Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že směrnice 76/118/EHS s ohledem na problémy kupujících s porozuměním stanoví v čl. 3 odst. 2 názvy, jejichž použití si dotčené členské státy mohou vyhradit na svém území;
Danish[da]
af hensyn til eventuelle forstaaelsesvanskeligheder for koeberne er de betegnelser , som de paagaeldende medlemsstater kan anvende paa deres omraade , anfoert i direktiv 76/118/EOEF , artikel 3 , stk . 2 ;
German[de]
Die Richtlinie 76/118/EWG führt unter Berücksichtigung von Verständnisschwierigkeiten seitens der Käufer in Artikel 3 Absatz 2 die Bezeichnungen auf , welche die betroffenen Mitgliedstaaten in ihrem Gebiet beibehalten können .
Greek[el]
ότι η οδηγία 76/118/ΕΟΚ , λαμβανομένων υπόψη των δυσκολιών κατανοήσεως εκ μέρους των αγοραστών , απαριθμεί στο άρθρο 3 παράγραφος 2 τις ονομασίες που τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη δύνανται να διατηρήσουν στην επικράτειά τους .
English[en]
Whereas, in view of problems of understanding on the part of buyers, Directive 76/118/EEC sets out in Article 3 (2) certain designations, the use of which may be reserved in their territories by the Member States concerned;
Spanish[es]
Considerando que la Directiva 76/118/CEE , teniendo en cuenta las posibles dificultades de comprensión de los compradores , enumera en el apartado 2 del artículo 3 las denominaciones que los Estados miembros interesados podrán reservarse en su territorio ;
Estonian[et]
võttes arvesse ostjate raskusi asjast arusaamisel, sätestatakse direktiivi 76/118/EMÜ artikli 3 lõikes 2 teatavad nimetused, mille kasutamise asjaomased liikmesriigid võivad reserveerida oma territooriumile;
Finnish[fi]
ottaen huomioon ostajien vaikeudet ymmärtää asia, direktiivin 76/118/ETY 3 artiklan 2 kohdassa luetellaan tietyt nimitykset, joiden käyttö voidaan varata kyseisten jäsenvaltioiden alueelle, ja
French[fr]
considérant que la directive 76/118/CEE, compte tenu de difficultés de compréhension pour les acheteurs, énumère à son article 3 paragraphe 2 les dénominations que les États membres intéressés peuvent réserver sur leur territoire;
Hungarian[hu]
mivel a 76/118/EGK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése – a vásárlók megértési gondjaira tekintettel – felsorol egyes megjelöléseket, amelyek használatát az érintett tagállamok területükön fenntarthatják;
Italian[it]
considerando che la direttiva 76/118/CEE, per tener conto delle difficoltà di comprensione per gli acquirenti, elenca, all'articolo 3, paragrafo 2, le denominazioni che gli Stati membri interessati possono riservare sul proprio territorio;
Lithuanian[lt]
kadangi, atsižvelgiant į pirkėjų sugebėjimą suprasti, Direktyvos 76/118/EEB 3 straipsnio 2 dalyje nustatomi tam tikri pavadinimai, kurie gali būti vartojami atitinkamų valstybių narių teritorijoje;
Latvian[lv]
tā kā, ņemot vērā sapratnes grūtības pircējiem, Direktīvas 76/118/EEK 3. panta 2. punktā ir izklāstīti daži nosaukumi, kuru izmantošanu attiecīgās dalībvalstis var rezervēt tikai savai teritorijai;
Maltese[mt]
Billi, minħabba l-problemi tal-ftehim mill-parti tax-xerrejja, id-Direttiva 76/118/KEE tniżżel fl-Artikolu 3(2) ċerti titli, li l-użu tagħhom jista’ jkun riżervat fit-territorji tagħhom mill-Istati Membri interessat;
Dutch[nl]
Overwegende dat in artikel 3 , lid 2 , van Richtlijn 76/118/EEG , rekening houdend met begripsmoeilijkheden bij kopers , de benamingen worden opgesomd die de betrokken Lid-Staten op hun grondgebied mogen reserveren ;
Polish[pl]
z uwagi na problemy ze zrozumieniem u kupujących dyrektywa 76/118/EWG wymienia w art. 3 ust. 2 nazwy, używanie których zastrzega się na terytoriach Państw Członkowskich, których to dotyczy;
Portuguese[pt]
Considerando que a Directiva 76/118/CEE , tendo em conta certas dificuldades de compreensão por parte dos compradores , indica no n o 2 do artigo 3 o as denominações que os Estados-membros interessados podem reservar no seu território ;
Slovak[sk]
keďže so zreteľom na ťažkosti s porozumením na strane nákupcov sa smernicou 76/118/EHS, v článku 3 ods. 2, ustanovili určité označenia, ktorých používanie môže byť vyhradené na územiach dotknutých členských štátov;
Slovenian[sl]
ker zaradi težav razumevanja s strani kupcev Direktiva 76/118/EGS v členu 3(2) določa določene označbe, katerih uporabo lahko zadevne države članice pridržijo za njihova ozemlja,
Swedish[sv]
För att underlätta förståelsen hos köparna innehåller direktiv 76/118/EEG i artikel 3.2 vissa undantagsbeteckningar som berörda medlemsstater får använda på sina territorier.