Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1977 is my geliefde vrou en getroue metgesel oorlede.
Amharic[am]
በ1977 ታማኝ አጋሬ የሆነችው ውዷ ባለቤቴ ሞተች።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٧٧ ماتت زوجتي الحبيبة ورفيقتي الامينة.
Central Bikol[bcl]
Kan 1977 nagadan an sakong namomotan na agom asin maimbod na kadamaydamay.
Bemba[bem]
Umukashi wandi uwatemwikwa kabili cibusa wandi uwa citetekelo afwile mu 1977.
Bulgarian[bg]
През 1977 г. моята любима съпруга и вярна другарка почина.
Bislama[bi]
Long 1977 gudfala waef blong mi we mi mi laekem tumas mo we i stap tru long mi, i ded.
Bangla[bn]
১৯৭৭ সালে আমার প্রিয়তমা স্ত্রী এবং বিশ্বস্ত সঙ্গী মারা যায়।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1977 ang akong pinanggang asawa ug matinumanong kauban namatay.
Czech[cs]
V roce 1977 moje milovaná manželka a věrná spolupracovnice zemřela.
Danish[da]
I 1977 døde min elskede kone, min trofaste ven.
German[de]
1977 starb meine geliebte Frau und treue Gefährtin.
Ewe[ee]
Le ƒe 1977 me la, srɔ̃nye si gbɔ nyemelɔ̃a nu le o eye wònye zɔhɛ wɔnuteƒe nam la trɔ megbe.
Efik[efi]
Edima n̄wan kpa anam-akpanikọ nsan̄a mi ama ebe efep ke 1977.
Greek[el]
Το 1977 η αγαπημένη μου σύζυγος και πιστή σύντροφός μου πέθανε.
English[en]
In 1977 my beloved wife and faithful companion passed away.
Spanish[es]
En 1977, mi querida y fiel esposa y compañera falleció.
Estonian[et]
Aastal 1977 mu armastatud naine ja ustav kaaslane suri.
Finnish[fi]
Vuonna 1977 rakas vaimoni ja uskollinen elämäntoverini nukkui pois.
Fijian[fj]
Ena 1977, a mai takali na watiqu lomani, a noqu itokani yalodina tale ga.
French[fr]
En effet, en 1977, ma chère épouse, ma fidèle compagne, est décédée.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1977 lɛ, miŋa ni ji minaanyo anɔkwafo ni misumɔɔ lɛ waa lɛ tsɔ̃ esɛɛ.
Gujarati[gu]
મારી પત્ની ૧૯૭૭માં ગુજરી ગઈ.
Gun[guw]
Asi yiwanna podọ gbẹdohẹmẹtọ nugbonọ ṣie damlọn to okú mẹ to 1977.
Hebrew[he]
בשנת 1977 נפטרה אשתי האהובה ובת־זוגתי הנאמנה.
Hindi[hi]
सन् 1977 में, मेरी हमसफर और वफादार साथी मेरा साथ छोड़कर मौत की नींद सो गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1977 napatay ang akon pinalangga nga asawa kag matutom nga kaupod.
Croatian[hr]
Godine 1977. umrla je moja draga supruga i vjerna suputnica.
Hungarian[hu]
Szeretett feleségem és hűséges társam 1977-ben meghalt.
Armenian[hy]
1977 թ.–ին իմ սիրելի կինը՝ հավատարիմ ծառայակիցս, մահացավ։
Indonesian[id]
Pada tahun 1977, istri tercinta dan pendamping setia saya meninggal.
Igbo[ig]
Na 1977, nwunye m m hụrụ n’anya, nke kwesịkwara ntụkwasị obi, nwụrụ.
Iloko[ilo]
Idi 1977, pimmusay ti dungdunguek nga asawa ken matalek a katakunaynay.
Italian[it]
Nel 1977 mia moglie, la mia fedele e amata compagna, venne a mancare.
Japanese[ja]
1977年,愛する妻また忠実な友が亡くなりました。
Georgian[ka]
1977 წელს საყვარელი, ერთგული მეუღლე დამეღუპა.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿದ್ದ ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಮಡದಿಯು 1977ರಲ್ಲಿ ಮೃತಪಟ್ಟಳು.
Korean[ko]
1977년에 나의 사랑하는 아내이자 충실한 동반자가 사망하였습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1977, mwasi na ngai ya bolingo mpe moninga na ngai ya sembo akufaki.
Lozi[loz]
Ka 1977 musal’a ka ya lateha ili ya n’a li mulikan’a ka ya sepahala a timela.
Lithuanian[lt]
1977 metais mano ištikima ir mylima žmona mirė.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1977 mukajanyi munanga uvua muikale muena dianyi wa lulamatu wakafua.
Luvale[lue]
Kuheta mumwaka 1977, puwami, uze apwile nawa sepa lyami wakushishika afwile.
Latvian[lv]
1977. gadā nomira mana mīļotā sieva.
Malagasy[mg]
Nodimandry ilay vady malalako sady namako nahatoky, tamin’ny 1977.
Macedonian[mk]
Во 1977 година мојата сакана жена и верна сопатничка почина.
Maltese[mt]
Fl-1977, l- għażiża marti, li kienet sieħba leali, raqdet fil- mewt.
Norwegian[nb]
Min kjære kone og trofaste livsledsager døde i 1977.
Nepali[ne]
सन् १९७७ मा मेरी प्रिय पत्नी तथा विश्वासी सहयोगीको मृत्यु भयो।
Dutch[nl]
In 1977 stierf mijn lieve vrouw en trouwe levensgezel.
Northern Sotho[nso]
Ka 1977 mosadi wa-ka yo a rategago e bile e le mogwera yo a botegago o ile a hwa.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1977, mkazi wanga wokondedwa ndi wokhulupirika anamwalira.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ 1977 ਵਿਚ ਦਮ ਤੋੜ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Nen 1977 et inatey so inad-arok ya asawa a matoor kon kaiba.
Papiamento[pap]
Na 1977 mi kasá stimá i fiel kompañera a fayesé.
Pijin[pis]
Long 1977 faithful waef wea hem fren bilong mi and wea mi lovem tumas, hem dae.
Polish[pl]
W roku 1977 moja ukochana żona zmarła.
Portuguese[pt]
Em 1977, minha querida esposa e fiel companheira faleceu.
Rundi[rn]
Mu 1977, umukenyezi wanje mukundwa akongera akaba n’umugenzi w’intahemuka yarapfuye.
Romanian[ro]
În 1977, iubita şi fidela mea soţie a murit.
Russian[ru]
В 1977 году моей возлюбленной жены и верной спутницы не стало.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1977, umugore wanjye nakundaga cyane akaba na mugenzi wanjye w’indahemuka yarapfuye.
Sango[sg]
Na ngu 1977, wali ti mbi so mbi ye mingi nga so ayeke be-ta-zo akui.
Slovak[sk]
V roku 1977 mi moja milovaná manželka a verná spoločníčka umrela.
Slovenian[sl]
Leta 1977 je moja ljubljena žena in zvesta spremljevalka umrla.
Samoan[sm]
I le 1977, na maliu ai si aʻu paaga pele faamaoni.
Shona[sn]
Muna 1977 mudzimai wangu anodiwa uye shamwari yangu yakatendeka akashayika.
Albanian[sq]
Në vitin 1977, gruaja ime e dashur dhe shoqja ime besnike, vdiq.
Serbian[sr]
Godine 1977. preminula je moja voljena žena, moj verni saradnik.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1977, mi lobi wefi èn mi getrow patna dede.
Southern Sotho[st]
Ka 1977 mosali oa ka ea ratoang le molekane ea tšepahalang o ile a hlokahala.
Swedish[sv]
Min älskade hustru och lojala kamrat dog 1977.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1977 mke wangu mpendwa aliyekuwa mwandamani wangu mwaminifu alikufa.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1977 mke wangu mpendwa aliyekuwa mwandamani wangu mwaminifu alikufa.
Tamil[ta]
என்னுடைய அருமைத் தோழியும் அன்பு மனைவியுமாக இருந்த காட்டீனா 1977-ல் இறந்துவிட்டாள்.
Telugu[te]
1977లో నా ప్రియమైన భార్య, నా నమ్మకమైన సహచరిణి చనిపోయింది.
Thai[th]
ปี 1977 ผม สูญ เสีย ภรรยา สุด ที่ รัก อีก ทั้ง เป็น เพื่อน ที่ ซื่อ สัตย์ มั่นคง.
Tagalog[tl]
Noong 1977, namatay ang aking minamahal na asawa at tapat na kasama.
Tswana[tn]
Ka 1977 mosadi wa me yo o rategang le molekane yo o ikanyegang o ne a tlhokafala.
Tongan[to]
‘I he 1977 na‘e mālōlō ai ‘a hoku uaifi ‘ofa‘anga pea ko e kaume‘a faitōnungá.
Tok Pisin[tpi]
Long 1977, gutpela poroman marit bilong mi em i dai.
Turkish[tr]
Sevgili eşim, imanlı can yoldaşım 1977’de öldü.
Tsonga[ts]
Hi 1977 nkatanga la rhandzekaka tlhelo munghana la tshembekaka, u file.
Twi[tw]
Me yere a ɔyɛ me hokafo nokwafo a medɔ no no wui wɔ afe 1977 mu.
Ukrainian[uk]
У 1977 році моя дружина, моя вірна подруга, померла.
Vietnamese[vi]
Năm 1977, vợ yêu dấu và bạn trung thành của tôi qua đời.
Waray (Philippines)[war]
Han 1977 namatay an akon hinigugma nga asawa ngan maunungon nga kaupod.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1977, neʼe mate leva toku ʼohoana ʼofaina mo agatonu.
Xhosa[xh]
Ngowe-1977 umfazi wam othandekayo noliqabane elithembekileyo wafa.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1977, aya mi ọ̀wọ́n, tó tún jẹ́ aládùúrótì mi kú.
Chinese[zh]
1977年,我至爱的妻子兼忠贞的伴侣去世了。
Zulu[zu]
Ngo-1977 umkami othandekayo nomngane othembekile washona.