Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 4:1-4) ቁሳዊ ነገር ያልነበረው መሆኑ ኃይሉን ለግል ጥቅሙ እንዳላዋለ የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
(متى ٤: ١-٤) وكانت قلة ممتلكاته دليلا على انه لم ينتفع ماديا من استخدام قدرته.
Aymara[ay]
Manqʼat awtjatäkchïnsa, janiw qalanak tʼantʼar tukuyañs munkänti (Mateo 4:1-4).
Baoulé[bci]
(Matie 4:1-4) Kwlalɛ’n wo i sa nun sanngɛ i sa nun ninnge’m b’a sɔnman. I sɔ’n kle kɛ w’a fɛmɛn i tinmin’n w’a kunndɛman aɲanbeun ninnge.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 4:1-4) An dikit sanang rogaring nia ebidensia na dai sia nagganansia sa paggamit kan saiyang kapangyarihan.
Bemba[bem]
(Mateo 4:1-4) Apo akwete fye ifikwatwa finono, cali bushininkisho bwa kuti talebomfya amaka yakwe ku kumwenamo ifyuma.
Bulgarian[bg]
(Матей 4:1–4) Оскъдните му лични притежания показвали, че той не се обогатил в материално отношение чрез използването на силата си.
Bangla[bn]
(মথি ৪:১-৪) তাঁর অল্প জিনিসপত্র প্রমাণ করেছিল যে, বস্তুগত লাভের জন্য তিনি তাঁর শক্তি ব্যবহার করেননি।
Catalan[ca]
Per exemple, en una ocasió en què tenia gana, va refusar convertir miraculosament les pedres en pa per menjar (Mateu 4:1-4).
Cebuano[ceb]
(Mateo 4:1-4) Ang iyang pipila lamang ka kabtangan nagpamatuod nga wala siya makapahimulos sa materyal nga paagi gumikan sa paggamit sa iyang gahom.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 4:1-4) Sa pti gin keksoz ki i ti posede ti levidans ki i pa ti servi son pwisans pour li benefisye avek bann keksoz materyel.
Czech[cs]
(Matouš 4:1–4) Jeho skromný majetek svědčil o tom, že ze své moci neměl hmotný prospěch.
Danish[da]
(Mattæus 4:1-4) De få ting han ejede, viser at han ikke drog materiel fordel af sin magt.
Ewe[ee]
(Mateo 4:1-4) Nu ʋɛ siwo nɔ esi la ɖo kpe edzi be mezã eƒe ŋusẽ tsɔ kpɔ ŋutilãmenuwoe o.
Efik[efi]
(Matthew 4:1-4) Enye ndikenyene esisịt n̄kpọ ekedi uyarade nte ke enye ikadaha odudu esie ifori idemesie ke n̄kan̄ eke obụk.
Greek[el]
(Ματθαίος 4:1-4) Τα λιγοστά αποκτήματά του ήταν απόδειξη του ότι δεν αποκόμιζε υλικά οφέλη από τη χρήση της δύναμής του.
English[en]
(Matthew 4:1-4) His meager possessions were evidence that he did not profit materially from the use of his power.
Estonian[et]
Kuigi ta oli näljane, keeldus ta omaenda huvides kive leivaks muutmast (Matteuse 4:1—4).
Persian[fa]
(متّیٰ ۴:۱-۴) دارایی ناچیزش نشانگر آن بود که از قدرت خود برای کسب مال و ثروت استفاده نمیکرد.
Fijian[fj]
(Maciu 4:1-4) Na veika lailai e taukena e vakaraitaka votu ni sega ni vakayagataka nona kaukaua me rawa ka kina.
Ga[gaa]
(Mateo 4:1-4) Heloonaa nibii fioo ní eyɔɔ lɛ ji odaseyeli ní tsɔɔ akɛ ekɛ ehewalɛ lɛ tsuuu nii kɛhaaa esɛɛnamɔ yɛ heloonaa nibii agbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 4:1-4) Karakon kaubwaina e kakoaua bwa e bon aki kani kabatiaa kaubwaina ni mwaakana.
Gun[guw]
(Matiu 4:1-4) Kunnudenu devo he dohia dọ e ma yí huhlọn etọn zan nado jẹ adọkun wẹ yindọ e ma tindo agbasanu susu.
Hausa[ha]
(Matta 4:1-4) Dan abin da yake da shi tabbaci ne cewa bai amfana ba da abin duniya ta wajen amfani da ikonsa.
Hindi[hi]
(मत्ती 4:1-4) संपत्ति के नाम पर यीशु के पास कुछ नहीं था, यही इस बात का सबूत है कि उसने अपनी शक्ति का इस्तेमाल धन बटोरने के लिए नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 4:1-4) Ang iya diutay nga pagkabutang ebidensia nga wala niya ginpanguwartahan ang iya gahom.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 4:1-4) Ia be kohu momo lasi tauna, unai ese ia hamomokania iena siahu ia gaukaralaia karana amo kohu ia habadaia lasi.
Haitian[ht]
Lè li te grangou, li te refize fè wòch tounen pen (Matye 4:1-4).
Indonesian[id]
(Matius 4:1-4) Terbatasnya harta yang ia miliki adalah bukti bahwa ia tidak mengambil keuntungan secara materi dari penggunaan kuasanya.
Igbo[ig]
(Matiu 4:1-4) Ihe onwunwe ole na ole o nwere bụ ihe àmà na-egosi na o jighị ike ya mee ihe iji nweta ihe onwunwe.
Iloko[ilo]
(Mateo 4:1-4) Ti kinanumona ti mangipakita a dina inusar ti pannakabalinna tapno agpabaknang iti material.
Icelandic[is]
(Matteus 4: 1-4) Hann átti ósköp lítið sem er til marks um að hann notaði ekki kraft sinn til að afla sér efnislegra hluta.
Isoko[iso]
(Matiu 4:1-4) Umutho ekwakwa nọ o wo e kẹ imuẹro inọ ọ rehọ ogaga riẹ ru oma riẹ fe he.
Italian[it]
(Matteo 4:1-4) I pochi beni che aveva erano la prova che non traeva profitto materiale dall’impiego della sua potenza.
Japanese[ja]
マタイ 4:1‐4)所有物がわずかしかなかったことは,自分の力を用いて物質的な利益を得たりはしなかったことの証拠です。(
Kongo[kg]
(Matayo 4:1-4) Sambu yandi vandaka ve ti bima mingi ya kinsuni, yo ke monisa pwelele nde yandi sadilaka ve ngolo na yandi sambu na kuzwa bima ya kinsuni.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 4: 1-4) Gũkorũo atĩ aarĩ o na tũindo tũnini nĩ ũira atĩ ndaahũthagĩra hinya wake nĩguo egune maũndũ-inĩ ma kĩĩmwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
(Mateus 4:1-4) Oinima inini yopamaliko oyo a li e na otai ulike kutya Jesus ka li ha longifa eenghono daye opo e likongele oinima yopamaliko.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 4:1-4) ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಉಪಯೋಗದಿಂದ ಅವನು ಭೌತಿಕ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲವೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಅವನ ಅತ್ಯಲ್ಪ ಸೊತ್ತುಗಳೇ ಪುರಾವೆಯಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
(마태 4:1-4) 그분의 얼마 안 되는 소유물은, 그분이 자신의 능력을 이용해서 물질적으로 이득을 얻으려 하시지 않았다는 증거였습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 4:1-4) Bintu bicheche byo ajinga nabyo byajinga kimwesho kya kuba’mba kechi waingijishenga bulume bwanji amba amwenemo bintu bya ku mubiji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 4:1-4) Kakala ye mavwa mayingi ko, ekiaki i ziku kisonganga vo kasadilanga nkum’andi ko mu kala ye mavwa mayingi.
Kyrgyz[ky]
Ачка болуп турган кезинде да таштарды нанга айландыруудан баш тарткан (Матай 4:1—4).
Ganda[lg]
(Matayo 4:1-4) Ebintu ebitono bye yalina byalaga nti teyakozesa maanyi ge asobole okwefunira ebintu.
Lingala[ln]
(Matai 4:1-4) Lokola azalaki na biloko mingi te, yango emonisi ete asalelaki nguya na ye te mpo na kozala na bozwi.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 4:1-4) ການ ມີ ຊັບ ສົມບັດ ຫນ້ອຍ ເປັນ ຫຼັກຖານ ວ່າ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ຊອກ ຫາ ຜົນ ກໍາໄລ ທາງ ວັດຖຸ ຈາກ ການ ໃຊ້ ລິດເດດ ຂອງ ຕົນ.
Lozi[loz]
(Mateu 4:1-4) Ku sa ba ni lika ze ñata kwa hae ku bonisa kuli n’a si ka itusisa m’ata a hae kuli a ipumanele maluwo.
Lithuanian[lt]
(Mato 4:1-4) Jėzaus neturtas liudijo, jog jis iš savo galios nesipelnė.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 4:1-4) Byākadipo na bintu bivule, kino kilombola amba kādipo usaka kwipeteja na bukomo bwandi.
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 4:1-4) Bu muvuaye kayi ne bintu bia bungi, bivua bileja ne: kavua wenza mudimu ne bukole buende bua kudikebela bintu bia ku mubidi to.
Luvale[lue]
(Mateu 4:1-4) Hakupwa navyuma vyavindende, chasolola hatoma nge kazachishilenga ngolo jenyi mangana apite vikumbako.
Luo[luo]
(Mathayo 4:1-4) Bedo ni ne ochando gige ringruok nyiso ni ne ok otiyo gi tekone mondo oyud mwandu.
Latvian[lv]
(Mateja 4:1—4.) Viņam tikpat kā nekas nepiederēja, un tas pierāda, ka viņš neizmantoja savu varu, lai tiktu pie mantas.
Malagasy[mg]
(Matio 4:1-4) Tsy nanankarena izy, ka manaporofo izany fa tsy nataony hahazoana harena ny heriny.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 4:1-4) തുച്ഛമായ വസ്തു ക്ക ളേ അവനു സ്വന്തമാ യി ഉണ്ടായി രു ന്നു ള്ളു എന്നത് തനിക്കു ത ന്നെ ഭൗതി ക നേ ട്ടം ഉണ്ടാക്കാ നാ യി അവൻ തന്റെ ശക്തി ഉപയോ ഗി ച്ചി ല്ല എന്നതിന്റെ തെളി വാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
(Mattew 4:1- 4) Il- ftit affarijiet li kellu wrew biċ- ċar li hu m’għamilx xi qligħ materjali mill- użu tal- qawwa tiegħu.
Burmese[my]
(မဿဲ ၄:၁-၄) ကိုယ်တော်သည် တန်ခိုးတော်ကိုအသုံးပြု၍ အမြတ်မထုတ်ခဲ့ကြောင်း သူ၏နည်းပါးသောပိုင်ဆိုင်ရာပစ္စည်းက သက်သေထူသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 4: 1—4) De få tingene han hadde, viste at han ikke oppnådde materielle fordeler ved å bruke sin makt.
North Ndebele[nd]
(UMathewu 4:1-4) Impahla yakhe elutshwane yayiyibufakazi bokuthi wayengasebenzisi amandla akhe ukuze athole inotho.
Ndonga[ng]
(Mateus 4:1-4) Nonando okwa li e na iiniwe iishona, ini ikongela omaliko mokulongitha oonkondo ndhoka e na.
Niuean[niu]
(Mataio 4:1-4) Ko e tau koloa gahoa hana ne fakakite moli kua nakai moua e ia e tau koloa mai he fakaaoga he malolo hana.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 4:1-4) Dithoto tša gagwe tša maemo a tlase e be e le bohlatse bja gore o be a sa boelwe ka dilo tše di bonagalago tseleng yeo a bego a diriša matla a gagwe ka gona.
Nyanja[ny]
(Mateyu 4:1-4) Umboni woti sanapindule mwakuthupi pamene anali kugwiritsa ntchito mphamvu zake ndi wakuti iye anali ndi zinthu zochepa zedi.
Oromo[om]
(Maatewos 4:1-4) Sooressa kan hin turre taʼuunsaa, humnasaatti fayyadamee qabeenya argachuuf akka hin yaalle argisiisa.
Ossetic[os]
Ӕгӕрыстӕмӕй, ӕххормаг куы уыд, уӕд дуртӕй дзул фестын кӕна, уый дӕр ӕй нӕ бафӕндыд (Матфейы 4:1—4).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 4:1-4) ਉਸ ਦੀਆਂ ਥੋੜ੍ਹੀਆਂ ਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਮੀਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 4:1-4) Say daiset a kayarian to so paneknek ya agto inanamot so materyal ed impangusar toy pakapanyari to.
Papiamento[pap]
(Mateo 4:1-4) E poko rekursonan ku e tabatin ta mustra ku e no a usa su poder pa finnan materialista.
Pijin[pis]
(Matthew 4:1-4) Lelebet material samting wea hem garem showimaot hem no aftarem profit taem hem iusim paoa bilong hem.
Polish[pl]
Choć był głodny, nie zgodził się zamienić kamieni w chleb (Mateusza 4:1-4).
Portuguese[pt]
(Mateus 4:1-4) Ele tinha poucos bens, o que demonstra claramente que não usava o poder para obter lucros materiais.
Quechua[qu]
May yarqhasqa kaspapis, mana rumista tʼantaman tukuchiyta munarqachu (Mateo 4:1-4).
Rarotongan[rar]
(Mataio 4: 1-4) E akapapu anga tana au apinga iti ua e kare aia i puapinga ana i te pae materia mei te taangaanga anga i tona mana.
Rundi[rn]
(Matayo 4:1-4) Utuntu dukeyi yari atunze ni ikimenyamenya c’uko atigeze akoresha ububasha bwiwe ngo yironkere inyungu zo mu buryo bw’umubiri.
Ruund[rnd]
(Mateu 4:1-4) Mulong ndiy kadingap ni yom yivud, chawiy chimekeshina kamu anch kasadinap usu wend chakwel ikala mpich wa yom ya kumujimbu.
Romanian[ro]
Când i-a fost foame, a refuzat să transforme pietrele în pâine (Matei 4:1–4).
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari ashonje, yanze guhindura amabuye mo imigati ngo ayirye (Matayo 4:1-4).
Sango[sg]
Tongana nzara asala lo, lo ke ti sala si atênë aga mapa si lo te ni (Matthieu 4:1-4).
Sinhala[si]
(මතෙව් 4:1-4) ඔහු සතුව යමක් තිබුණා නම් ඒ ඉතා සරල දෙයක් පමණයි. මින් ගම්ය වන්නේ තමන්ගේ බලය යොදාගෙන ඔහු ද්රව්යමය වාසි කිසිවක් ලබා නොගත් බවයි.
Slovak[sk]
(Matúš 4:1–4) Jeho skromný majetok bol dôkazom toho, že svoju moc nevyužíval na hmotné obohatenie.
Slovenian[sl]
(Matevž 4:1–4) S svojim bornim premoženjem je dokazoval, da se z močjo ni gmotno okoriščal.
Samoan[sm]
(Mataio 4:1-4) Ona o le itiiti o ana meatotino, e iloa ai sa leʻi maua e ia ni manuia faaletino mai le faaaogāina o lona mana.
Shona[sn]
(Mateu 4:1-4) Zvinhu zvake zvishomanana zvaaiva nazvo zvaiva uchapupu hwokuti aisazvipfumisa nokushandisa simba rake.
Songe[sop]
(Mateo 4:1-4) Tu bintu tupeela tubaadi nato, tubaadi atuleesha shi tabaadi na lukalo lwa kufuba na bukome bwaye bwa kupeta bintu bibungi bya ku mbidi nya.
Albanian[sq]
(Mateu 4:1-4) Zotërimet e tij të pakta materiale ishin provë se nuk nxirrte përfitim material nga përdorimi i fuqisë që kishte.
Sranan Tongo[srn]
Di angri ben e kiri en, dan a ben weigri fu meki ston tron brede, so taki a ben kan nyan (Mateyus 4:1-4).
Southern Sotho[st]
(Matheu 4:1-4) Lintho tse seng kae tseo a neng a e-na le tsona e ne e le bopaki ba hore o ne a sa sebelise matla a hae ho ithuisa ka lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
(Matteus 4:1–4) Han hade endast få tillhörigheter, vilket visar att han inte använde sin kraft till att skaffa sig några materiella fördelar.
Swahili[sw]
(Mathayo 4:1-4) Yesu hakuwa na mali nyingi. Hiyo inaonyesha kwamba hakutumia nguvu zake ili kujitajirisha.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 4:1-4) அவருக்கு சொற்பமான உடைமைகளே இருந்ததானது, தமது வல்லமையை பயன்படுத்தி தமக்காக சொத்துசுகங்களை அவர் சேர்த்துக் கொள்ளவில்லை என்பதற்கு அத்தாட்சி.
Telugu[te]
(మత్తయి 4:1-4) ఆయన నామమాత్రపు వస్తువులు ఆయన తన శక్తిని వస్తుదాయక లాభార్జనకు ఉపయోగించలేదని రుజువుచేస్తున్నాయి.
Thai[th]
(มัดธาย 4:1-4) การ ที่ พระองค์ มี ทรัพย์ สมบัติ น้อย เป็น หลักฐาน แสดง ว่า พระองค์ มิ ได้ หา ผล กําไร ทาง วัตถุ จาก การ ใช้ อํานาจ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 4:1-4) ንብረት ዘይነበሮ ምዃኑ: ንሓይሉ ስጋዊ ጥቕሚ ንምርካብ የውዕሎ ኸም ዘይነበረ ዘረጋግጽ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 4:1-4) Yesu lu a akaa kpeghee man kwagh ne tese je ér yange tôô tahav nav ker mtsera na a mi ga.
Tagalog[tl]
(Mateo 4:1-4) Ang kaniyang kakaunting ari-arian ay patunay na hindi siya nakinabang sa materyal na paraan sa paggamit ng kaniyang kapangyarihan.
Tetela[tll]
(Mateu 4:1-4) Woho wakinde komonga la lomombo efula ekɔ djembetelo yɛnya dia nde kokamba la wolo ande dia ndjângɔnya.
Tswana[tn]
(Mathaio 4:1-4) Dithoto tsa gagwe tse e seng tsa sepe di ne di bontsha gore o ne a sa dirise maatla a gagwe go ikhumisa.
Tongan[to]
(Mātiu 4: 1-4) Ko ‘ene masiva he koloá ko e fakamo‘oni ia na‘e ‘ikai te ne ma‘u ha tupu fakamatelie mei hono ngāue‘aki hono mālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 4:1-4) Ikuceya kwazintu nzyaakajisi bwakali bumboni bwakuti kunyina naakajana mpindu munzila yakumubili kwiinda mukubelesya nguzu zyakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 4:1-4) Em i no gat planti samting bilong skin na dispela i soim olsem em i no mekim wok long strong bilong em bilong kisim mani samting.
Turkish[tr]
(Matta 4:1-4) Pek bir şeye sahip olmaması, gücünden maddi yarar sağlamadığının kanıtıydı.
Tsonga[ts]
(Matewu 4:1-4) Leswi a a ri ni swilo switsongo, swi le rivaleni leswaku matimba yakwe a a nga ma tirhiseli ku bindzula.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 4:1-4) Vinthu vicoko ivyo wakaŵa navyo mbukaboni wakuti wakagwiliskiranga nchito nkhongono zake kuti wasange canduro cara.
Twi[tw]
(Mateo 4: 1-4) Agyapade kakraa bi a na ɔwɔ no yɛ adanse a ɛkyerɛ sɛ wamfa ne tumi no anni dwuma ampɛ honam fam mfaso.
Tahitian[ty]
(Mataio 4:1-4) E haapapuraa ta ’na maa faufaa rii e aita oia i faaohipa i to ’na mana e ia noaa ta ’na tao‘a materia.
Umbundu[umb]
(Mateo 4: 1-4) Ovipako viaye vitito ovio via kala ocindekaise cokuti eye ka kuatele ukuasi wa tunda kunene waye.
Venda[ve]
(Mateo 4:1-4) U vha hawe na thundu ṱhukhu dzi vhonalaho zwi sumbedza uri o vha a sa shumisi maanḓa awe u itela u bindula.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 4:1-4) Việc ngài có ít của cải là bằng chứng cho thấy ngài không sử dụng quyền phép để trục lợi vật chất.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 4:1-4) An iya gutiay nga mga panag-iya nagpamatuod nga waray hiya makaganansya ha materyal tikang ha paggamit han iya gahum.
Xhosa[xh]
(Mateyu 4:1-4) Ukungabi nazinto kwakhe kwakububungqina bokuba akazange awasebenzisele ukuzuza izinto eziphathekayo amandla akhe.
Yoruba[yo]
(Mátíù 4:1-4) Níwọ̀n bí ohun ìní rẹ̀ kò ti ju bíi mélòó kan lọ, ìyẹn fi hàn pé kò lo agbára rẹ̀ láti fi kó ọrọ̀ jọ.
Chinese[zh]
马太福音4:1-4)耶稣财物无多,可见他没有用自己的力量敛财。(
Zulu[zu]
(Mathewu 4:1-4) Izimpahla ezingatheni ayenazo ziwubufakazi bokuthi amandla akhe akawasebenziselanga ukuthola izinto ezibonakalayo.