Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кандидатите за международна закрила имат право на достъп до ефективно средство за правна защита, когато обжалват решения, свързани с предоставянето, отнемането или намаляването на помощ и решения, отнасящи се до мястото на пребиваване и свободата на движение.
Czech[cs]
Žadatelé o mezinárodní ochranu mají právo přístupu k účinné právní ochraně, odvolávají-li se proti rozhodnutím týkajícím se udělení, odejmutí nebo omezení dávek a rozhodnutím týkajícím se pobytu a svobody pohybu.
Danish[da]
Ansøgere om international beskyttelse har ret til adgang til effektive retsmidler, når de klager over beslutninger vedrørende modtagelse, inddragelse eller indskrænkning af ydelser og beslutninger vedrørende opholdssted og retten til at færdes frit.
German[de]
Personen, die internationalen Schutz beantragen, haben Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf, wenn sie Entscheidungen im Zusammenhang mit der Gewährung, dem Entzug oder der Einschränkung von Vorteilen und Entscheidungen im Zusammenhang mit dem Aufenthaltsort und der Bewegungsfreiheit anfechten.
Greek[el]
Οι αιτούντες διεθνή προστασία έχουν το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής όταν προσφεύγουν κατά αποφάσεων που αφορούν τη χορήγηση, την ανάκληση ή τη μείωση οφελών και αποφάσεων περί διαμονής και ελεύθερης κυκλοφορίας.
English[en]
Applicants for international protection have the right of access to an effective remedy when they appeal against decisions relating to the granting, withdrawal or reduction of benefits and decisions relating to residence and freedom of movement.
Spanish[es]
Los solicitantes de protección internacional tienen derecho a un recurso efectivo si deciden interponer recurso contra decisiones relativas a la concesión, retirada o reducción de prestaciones o a la residencia y la libertad de circulación.
Estonian[et]
Rahvusvahelise kaitse taotlejatel on õigus tõhusale õiguskaitsevahendile, kui nad esitavad kaebuse hüvitiste andmise, tühistamise või kitsendamisega seotud otsuste vastu või elukoha ja liikumisvabadusega seotud otsuste vastu.
Finnish[fi]
Kansainvälistä suojelua hakevilla henkilöillä on oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin, kun he hakevat muutosta etuuksien myöntämistä, peruuttamista tai rajoittamista koskeviin päätöksiin ja asuinpaikkaan ja liikkumisvapauteen liittyviin päätöksiin.
French[fr]
Les demandeurs de protection internationale disposent du droit d'accès à un recours effectif pour attaquer des décisions relatives à l'octroi, au retrait ou à la limitation des avantages et des décisions portant sur le séjour et la liberté de circulation.
Hungarian[hu]
A nemzetközi védelmet kérelmezőknek jogukban áll hatékony jogorvoslathoz folyamodni, amennyiben fellebbeznek az ellátások nyújtásával, megvonásával vagy csökkentésével kapcsolatos, valamint a tartózkodási hellyel és mozgásszabadsággal kapcsolatos határozatok ellen.
Italian[it]
I richiedenti protezione internazionale hanno il diritto di accesso ad un ricorso effettivo quando impugnano decisioni relative alla concessione, alla revoca o alla riduzione di benefici o decisioni relative alla residenza e alla libera circolazione.
Lithuanian[lt]
Tarptautinės apsaugos prašytojai turi teisę į veiksmingą teisių gynimo priemonę, jei jie apskundžia sprendimus dėl paramos suteikimo, panaikinimo arba apribojimo ir sprendimus dėl gyvenamosios vietos bei judėjimo laisvės.
Latvian[lv]
Starptautiskās aizsardzības pieteikuma iesniedzējiem ir tiesības piekļūt efektīvai tiesību aizsardzībai, pārsūdzot lēmumus par pabalstu piešķiršanu, atcelšanu vai samazināšanu un par dzīvesvietu un pārvietošanās brīvību.
Maltese[mt]
L-applikanti għal protezzjoni internazzjonali għandhom id-dritt għal aċċess għal rimedju effettiv meta jappellaw deċiżjonijiet relatati mal-għoti, l-irtirar jew it-tnaqqis ta' benefiċċji u deċiżjonijiet relatati mar-residenza u l-liberta' ta' moviment.
Dutch[nl]
Wie om internationale bescherming verzoekt, heeft recht op een daadwerkelijk rechtsmiddel wanneer hij in beroep gaat tegen beslissingen tot toekenning, intrekking of beperking van voorzieningen, en beslissingen met betrekking tot verblijf en vrijheid van verplaatsing.
Polish[pl]
Osobom ubiegającym się o ochronę międzynarodową przysługuje prawo dostępu do skutecznego środka odwoławczego, jeżeli chcą się odwołać od decyzji w sprawie przyznania, cofnięcia lub ograniczenia świadczeń oraz od decyzji w sprawie miejsca pobytu i swobody przemieszczania się.
Portuguese[pt]
Os requerentes de proteção internacional têm direito a um recurso efetivo se recorrerem de decisões relativas à concessão, retirada ou redução de benefícios ou de decisões relativas à residência e à liberdade de circulação.
Romanian[ro]
Solicitanții de protecție internațională au dreptul de acces la o cale de atac eficace în momentul în care contestă deciziile referitoare la acordarea, retragerea sau reducerea indemnizațiilor, precum și deciziile referitoare la reședință și la libertatea de circulație.
Slovak[sk]
Žiadatelia o medzinárodnú ochranu majú právo na prístup k účinnému prostriedku nápravy, keď sa odvolávajú voči rozhodnutiam týkajúcim sa udelenia, zrušenia alebo obmedzenia dávok a rozhodnutiam, ktoré sa týkajú pobytu a slobody pohybu.
Slovenian[sl]
Prosilci za mednarodno zaščito imajo pravico do dostopa do učinkovitega pravnega sredstva, kadar se pritožijo zoper odločitve v zvezi z zagotovitvijo, umikom ali omejitvijo pravic in zoper odločitve v zvezi z nastanitvijo in svobodo gibanja.
Swedish[sv]
Personer som ansöker om internationellt skydd har rätt till tillgång till ett effektivt rättsmedel, när de överklagar beslut i fråga om beviljande, indragning eller inskränkning av förmåner och beslut i fråga om bosättning och rörelsefrihet.