Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عذراً سيكون بارداً لكن ليس لدينا وقتاً لإشعال النيران
Bulgarian[bg]
Съжалявам. Сигурно е студено, но нямаме време да палим огън.
Bosnian[bs]
Žao mi je što je hladno, ali nemamo vremena za vatru.
Czech[cs]
Omlouvám se, že je to studené, ale nemáme čas rozdělávat oheň.
Danish[da]
Beklager at det er koldt, vi har ikke tid til et bål.
Greek[el]
Λυπάμαι που είναι κρύο αλλά δεν έχουμε χρόνο να ανάψουμε φωτιά.
English[en]
Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.
Spanish[es]
Disculpa, tiene que ser frío, no tenemos tiempo de hacer fuego.
Estonian[et]
Vabanda, et see külm on, kuid meil ei ole aega lõkke tegemiseks.
Finnish[fi]
Pahoittelen, että se on kylmää, mutta meillä ei ole aikaa tehdä nuotiota.
French[fr]
Désolé que ce soit froid, mais pas le temps de faire un feu.
Hebrew[he]
מתנצל שזה קר, אך אין לנו זמן להקים מדורה.
Croatian[hr]
ŽAO MI JE ŠTO JE HLADNO, ALI NEMAMO VREMENA ZA VATRU.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy hideg, de nincs időnk tüzet rakni.
Indonesian[id]
Maaf sudah dingin, tapi tak ada waktu untuk membuat api.
Italian[it]
Mi dispiace debba essere freddo, ma non abbiamo tempo per accendere un fuoco.
Dutch[nl]
Sorry, dat het koud is, maar we hebben geen tijd om een vuur te maken.
Polish[pl]
Przepraszam, że zimne, ale nie mamy czasu na rozpalenie ognia.
Portuguese[pt]
Lamento ter de ser frio, mas não temos tempo de fazer uma fogueira.
Romanian[ro]
Îmi pare rău că este frig, dar nu avem timp să facem focul.
Russian[ru]
Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.
Slovenian[sl]
Žal mi je, da je mrzlo, vendar nimamo časa da napravimo ogenj.
Serbian[sr]
Žao mi je što je hladno, ali nemamo vremena za vatru.
Swedish[sv]
Tyvärr är den kall, men jag hade inte tid att göra upp en eld.
Turkish[tr]
Soğuk olduğu için üzgünüm fakat ateş yakacak vaktimiz yok.
Vietnamese[vi]
Rất tiếc, nó chắc là lạnh, nhưng chúng ta ko có thời gian nhóm lửa.