Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er betegnende, at der siden Helsinki-topmødet er gennemført militære beslutninger i et utroligt højt tempo, mens der faktisk intet sker inden for den civile sikkerhedspolitik, som beskæftiger sig med årsagerne.
German[de]
Es ist bezeichnend, daß seit dem Helsinki-Gipfel die militärischen Beschlüsse mit größtem Tempo realisiert werden, während sich auf dem Gebiet einer zivilen, ursachenorientierten Sicherheitspolitik faktisch nichts tut.
Greek[el]
Είναι χαρακτηριστικό ότι μετά από τη Σύνοδο Κορυφής του Ελσίνκι η λήψη στρατιωτικών αποφάσεων γίνεται με ταχύτατους ρυθμούς, ενώ αντίθετα δεν σημειώνεται στην πράξη καμία πρόοδος στο πεδίο μιας μη στρατιωτικής πολιτικής άμυνας που να προσανατολίζεται προς την αντιμετώπιση των αιτίων.
English[en]
It is interesting that military resolutions have been coming thick and fast since the Helsinki Summit while, to all intents and purposes, nothing has been done about a civil, cause-orientated security policy.
Spanish[es]
Es significativo que las decisiones militares hayan avanzado a un ritmo muy rápido desde la Cumbre de Helsinki, mientras que en la práctica no se ha hecho nada en el ámbito de una política de seguridad civil, centrada en las causas.
Finnish[fi]
On kuvaavaa, että Helsingin huippukokouksesta lähtien sotilaalliset päätökset on toteutettu mitä suurimmalla vauhdilla, kun taas konfliktien syitä painottavan ei-sotilaallisen turvallisuuspolitiikan alalla ei tehdä käytännössä mitään.
French[fr]
Il est significatif que depuis le sommet d'Helsinki, les décisions militaires sont réalisées à toute vitesse alors que rien ne se fait dans le domaine de la politique de sécurité civile, orientée sur les causes.
Italian[it]
E' significativo il fatto che dal Vertice di Helsinki le decisioni militari vengano prese a ritmo accelerato, mentre sul piano di una politica di sicurezza civile e preventiva praticamente non si fa nulla.
Dutch[nl]
Het hoofdstuk over een preventief en civiel veiligheidsbeleid kan dat niet verdoezelen. Het is tekenend dat sedert de Top van Helsinki militaire besluiten zeer snel worden uitgevoerd, terwijl voor een civiel en op de oorzaken gericht veiligheidsbeleid niets wordt gedaan.
Portuguese[pt]
É sintomático que, desde a Cimeira de Helsínquia, tenham sido concretizadas com grande celeridade decisões de carácter militar, ao passo que, no domínio da política de segurança civil, vocacionada para resolver as causas dos conflitos, praticamente nada tem sido feito.
Swedish[sv]
Det är karaktäristiskt att de militära besluten verkställs i högsta fart efter toppmötet i Helsingfors, medan det faktiskt inte händer någonting på den civila, orsaksorienterade säkerhetspolitikens område.