespējamo pamatojuma nepietiekamību uz to var attiecināt paskaidrojumus, kas sniegti tiesas sēdē Civildienesta tiesā.
Maltese[mt]
31 Barra minn dan, għandu jitfakkar li, fir-rigward ta’ allegata insuffiċjenza ta’ motivazzjoni, din tista’ tiġi koperta bi spjegazzjonijiet ipprovduti matul il-proċedura quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku.
Dutch[nl]
31 Voorts zij eraan herinnerd dat een vermeende ontoereikende motivering kan worden verholpen door uitleg die in de loop van de procedure voor het Gerecht wordt gegeven.
Polish[pl]
31 Dodatkowo przypomnieć należy, że w odniesieniu do rzekomo niewystarczającego uzasadnienia może ono zostać uzupełnione przez wyjaśnienia złożone w toku postępowania przed Sądem.
Portuguese[pt]
31 Ademais, recorde‐se que, tratando‐se de uma alegada insuficiência de fundamentação, esta pode ser suprida por explicações prestadas durante o processo no Tribunal.
Romanian[ro]
31 În plus, trebuie amintit că, în ceea ce privește o pretinsă motivare insuficientă, aceasta poate fi acoperită de explicații furnizate în cursul procedurii în fața Tribunalului.
Slovak[sk]
31 Treba navyše pripomenúť, že údajný nedostatok odôvodnenia možno preklenúť vysvetleniami poskytnutými počas konania na Súde pre verejnú službu.
Slovenian[sl]
31 V zvezi z zatrjevano nezadostno obrazložitvijo je treba tudi opozoriti, da je obrazložitev mogoče dopolniti s pojasnili, podanimi v postopku pred Sodiščem za uslužbence.
Swedish[sv]
31 Vidare ska det erinras om att påstådda brister i motiveringen kan avhjälpas genom förklaringar som lämnas under förfarandet vid personaldomstolen.