Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzdálenost L2 Dτ a ohnisková vzdálenost F2 (1) čočky L2 se volí tak, aby obraz Dτ zcela pokrýval snímač R.
Danish[da]
Afstanden L2 Dτ og brændvidden F2 (1) af linsen L2 skal være valgt således, at billedet af Dτ fuldstændig dækker modtageren R.
German[de]
Die Strecke L2 Dτ und die Brennweite F2 (1) der Linse L2 sind so zu wählen, dass das Bild von Dτ den Strahlungsempfänger R vollständig bedeckt.
Greek[el]
Η απόσταση L2 Dτ και η εστιακή απόσταση F2 (1) του φακού L2 επιλέγονται κατά τρόπο ώστε το είδωλο του Dτ να καλύπτει τελείως τον δέκτη R.
English[en]
The distance L2 Dτ and the focal length F2 (1) of the lens L2 shall be so chosen that the image of Dτ completely covers the receiver R.
Spanish[es]
La distancia L2 Dτ y la longitud focal F2 (1) de la lente L2 se elegirán de manera que la imagen de Dτ cubra completamente el receptor R.
Estonian[et]
Vahekaugus L2 Dτ with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphra ja hajutiklaasi L2 fookuskaugus F2 (1) valitakse nii, et kujutis Dτ katab täielikult anduri R.
Finnish[fi]
Etäisyys L2 Dτ ja linssin L2 fokaalipituus F2 (1) on valittava niin, että kuva Dτ peittää täysin ilmaisimen R.
French[fr]
La distance L2 DT et la longueur focale F2 (1) de la lentille L2 doivent être choisies de façon que l'image de DT couvre entièrement le récepteur R.
Hungarian[hu]
Az L2 Dτ távolságot és az L2 lencse F2 fókusztávolságát (1) úgy kell megválasztani, hogy a Dτ képe teljesen fedje az R vevőt.
Italian[it]
La distanza L2-Dτ e la lunghezza focale F2 (1) della lente L2 vanno scelte in modo tale che l’immagine di Dτ copra completamente il ricevitore R.
Lithuanian[lt]
Atstumas L2 Dτ ir sklaidytuvo L2 židinio nuotolis F2 (1) parenkamas taip, kad Dτ atvaizdas visiškai uždengtų imtuvą R.
Latvian[lv]
Attālums L2 Dτ un izkliedētāja L2 fokusa attālums F2 (1) ir jāizvēlas tā, lai Dτ attēls pilnīgi aizsegtu uztvērēju R.
Maltese[mt]
Id-distanza L2 Dτ u d-distanza fokali F2 (1) tal-lenti L2 għandha tintgħażel b’mod li l-immaġini ta’ Dτ tkopri kompletament ir-riċevitur R.
Dutch[nl]
De afstand L2 Dτ en de brandpuntslengte F2 (1) van lens L2 worden zodanig gekozen dat het beeld van Dτ de ontvanger R volledig bedekt.
Polish[pl]
Odległość L2 Dτ oraz długość ogniskową F2 (1) soczewki L2 dobiera się tak, aby obraz Dτ całkowicie przykrywał odbiornik R.
Portuguese[pt]
A distância L2 - Dτ e a distância focal F2 (1) da lente L2 devem ser escolhidas de modo a que a imagem de Dτ cubra completamente o receptor R.
Slovak[sk]
Vzdialenosť L2 Dτ a ohnisková vzdialenosť F2 (1) šošovky L2 sa zvolí tak, aby obraz Dτ úplne prikrýval prijímač R.
Slovenian[sl]
Razdalja L2 Dτ in goriščna razdalja F2 (1) leče L2 sta izbrani tako, da slika Dτ povsem prekrije sprejemnik R.
Swedish[sv]
Avståndet L2 Dτ och brännvidden F2 (1) för linsen L2 skall väljas så att bilden från Dτ helt täcker mottagaren R.