Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Комисията счита, че за целите на прилагането на критерия за разумен оператор в условията на пазарна икономика при оценката на целесъобразността на установяването на търговски отношения с Ryanair (82) не може да се пренебрегват последиците от едновременното сключване на договорите за маркетингови услуги, и по-специално свързаните се тях разходи.
Czech[cs]
Komise proto soudí, že pro účely uplatnění kritéria obezřetného subjektu v tržním hospodářství nemůže posouzení vhodnosti navázat obchodní vztahy se společností Ryanair (82) nechat stranou důsledky souběžného uzavření smluv o marketingových službách, a zejména náklady s nimi spojené.
Danish[da]
Kommissionen mener derfor i henseende til anvendelsen af det markedsøkonomiske investorprincip, at vurderingen af fordelene ved indledningen af forretningsforholdet til Ryanair (82) også skal omfatte følgerne af den samtidige indgåelse af markedsføringsaftalen, og især omkostningerne derved.
German[de]
Die Kommission vertritt daher die Auffassung, dass die Auswirkungen des gleichzeitigen Abschlusses der Marketingverträge und insbesondere die Kosten dieser Verträge bei der Bewertung der Zweckmäßigkeit, Geschäftsbeziehungen zu Ryanair aufzunehmen (82), bei der Anwendung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden Wirtschaftsbeteiligten nicht außer Acht gelassen werden dürfen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι, για τους σκοπούς της εφαρμογής του κριτηρίου του συνετού επιχειρηματία σε οικονομία της αγοράς, η αξιολόγηση της σκοπιμότητας της σύναψης εμπορικών σχέσεων με τη Ryanair (82) δεν μπορεί να αγνοήσει τις συνέπειες της παράλληλης σύναψης σύμβασης υπηρεσιών μάρκετινγκ, και ιδίως το κόστος τους.
English[en]
The Commission therefore considers that, for the purposes of applying the market economy operator test, the assessment of the advisability of entering into a commercial relationship with Ryanair (82) cannot ignore the consequences of the parallel conclusion of marketing agreements, and particularly their costs.
Spanish[es]
La Comisión considera, por tanto, que, a efectos de la aplicación del criterio del operador prudente en una economía de mercado, la evaluación de la oportunidad del establecimiento de relaciones comerciales con Ryanair (82) no puede ignorar las consecuencias de la celebración paralela de contratos de marketing, y en particular sus costes.
Estonian[et]
Komisjon leiab seetõttu, et turumajanduse tingimustes tegutseva aruka ettevõtja kriteeriumi kohaldamisel ei saa Ryanairiga ärisuhete alustamise (82) kohasuse hindamisel jätta arvestamata samaaegse turunduslepingu sõlmimise tagajärgi ja eeskätt sellega seotud kulusid.
Finnish[fi]
Komissio katsoo näin ollen, että kun sovelletaan markkinataloustoimijatestiä, arviossa, joka koskee kaupallisten suhteiden luomista Ryanairiin (82), ei voida sivuuttaa samanaikaisesti tehtyjen markkinointisopimusten kustannuksia ja muita seurauksia.
French[fr]
La Commission considère par conséquent qu'aux fins de l'application du critère de l'opérateur avisé en économie de marché, l'évaluation de l'opportunité de l'entrée en relations commerciales avec Ryanair (82) ne peut ignorer les conséquences de la conclusion parallèle de contrats marketing, et notamment leurs coûts.
Croatian[hr]
Komisija prema tome smatra da se za potrebe primjene kriterija razumnog subjekta u tržišnom gospodarstvu pri procjeni mogućnosti ulaska u poslovni odnos s društvom Ryanair (82) ne smiju zanemariti posljedice istodobnog sklapanja ugovora o marketinškim uslugama i, osobito, njegovih troškova.
Hungarian[hu]
A Bizottság ebből következően úgy ítéli meg, hogy a körültekintő piacgazdasági szereplő kritériumának alkalmazása szempontjából a Ryanairrel való üzleti kapcsolatra lépés célszerűségének értékelése (82) során nem lehet figyelmen kívül hagyni a marketingszerződések párhuzamos megkötését és különösen azok költségeit.
Italian[it]
La Commissione ritiene pertanto che, ai fini dell'applicazione del principio dell'investitore prudente in un'economia di mercato, la valutazione dell'opportunità di un rapporto commerciale con Ryanair (82) non possa ignorare le conseguenze della sottoscrizione concomitante di contratti di marketing e in particolare i loro costi.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija mano, kad, taikant apdairaus rinkos ekonomikos veikėjo kriterijų, vertinant komercinių ryšių su Ryanair (82) naudingumą, negalima neatkreipti dėmesio į tuo pačiu metu sudarytų rinkodaros paslaugų sutarčių padarinius ir sąnaudas.
Latvian[lv]
Komisija tādēļ uzskata, ka, lai piemērotu kritēriju par saprātīgu uzņēmēju tirgus ekonomikas apstākļos, novērtējumā par iespējamību veidot komerciālas attiecības ar Ryanair (82) nedrīkst ignorēt ietekmi, ko radīja paralēlā mārketinga līgumu noslēgšana, jo īpaši to izmaksas.
Maltese[mt]
Għaldaqstant il-Kummissjoni tikkunsidra li għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-kriterju tal-operatur prudenti f'ekonomija tas-suq, il-valutazzjoni tal-opportunità tad-dħul f'relazzjonijiet kummerċjali ma' Ryanair (82) ma tistax tinjora l-konsegwenzi tal-konklużjoni parallela tal-kuntratti ta' kummerċjalizzazzjoni, u b'mod partikolari l-ispejjeż tagħhom.
Dutch[nl]
De Commissie is bijgevolg van oordeel dat voor de toepassing van het beginsel van de bezonnen marktdeelnemer in een markteconomie moet worden beoordeeld hoe opportuun het was om commerciële relaties aan te knopen met Ryanair (82) en dat daarbij niet mag worden voorbijgegaan aan de gevolgen van de gelijktijdige sluiting van marketingovereenkomsten, en met name de kosten daarvan.
Polish[pl]
Komisja uznaje zatem, że w celu zastosowania testu prywatnego inwestora ocena stosowności nawiązania stosunków handlowych z Ryanair (82) nie może nie uwzględniać skutków jednoczesnego zawarcia umów marketingowych, a w szczególności ich kosztów.
Portuguese[pt]
A Comissão considera assim que, para efeitos da aplicação do critério do operador prudente numa economia de mercado, a avaliação da oportunidade do estabelecimento de relações comerciais com a Ryanair (82) não pode ignorar as consequências da celebração em paralelo de acordos de marketing, e nomeadamente os seus custos.
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia consideră că, în scopul aplicării criteriului operatorului prudent în economia de piață, evaluarea oportunității intrării în relații comerciale cu Ryanair (82) nu poate ignora consecințele încheierii în paralel a unor contracte de marketing și, în special, costurile acestora.
Slovak[sk]
Komisia sa v dôsledku toho domnieva, že na účely uplatňovania kritéria obozretného subjektu v trhovom hospodárstve, pri posúdení možnosti nadviazania obchodných vzťahov so spoločnosťou Ryanair (82) je nutné zohľadňovať dôsledky súčasného uzatvárania marketingových zmlúv, a predovšetkým súvisiace náklady.
Slovenian[sl]
Komisija zato meni, da za uporabo merila preudarnega udeleženca v tržnem gospodarstvu pri oceni smotrnosti vzpostavitve poslovnih odnosov z družbo Ryanair (82) ni mogoče prezreti posledic vzporedne sklenitve pogodb o trženju, zlasti njihovih stroškov.
Swedish[sv]
Kommissionen anser följaktligen att det för tillämpningen av kriteriet om en försiktig marknadsekonomisk aktör vid bedömningen av möjligheterna med att ingå kommersiella förbindelser med Ryanair (82) inte går att ignorera följderna av det parallella ingåendet av marknadsföringsavtal och i synnerhet kostnaderna för dessa.