Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това държавите — членки на ЕС, могат да предоставят държавна помощ за компенсиране на енергоемките сектори за непреките разходи за ограничаване на въглеродните емисии, т.е. за увеличенията на цените на електроенергията, въведени от електрическите генератори поради СТЕ на ЕС.
Czech[cs]
Členské státy EU mohou dále poskytnout státní podporu na kompenzaci některých průmyslových odvětví náročných na elektrickou energii, pokud jde o nepřímé náklady na snižování emisí, tj. zvýšení cen elektřiny, které pochází od výrobců elektřiny v důsledku zavedení systému EU ETS.
Danish[da]
Desuden kan EU's medlemsstater yde statsstøtte til nogle elektrointensive industrier som kompensation for deres indirekte kulstofomkostninger, dvs. stigninger i elpriserne fra kraftværkerne på grund af EU ETS.
German[de]
Darüber hinaus können EU-Mitgliedstaaten einigen stromintensiven Industrien staatliche Beihilfen zum Ausgleich indirekter CO2-Kosten, d. h. über erhöhte Strompreise von den Stromerzeugern weitergegebene Kosten im Zusammenhang mit der Umsetzung des EU-EHS, gewähren.
Greek[el]
Επιπλέον, τα κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να χορηγούν κρατικές ενισχύσεις για την αντιστάθμιση του έμμεσου κόστους ανθρακούχων εκπομπών ορισμένων ηλεκτροβόρων βιομηχανιών, ήτοι των αυξήσεων στις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας που μετακυλίονται από τους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας λόγω του ΣΕΔΕ της ΕΕ.
English[en]
In addition, EU Member States may grant state aid to compensate some electro-intensive industries for indirect carbon costs, i.e. increases in electricity prices, passed through by power generators due to the EU ETS.
Spanish[es]
Además, los Estados miembros de la UE pueden conceder ayudas estatales para compensar a algunas industrias de alto consumo de electricidad por los costes indirectos del carbono, es decir, los aumentos en los precios de la electricidad que los proveedores energéticos aplican debido al RCDE UE.
Estonian[et]
Lisaks sellele võivad ELi liikmesriigid anda riigiabi, et hüvitada mõnele energiamahukale tootmisharule kaudsed CO2-ga seotud kulud, st elektrienergia hinnatõusud, mida elektrienergia tootjad neile ELi HKSis osalemise tõttu üle kannavad.
Finnish[fi]
Lisäksi EU:n jäsenvaltiot voivat myöntää valtiontukea hyvittääkseen tiettyjen sähköintensiivisten alojen välillisiä hiilikustannuksia, kuten sähkön hinnannousuja, joita sähköntuottajat siirtävät eteenpäin EU:n päästökauppajärjestelmän vuoksi.
French[fr]
En outre, les États membres de l’UE peuvent octroyer des aides d’État pour indemniser certains secteurs à forte consommation d’énergie électrique de leurs coûts indirects liés au carbone, par exemple, les augmentations des tarifs de l’électricité qui sont répercutées par les producteurs d’électricité du fait du SEQE.
Croatian[hr]
Osim toga, države članice EU-a mogu dodijeliti državnu potporu nekim industrijama koje su veliki potrošači električne energije radi kompenzacije neizravnih troškova ugljika, primjerice povećanjem cijena električne energije koje proizvođači električne energije primjenjuju zbog ETS-a EU-a.
Hungarian[hu]
Emellett az uniós tagállamok állami támogatást nyújthatnak egyes intenzív villamosenergia-felhasználású ágazatok közvetett szén-dioxid-kibocsátási költségeinek, azaz az EU ETS következtében az áramtermelők által áthárított villamosenergia-árak megnövekedésének kompenzálása érdekében.
Italian[it]
Inoltre, gli Stati membri dell'UE possono concedere aiuti di Stato per compensare alcune industrie ad alta intensità di energia elettrica per i costi indiretti del carbonio, ossia gli aumenti dei prezzi dell'energia elettrica, trasferiti dai produttori di energia elettrica a causa dell'ETS UE.
Lithuanian[lt]
Be to, ES valstybės narės gali suteikti valstybės pagalbą, kad kompensuotų daug elektros energijos naudojančių pramonės šakų netiesiogines išlaidas, susijusias su anglies dioksidu , t. y. susijusias su padidėjusiomis elektros energijos kainomis, kurias dėl ES ATLPS nustato elektros energijos gamintojai.
Latvian[lv]
Papildus tam ES dalībvalstis var piešķirt valsts atbalstu, lai dažām elektroietilpīgām nozarēm kompensētu netiešās oglekļa izmaksas, t. i., to, ka elektroenerģijas ražotāji ir palielinājuši elektroenerģijas cenas ES ETS dēļ.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-Istati Membri tal-UE jistgħu jagħtu għajnuna mill-Istat biex jikkumpensaw xi industriji elettrointensivi għal kostijiet tal-karbonju indiretti, jiġifieri żidiet fil-prezzijiet tal-elettriku, mgħoddija minn ġeneraturi tal-enerġija minħabba l-EU ETS.
Dutch[nl]
Daarbovenop kunnen EU-lidstaten ook staatssteun verlenen om bepaalde elektriciteitsintensieve industrieën te compenseren voor hun indirecte koolstofkosten, m.a.w. stijgende elektriciteitsprijzen, doorgerekend door energieproducenten als gevolg van het EU-ETS.
Polish[pl]
Ponadto państwa członkowskie UE mogą przyznać pomoc niektórym sektorom elektrochłonnym w celu rekompensaty pośrednich kosztów emisji, tj. wzrostów cen energii elektrycznej narzuconych przez producentów energii elektrycznej z powodu EU ETS.
Portuguese[pt]
Adicionalmente, os Estados-Membros da UE podem conceder auxílios estatais para compensar algumas indústrias com elevado consumo energético pelos custos indiretos do carbono, ou seja, aumentos dos preços da eletricidade, passados pelos produtores de energia devido ao RCLE-UE.
Romanian[ro]
În plus, statele membre ale UE pot acorda ajutoare de stat pentru a compensa costurile indirecte ale emisiilor de carbon generate de industriile mari consumatoare de energie electrică, cum ar fi creșterea prețului energiei electrice de către producătorii de energie electrică datorită schemei EU ETS.
Slovak[sk]
Členské štáty EÚ môžu okrem toho poskytnúť štátnu pomoc niektorým priemyselným odvetviam s veľkou spotrebou elektrickej energie ako kompenzáciu nepriamych nákladov na emisie oxidu uhličitého, t. j. zvýšení cien elektrickej energie, ktoré pochádzajú od výrobcov elektrického prúdu v dôsledku zavedenia systému EU ETS.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko države članice EU dodelijo državno pomoč za nadomestilo za posredne stroške zmanjševanja emisij nekaterim intenzivnim porabnikom električne energije v industriji, tj. zvišanje cen električne energije, ki ga proizvajalci električne energije prenesejo na potrošnike zaradi EU ETS.
Swedish[sv]
Dessutom kan medlemsstaterna bevilja statligt stöd för att kompensera vissa elektricitetsintensiva industrier för indirekta koldioxidkostnader, det vill säga höjningar av elpriserna som föranleds av kraftproducenternas kostnader för utsläppsrätter.