Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Domingos vir die eerste keer by ’n Koninkryksaal van Jehovah se Getuies opgedaag het, was hy wantrouig en het nie goeie maniere gehad nie—wat nie juis verbasend is as ’n mens sy agtergrond in aanmerking neem nie.
Arabic[ar]
عندما وصل دومِنْڠوس للمرة الاولى الى قاعة ملكوت لشهود يهوه، كان عاجزا عن الوثوق بالشهود وقليل التهذيب — وذلك ليس مستغربا نظرا الى خلفيته.
Cebuano[ceb]
Sa dihang unang miabot si Domingos sa usa ka Kingdom Hall sa mga Saksi ni Jehova, siya walay salig ug walay batasan —dili katingad-an tungod sa iyang kagikan.
Czech[cs]
Pak Domingo přišel do sálu Království svědků Jehovových. Poprvé byl nedůvěřivý a neuměl se chovat — což nebylo vzhledem k jeho minulosti nic překvapivého.
Danish[da]
Da Domingos første gang kom i en af Jehovas Vidners rigssale, var han mistroisk og manglede manerer — hvilket ikke er overraskende i betragtning af hans baggrund.
German[de]
Als Domingos zum ersten Mal in einem Königreichssaal der Zeugen Jehovas erschien, war er mißtrauisch, und sein Benehmen ließ zu wünschen übrig — was angesichts seiner Vergangenheit kaum verwunderlich war.
Greek[el]
Όταν ο Ντομίνγκος πήγε για πρώτη φορά σε Αίθουσα Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά, δεν εμπιστευόταν κανέναν και δεν είχε τρόπους—καθόλου παράξενο αν λάβουμε υπόψη το παρελθόν του.
English[en]
When Domingos first turned up at a Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses, he was distrustful and lacked manners —hardly surprising in view of his background.
Spanish[es]
La primera vez que Domingos entró en un Salón del Reino de los Testigos de Jehová se mostró desconfiado y sin modales, lo cual no sorprende en vista de su pasado.
Finnish[fi]
Kun Domingos ensi kerran saapui Jehovan todistajien valtakunnansaliin, hän oli epäluuloinen ja häneltä puuttuivat käytöstavat, mikä tuskin oli yllätys ottaen huomioon hänen taustansa.
French[fr]
La première fois que Domingos est entré dans une Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah, il était très méfiant et n’a guère montré de bonnes manières, ce qui n’a rien d’étonnant compte tenu de son passé.
Croatian[hr]
Kad se Domingos prvi put pojavio u Dvorani Kraljevstva Jehovinih svjedoka, bio je pun nepovjerenja i bez ikakvih manira — što uopće ne iznenađuje s obzirom na njegovo porijeklo.
Hungarian[hu]
Amikor Domingos először állított be Jehova Tanúi Királyság-termébe, bizalmatlan és modortalan volt — ami aligha meglepő a hátterére való tekintettel.
Indonesian[id]
Ketika Domingos pertama kali hadir di Balai Kerajaan dari Saksi-Saksi Yehuwa, ia tidak mempercayai siapa pun dan tidak bersikap sopan —tidak mengherankan mengingat latar belakangnya.
Iloko[ilo]
Idi damo ni Domingos ti tumabuno idiay Kingdom Hall dagiti Saksi ni Jehova, di agtaltalek kadagiti Saksi ken saan a nadayaw ti tigtignayna—di pagsiddaawan gapu iti nalikudanna.
Italian[it]
La prima volta che Domingos mise piede in una Sala del Regno dei testimoni di Geova era sospettoso e maleducato: non è strano, dopo quello che aveva passato.
Japanese[ja]
エホバの証人の王国会館に初めてやって来た時,ドミンゴスは人への不信感をあらわにし,礼儀も欠けていました。 その背景を思えば無理からぬことです。
Korean[ko]
도밍고스는 처음에 여호와의 증인의 왕국회관에 왔을 때, 의심에 차 있었고 예의도 없었다—그의 배경을 생각할 때 별로 놀랄 일도 아니다.
Lingala[ln]
Mbala ya liboso ntango Domingos akɔtaki na Ndako ya Bokonzi ya Batatoli ya Yehova, azalaki kotyela moto moko motema te mpe amonisaki bizaleli malamu te, yango ekoki kokamwisa te na kotaleláká ezalela na ye ya kala.
Norwegian[nb]
Da Domingos dukket opp i en av Jehovas vitners Rikets saler for første gang, var han mistenksom og hadde dårlige manerer, noe som jo ikke var så rart, i betraktning av hans bakgrunn.
Dutch[nl]
Toen Domingos voor het eerst in een Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen verscheen, was hij wantrouwig en ongemanierd — wat nauwelijks verbazingwekkend is gezien zijn achtergrond.
Northern Sotho[nso]
Ge Domingos a be a e-tla la mathomo Holong ya Mmušo ya Dihlatse tša Jehofa, o be a sa bote motho e bile a se na mekgwa —e lego se se sa makatšego ka baka la kgodišo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Pamene Domingos anafika pa Nyumba Yaufumu ya Mboni za Yehova kwanthaŵi yoyamba, anali wokayikira aliyense ndipo analibe ulemu—nzosadabwitsa polingalira za makulidwe ake.
Portuguese[pt]
Quando Domingos foi pela primeira vez a um Salão do Reino das Testemunhas de Jeová, ele era desconfiado e não tinha boas maneiras — o que não era de admirar, considerando a sua formação.
Romanian[ro]
Când Domingos a venit pentru prima dată la o sală a Regatului a Martorilor lui Iehova, el era neîncrezător şi nemanierat — lucru deloc surprinzător, având în vedere trecutul său.
Slovak[sk]
Keď sa Domingos po prvý raz objavil v sále Kráľovstva Jehovových svedkov, bol nedôverčivý a nevedel sa správať — čo vzhľadom na jeho minulosť sotva prekvapuje.
Slovenian[sl]
Ko se je Domingos prvič pojavil v kraljestveni dvorani Jehovovih prič, je bil nezaupljiv pa tudi vesti se ni znal primerno — nič presenetljivega, glede na njegovo življenje.
Shona[sn]
Apo Domingos akatanga kusvika paHoro yoUmambo yeZvapupu zvaJehovha, akanga asingavimbi uye aishaiwa tsika—hakutongoshamisi nokuda kwomugariro wake.
Serbian[sr]
Kad se Domingos prvi put obreo u Dvorani Kraljevstva Jehovinih svedoka, bio je nepoverljiv i nedostajali su mu maniri — što jedva iznenađuje s obzirom na njegovu pozadinu.
Southern Sotho[st]
Ha Domingos a qala ho fihla Holong ea ’Muso ea Lipaki tsa Jehova, o ne a sa tšepe motho ’me a se na mekhoa—sena se ne se sa makatse ka lebaka la khōlo ea hae.
Swedish[sv]
När Domingos kom till Jehovas vittnens Rikets sal för första gången, var han misstänksam och ohyfsad — vilket knappast är förvånande med tanke på hans bakgrund.
Swahili[sw]
Domingos alipofika mara ya kwanza kwenye Jumba la Ufalme la Mashahidi wa Yehova, hakuwa na imani na watu na alikosa adabu—jambo lisiloshangaza kamwe kwa kufikiria malezi yake.
Tamil[ta]
டோமெங்ஙோஸ் முதன்முதலாக யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ஒரு ராஜ்ய மன்றத்திற்கு சென்றபோது, அவன் சந்தேகக் கண்ணுடையவனாகவும், பாங்கற்றவனாகவும் இருந்தான்.
Tagalog[tl]
Nang unang dumating si Domingos sa isang Kingdom Hall ng mga Saksi ni Jehova, wala siyang tiwala at walang mabuting asal —hindi nakapagtataka dahil sa kaniyang pinagmulan.
Tswana[tn]
Fa Domingos a fitlha la ntlha kwa Holong ya Bogosi ya Basupi ba ga Jehofa, o ne a sa ba tshepe e bile a sena maitseo—se se ne se sa gakgamatse fa o akanya ka tsela e a godileng ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Domingos i no gat gutpela sindaun, olsem na namba wan taim em i kam long wanpela Haus Kingdom bilong ol Witnes Bilong Jehova, em i no bilip long ol na em i no gat ol gutpela pasin.
Tsonga[ts]
Loko Domingos a fika ro sungula eHolweni ya Mfumo ya Timbhoni ta Yehovha, a nga va tshembi naswona a nga ri na mahanyelo—a swi hlamarisi ngopfu loko u tiva ta vutsongwana byakwe.
Tahitian[ty]
I to Domingos haereraa ’tu i te Piha no te Basileia a te mau Ite no Iehova no te taime matamua, e mea tiaturi ore roa oia ia ratou e aita o ’na i ite i te peu—e ere hoi i te mea maere ia hi‘ohia i te huru o to ’na oraraa.
Xhosa[xh]
Xa uDomingos waya kwiHolo yoBukumkani yamaNgqina kaYehova okokuqala, wayengathembi mntu yaye wayengenasimilo—oku akumangalisi konke konke ngenxa yemvelaphi yakhe.
Zulu[zu]
Lapho uDomingos eqala ngqá ukufika eHholo LoMbuso loFakazi BakaJehova, wayengathembi muntu futhi eluhlaza—okungamangalisi uma kucatshangelwa isizinda sakhe.