Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като той обаче принципно е обвързан с размера на германската крайна продажна цена, решението по съдържание за размера на австрийската крайна продажна цена се взема от германския издател.
Czech[cs]
Protože ten je však v zásadě vázán výší německých koncových prodejních cen, spočívá obsahové rozhodnutí o výši rakouských koncových prodejních cen na německém vydavateli.
Danish[da]
Da denne imidlertid principielt er bundet af den tyske detailpris, træffes den indholdsmæssige beslutning om størrelsen af den østrigske detailpris af det tyske forlag.
German[de]
Der private Wirtschaftsteilnehmer, auf den die Befugnis übertragen sein könnte, ist somit der deutsche Verleger.(
Greek[el]
Επειδή όμως αυτός δεσμεύεται κατ’ αρχήν από το ύψος της γερμανικής τελικής τιμής πωλήσεως, η ουσιαστική απόφαση για το ύψος της αυστριακής τελικής τιμής πωλήσεως ανήκει στον Γερμανό εκδότη.
English[en]
Therefore the private trader to whom the power to fix the price could be delegated is the German publisher.
Spanish[es]
Por consiguiente, el operador privado en el que podría delegarse la facultad es el editor alemán.
Estonian[et]
Eraõiguslik ettevõtja, kellele pädevus võib olla delegeeritud, on seega Saksa kirjastaja.(
Finnish[fi]
Yksityinen toimija, jolle vastuu voitaisiin siirtää, on näin ollen saksalainen kustantaja.(
French[fr]
Mais, comme cet importateur est en principe lié par le prix de vente au public allemand, la décision de fond quant au niveau du prix de vente au public autrichien appartient à l’éditeur allemand.
Hungarian[hu]
A jogosultsággal felruházott magán gazdasági szereplő tehát végső soron a német kiadó.(
Italian[it]
Poiché tuttavia questi è, in linea di principio, vincolato all’importo del prezzo tedesco di vendita al pubblico, la decisione sostanziale sull’importo del prezzo austriaco di vendita al pubblico spetta all’editore tedesco.
Latvian[lv]
Tomēr ņemot vērā, ka tam principā ir saistoša Vācijas mazumtirdzniecības cena, lēmumu pēc būtības par Austrijas mazumtirdzniecības cenu pieņem Vācijas izdevējs.
Maltese[mt]
Iżda peress li dak l-importatur huwa fil-prinċipju marbut bil-prezz tal-bejgħ għall-pubbliku Ġermaniż, id-deċiżjoni sostantiva fir-rigward tal-livell tal-prezz tal-bejgħ għall-pubbliku Awstrijak tittieħed mill-pubblikatur Ġermaniż.
Dutch[nl]
Bijgevolg is de Duitse uitgever de particuliere marktdeelnemer aan wie de verantwoordelijkheid zou kunnen zijn overgedragen.(
Portuguese[pt]
Mas, como este preço está, em princípio, vinculado ao nível do preço alemão de venda ao público, a decisão de fundo sobre o nível do preço austríaco de venda ao público cabe ao editor alemão.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že súkromný subjekt, na ktorý by táto právomoc mohla byť prenesená, je nemecký vydavateľ.(
Swedish[sv]
De privata näringsidkare på vilka befogenheten kan sägas bli överlåten är alltså de tyska förläggarna.(