Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 En Hy kom in die wêreld sodat Hy alle mense kan ared as hulle sal ag slaan op sy stem; want kyk, Hy ly die pyne van alle mense, ja, die bpyne van elke lewende skepsel, beide manne, vroue en kinders, wat behoort aan die geslag van cAdam.
Bulgarian[bg]
21 И Той идва в света, за да аспаси всички човеци, ако те се вслушат в гласа Му; защото ето, Той изстрадва болките на всички човеци, да, бболките на всяко живо създание, и мъже, и жени, и деца, които принадлежат към семейството на вАдам.
Bislama[bi]
21 Mo bae hem i kam long wol blong hem i save sevem evri man sapos oli lisin long voes blong hem; from luk, hem i harem nogud long ol soa blong bodi blong evri man, yes, ol soa blong bodi blong evri samting we i stap laef, ol man tugeta wetem ol woman, mo ol pikinini, we oli blong famle blong Adam.
Kaqchikel[cak]
21 Rijaʼ nipe cʼa chuvech re ruvachʼulef richin chi yerucol conojel vinakiʼ, vi niquinimaj ri ruchʼabel. Can kitzij vi, rijaʼ nucʼovisaj ri quipokonal conojel ri vinakiʼ. Nutij cʼa pokon coma conojel ri e qʼues, conojel cʼa achiʼaʼ, ixokiʼ, y alcʼualaʼ ri e cʼo pa ri ruchinamit ri Adán.
Cebuano[ceb]
21 Ug siya mianhi sa kalibutan aron siya amoluwas sa tanan nga mga tawo kon sila mopatalinghug sa iyang tingog; kay tan-awa, siya miantus sa mga kasakit sa tanan nga mga tawo, oo, ang mga bkasakit sa tanan nga mga buhi nga binuhat, mga lalaki, mga babaye, ug mga bata, nga nahisakop sa banay ni cAdan.
Chuukese[chk]
21 Iwe a feito ngeni ewe fonufan pwe epwe tongeni amanaua aramas meinisin ika repwe aneasochis ngeni mongungun; pun nengeni, a riaffouni ekkewe metekin aramas meinisin, ewer, ekkewe metekin meinisin aramas mi manau, mwan, fefin, me semirit, ekkewe ra choni ewe faminien Adam.
Czech[cs]
21 A přijde na svět, aby mohl aspasiti všechny lidi, budou-li poslouchati hlas jeho; neboť vizte, on vytrpí bolesti všech lidí, ano, bbolesti každého živého stvoření, jak mužů, tak žen a dětí, kteří patří do rodiny cAdamovy.
Danish[da]
21 Og han kommer til verden, så han kan afrelse alle mennesker, hvis de vil lytte til hans røst; for se, han lider alle menneskers smerter, ja, hver eneste levende skabnings bsmerter, både mænds, kvinders og børns, som hører til cAdams slægt.
German[de]
21 Und er kommt in die Welt, auf daß er alle Menschen aerrette, wenn sie auf seine Stimme hören werden; denn siehe, er erleidet die Schmerzen aller Menschen, ja, die bSchmerzen jedes lebenden Geschöpfes, sowohl der Männer als auch der Frauen und Kinder, die der Familie cAdams angehören.
English[en]
21 And he cometh into the world that he may asave all men if they will hearken unto his voice; for behold, he suffereth the pains of all men, yea, the bpains of every living creature, both men, women, and children, who belong to the family of cAdam.
Spanish[es]
21 Y viene al mundo para asalvar a todos los hombres, si estos escuchan su voz; porque he aquí, él sufre los dolores de todos los hombres, sí, los bdolores de toda criatura viviente, tanto hombres como mujeres y niños, que pertenecen a la familia de cAdán.
Estonian[et]
21 Ja ta tuleb maailma, et ta võiks apäästa kõik inimesed, kui nad võtavad kuulda tema häält; sest vaata, ta kannatab kõikide inimeste valusid, jah, iga elusolendi bvalusid, nii meeste, naiste kui laste, kes kuuluvad cAadama peresse.
Persian[fa]
۲۱ و او به جهان می آید که بتواند همۀ آدمیان را نجات دهد اگر آنها ندای او را بگوش دل بپذیرند؛ زیرا بنگرید، او دردهای همۀ آدمیان را، آری، دردهای هر آفریدۀ زنده را، هم مردان هم زنان و هم بچه هایی که عضو خانوادۀ آدم هستند را تحمّل می کند.
Fanti[fat]
21 Na ɔbaa wiadze ama sɛ nyimpa nyina tsie ne ndze a aɔaagye hɔn nkwa; na hwɛ ɔsɔɔw nyimpa nyina hɔn byaw, nyew, ɔtseasefo biara ne yaw, mbanyin, mbaa na mbofra nyina a wɔkã cAdam n’ebusuakuw ho.
Finnish[fi]
21 Ja hän tulee maailmaan voidakseen apelastaa kaikki ihmiset, jos he kuulevat hänen ääntään; sillä katso, hän kärsii kaikkien ihmisten tuskat, niin, jokaisen elävän olennon btuskat, niin miesten, naisten kuin lastenkin, jotka kuuluvat cAadamin sukuun.
Fijian[fj]
21 Ka sa lako mai ki vuravura me avakabulai ira na tamata kecega kevaka era na vakarorogo ki na domona; ia raica, sa colata ko koya na nodra bmosi na tamata kecega, io, na nodra mosi na veika bula kecega, na tagane, kei na yalewa, kei na gone, ka ra lewe ni vuvale i cAtama.
French[fr]
21 Et il vient dans le monde afin de asauver tous les hommes, s’ils veulent écouter sa voix ; car voici, il subit les souffrances de tous les hommes, oui, les bsouffrances de tous les êtres vivants, tant des hommes que des femmes et des enfants, qui appartiennent à la famille cd’Adam.
Gilbertese[gil]
21 Ao e a roko nakon te aonaba bwa e na akamaiuia aomata ni kabane ake a ongo ni bwanaana; bwa taraia, e a tia ni kammarakaki ibukiia aomata ni kabane, eng, ni bmarakiia bwaai ni kabane aika a maiu, n ai aroia mwaane, aine, ma ataei, aika kaain ana utu cAtam.
Guarani[gn]
21 Ha haʼe ou yvórape osalva hag̃ua opa yvyporakuérape koʼãva ohendúramo iñeʼẽ; ha péina ápe, haʼe oñandu opa yvypóra mbaʼeʼasy, heẽ, opa tekove oikovéva mbaʼeʼasy, upéicha kuimbaʼe, kuña, ha mitã, haʼéva Adán rogaygua.
Gusii[guz]
21. Na ingochaare ase ense kobatoria abanto bonsi onye bakoigwa eriogi riaye; rigereria nigo arachandeke n’obosareru bwa abanto bonsi, obosareru bwa kera egetongwa, bonsi abasacha, abakungu na abana abwo bare ase omochi o Adam.
Hindi[hi]
21 और वह इस संसार में आता है ताकि वह मनुष्यों को बचा सके यदि वे उसकी बातों पर ध्यान देते हैं; क्योंकि वह सब मनुष्य के लिए कष्ट सहता, हां, हर एक जीवित प्राणी, पुरुष, स्त्री दोनों के लिए, और बच्चों के लिए, जो आदम के परिवार से संबंध रखते हैं ।
Hiligaynon[hil]
21 Kag magakari sia sa kalibutan agud nga iya maluwas ang tanan nga mga tawo kon magpamati sila sa iya tingug; kay yari karon, pagaantuson niya ang mga kasakit sang tanan nga mga tawo, huo, ang mga kasakit sang tagsa ka nagakabuhi nga tinuga, alangay nga mga lalaki, mga babayi, kag mga kabataan nga katapo sang panimalay ni Adan.
Hmong[hmn]
21 Thiab nws los rau hauv lub ntiaj teb xwv kom nws yuav cawm tau noob neej txhua leej txhua tus yog tias lawv yuav mloog nws lub suab; vim saib seb, nws yuav nyiaj tej mob uas neeg sawv daws tsim txom nws, muaj tseeb tiag, yuav nyiaj tej mob tej nkeeg ntawm txhua tus neeg, tsis hais poj niam, txiv neej, los sis me nyuam yaus, cov uas yog Adas tsev neeg.
Croatian[hr]
21 I on dolazi na svijet da bi mogao aspasiti sve ljude, budu li poslušali glas njegov; jer gle, on podnosi boli svih ljudi, da, bboli svakog živog stvora, i muškaraca i žena i djece, koji pripadaju obitelji cAdamovoj.
Haitian[ht]
21 Epi li vini nan mond lan pou l kapab asove tout moun ki koute vwa l; paske gade, li soufri doulè tout moun, wi bdoulè tout kreyati vivan, ni gason, ni fi, ak timoun ki fè pati nan fanmi cAdan an.
Hungarian[hu]
21 És eljön a világba, hogy minden embert amegszabadíthasson, ha hallgatnak szavára; mert íme, minden ember fájdalmát elszenvedi, igen, minden test bfájdalmát, a férfiakét és a nőkét is, és a gyermekekét, akik cÁdám családjához tartoznak.
Armenian[hy]
21 Եվ նա գալիս է աշխարհ, որպեսզի ափրկի բոլոր մարդկանց, եթե նրանք ականջ դնեն նրա ձայնին. քանզի ահա, նա տանում է բոլոր մարդկանց բցավերը, այո, ամեն մի ապրող արարածի ցավերը՝ եւ՛ տղամարդկանց, եւ՛ կանանց, եւ՛ երեխաների, որոնք պատկանում են գԱդամի ընտանիքին:
Indonesian[id]
21 Dan Dia datang ke dunia agar Dia boleh amenyelamatkan semua orang jika mereka akan menyimak suara-Nya; karena lihatlah, Dia menderita rasa sakit semua orang, ya, brasa sakit setiap makhluk hidup, baik pria, wanita, maupun anak, yang termasuk dalam keluarga cAdam.
Igbo[ig]
21 Ma ọ bịaworo n’ime ụwa ka o wee azọpụta mmadụ nile ma ọbụrụ na ha ga an̄a nti n’olu ya; n’ihi na lee, o na-ata ahụhụ bmgbu nke mmadụ nile, e, mgbu nke ihe nile ekere eke dị ndụ, ma ndị nwoke, ndị nwanyị, na ụmụ-ntakịrị, bụ ndị ezi na ụlọ cAdam.
Iloko[ilo]
21 Ket immay ditoy lubong tapno aisalakanna ti amin a tao no dumngegda iti timekna; ta adtoy, inturedna ti rigat ti amin a tao, wen, ti brigat ti amin a sibibiag a naparsua, lallaki, babbai, ken ubbing a padapada, a kameng ti kaamaan ni cAdan.
Icelandic[is]
21 Og hann kemur í heiminn til að afrelsa alla menn, vilji þeir hlýða á rödd hans. Því að sjá, hann ber bþjáningar allra manna, já, þjáningar hverrar lifandi veru, bæði karla, kvenna og barna, sem tilheyra fjölskyldu cAdams.
Italian[it]
21 Ed egli verrà nel mondo per poter asalvare tutti gli uomini, se daranno ascolto alla sua voce; poiché ecco, egli soffre le pene di tutti gli uomini, sì, le bpene di ogni creatura vivente, siano uomini, donne e bambini, che appartengono alla famiglia d’cAdamo.
Japanese[ja]
21 神 かみ は、 神 かみ の 声 こえ に 聞 き き 従 したが う すべて の 人 ひと を 1 救 すく う ため に、この 世 よ に 来 こ られる。 見 み よ、 神 かみ は すべて の 人 ひと の 苦 く 痛 つう 、まことに 男 おとこ 、 女 おんな 、 子 こ 供 ども の 区 く 別 べつ なく、2 アダム の 家 か 族 ぞく に 属 ぞく する、 生 い ける もの すべて の 3 苦 く 痛 つう を 受 う けられる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut aʼan nachal saʼ li ruchichʼochʼ re atixkolebʼ chixjunil li winq wi teʼabʼinq chiru lix yaabʼ xkux; xbʼaan naq kʼehomaq reetal, aʼan naxkʼul lix rahilebʼ chixjunilebʼ li winq, relik chi yaal, lix brahilebʼ chixjunil li ani yoʼobʼtesinbʼil li wan xyuʼam, li winq joʼ ajwiʼ li ixq ut li kokʼal, li wankebʼ saʼ lix junkabʼal laj cAdan.
Khmer[km]
២១ហើយ ទ្រង់ យាង មក ឯ លោកិយ ដើម្បី ទ្រង់ អាច កសង្គ្រោះ មនុស្ស លោក ទាំង អស់ បើ សិន ជា ពួក គេ ព្រម ស្ដាប់ តាម ព្រះ បន្ទូល របស់ ទ្រង់ ត្បិត មើល ចុះ ទ្រង់ រង ទុក្ខ ការ ឈឺ ចាប់ នៃ មនុស្ស លោក ទាំង អស់ មែន ហើយ គឺ ខការ ឈឺ ចាប់ របស់ សត្វ លោក សព្វ សារពើ ដែល រស់នៅ ទាំង ប្រុស ទាំង ស្រី និង ក្មេងៗ ដែល ជា គ្រួសារ នៃ លោក គអ័ដាម។
Korean[ko]
21 또 그는 만일 사람들이 그의 음성에 귀 기울이려 한다면, 모든 사람을 ᄀ구원하시려고 세상에 오시느니라. 이는 보라, 그가 만인의 ᄂ고통, 참으로 ᄃ아담의 가족에 속한 남자와 여자, 그리고 어린아이들 모두, 곧 모든 살아 있는 피조물의 고통을 겪으심이라.
Kosraean[kos]
21 Ac El tuhkuh nuh facluh tuh Elan kuh in molwelah mwet nuhkwewa elos fin porongo Puhsrwacl; tuh liye, El kweokkihn kweok luhn mwet nuhkwewa, ahok, mwe kweok luhn ma moul nuhkwewa, kwewana mukul, muhtwacn, ac tuhlihk, suc ma ke sucu lal Adam.
Lingala[ln]
21 Mpe akoya o kati ya mokili ete akoka kobikisa bato banso soko bakoyokemela epai ya mongongo mwa ye; mpo tala, akoyoka bolozi mpo ya bato banso, iyo, bolozi bwa ekelamo na ekelamo ya bomoi, babali, basi lokola, mpe bana, baye bazali ba libota lya Adama.
Lao[lo]
21 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະ ເດັດ ມາ ຍັງ ໂລກ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຊ່ອຍ ມະນຸດ ທັງ ປວງ ໃຫ້ ລອດ ພົ້ນ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ສຽງຂອງ ພຣະ ອົງ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ທົນ ຮັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ມະ ນຸດ ທັງ ປວງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນທຸກ ຢ່າງທັງ ຊາຍ ຍິງ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ເປັນ ຄອບຄົວ ຂອງ ອາ ດາມ.
Lithuanian[lt]
21 Ir jis ateina į pasaulį, kad aišgelbėtų visus žmones, jeigu jie klausys jo balso; nes štai, jis iškenčia visų žmonių skausmus, taip, bskausmus kiekvieno gyvo kūrinio – tiek vyrų, tiek moterų, tiek ir vaikų, kurie priklauso cAdomo šeimai.
Latvian[lv]
21 Un Viņš nāk pasaulē, lai Viņš varētu aizglābt visus cilvēkus, ja viņi paklausīs Viņa balsij; jo lūk, Viņš izcieš bsāpes par visiem cilvēkiem; jā, katras dzīvas radības sāpes, gan vīriešu, gan sieviešu un bērnu, kuri pieder cĀdama ģimenei.
Malagasy[mg]
21 Ary tonga amin’ izao tontolo izao Izy hahazoany amamonjy ny olon-drehetra raha mety mihaino ny feony izy; fa indro, miaritra ny fijalian’ ny olon-drehetra Izy, eny, ny bfijalian’ ny manan’ aina tsirairay, na lehilahy na vehivavy na ankizy, izay isan’ ny fianakavian’ i dAdama.
Marshallese[mh]
21 Im E ej itok ilo laļ in bwe en maron̄ alo̧mo̧o̧ren aolep armej n̄e renaaj eo̧ron̄ ainikien; bwe lo, eaar ben̄taan kōn metak ko an aolep armej, aaet, metak ko an aolep mennin mour, em̧m̧an, kōrā, im ajri, ro rej jān nokwe eo an cAdam.
Mongolian[mn]
21Мөн хэрэв тэд түүний дууг анхааран сонсвоос бүх хүмүүнийг аварч болохын тулд тэрээр дэлхийд ирнэ; учир нь болгоогтун, тэрээр бүх хүмүүний шаналлыг тэвчинэ, тийм ээ, амьдрагч бүхний шаналлыг, Адамын гэр бүлд багтах эр, эм, мөн хүүхэд аль алиныхыг нь болой.
Malay[ms]
21 Dan Dia datang ke dunia agar Dia dapat menyelamatkan semua manusia jika mereka akan mendengarkan suara-Nya; kerana lihatlah, Dia menderita kesakitan setiap makhluk yang hidup, baik lelaki, perempuan, mahupun kanak-kanak, yang termasuk dalam keluarga Adam.
Norwegian[nb]
21 Og han kommer til verden for å afrelse alle mennesker hvis de vil lytte til hans røst. For se, han lider alle menneskers smerter, ja, hver levende skapnings bsmerter, både menns, kvinners og barns som tilhører cAdams familie.
Nepali[ne]
२१ अनि उहाँ यस संसारमा आउनुहुन्छ ताकि उहाँले सबै मानिसहरूलाई बचाउन सक्नुहोओस् यदि तिनीहरूले उहाँको वचन सुने भने; किनकि हेर, उहाँले सबै मानिहरूको पीडा भोग्नुहुन्छ, हो, हरेक जीवित प्राणीहरूको पीडा, दुबै पुरुष, महिला र बालबालिका, जो आदमको परिवारका मातहातका हुन्।
Dutch[nl]
21 En Hij komt in de wereld om alle mensen te aredden, indien zij naar zijn stem willen luisteren; want zie, Hij doorstaat de bpijnen van alle mensen, ja, de pijnen van ieder levend schepsel, van zowel mannen als vrouwen als kinderen, die behoren tot het geslacht van cAdam.
Navajo[nv]
21 Dóó tʼáá ałtso binééʼ deididootsʼį́łígíí yisdéidoonił biniiyé nahasdzáán yikáaʼjįʼ níyá, jó áko, tʼáá ałtso nihookááʼ dineʼé, hastiin dóó asdzání tʼáá áła, Adam baʼáłchíní danilínígíí, yá tiʼhoozniiʼ.
Pangasinan[pag]
21 Tan sikato so onsabi dia ed mundo pian ilaban to so amin a too no deñgelen da so voces to; tan nia, liknaen to so sulit na amin a totoo, on, saray sakit na amin a mambibilay a pinalsa, mandapag a lalaki, bibii, tan saray ugogaw, a sikara so miembro na boleg nen Adan.
Papiamento[pap]
21 I e ta bini na mundu pa e por redimí tur hende si nan skucha su stèm; pasobra ata’ki, e ta sufri e dolónan di tur hende, si, e dolónan di tur kriatura bibiente, tantu hòmber komo muhé, i muchanan, kendenan ta pertenesé na e famía di Adam.
Palauan[pau]
21 Meng mlei er a bluulechad el me olsobel er a rokui el chad alsekum te morrengs er a ngerel; leng mlo chuarm a ringelir a rokui el chad, oi, a ringelir a rokui el ngar, a sechal me a redil, me a rengalk el ngara telungalk er a Adam.
Portuguese[pt]
21 E ele vem ao mundo para asalvar todos os homens, se eles derem ouvidos à sua voz; pois eis que ele sofre as bdores dos homens, sim, as dores de toda criatura vivente, tanto homens como mulheres e crianças, que pertencem à família de cAdão.
Cusco Quechua[quz]
21 Paytaq kay pachaman hamun, llapan runakunata qespichinanpaq, arunta uyarinqaku chayqa; Paymi llapan runakunaq nanayninkunata ñak’arin; ari, llapan kawsaqkunaq nanayninkunata, Adanpa ayllunmanta kaq qharikunaqta, warmikunaqta, wawakunaqta ima.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Pai cai pachaman shamurca tucui runacunata quishpichi ushangapa paicuna paipaj shimita cazujpi; riqui, pai llaqui chasquirca tucui runacunapaj nanaicunata, ari, tucui causa cajcunapaj nanaicunata, ishcandi jaricuna, huarmicuna, huahuacunapash, pimi Adánpaj aillucuna catijcuna can.
Romanian[ro]
21 Iar El vine pe lume pentru ca să-i asalveze pe toţi oamenii, dacă ei vor asculta de glasul Lui; căci iată, El suferă durerile tuturor oamenilor, da, bdurerile fiecărei făpturi vii, atât bărbaţi, cât şi femei şi copii, care fac parte din familia lui cAdam.
Russian[ru]
21 И Он приходит в мир, дабы Он мог аспасти всех людей, если они будут внимать Его голосу; ибо вот, Он переносит бболи всех людей, да, боли всякого живого существа: и мужчин, и женщин, и детей, которые принадлежат к семейству вАдамову.
Slovak[sk]
21 A príde na svet, aby mohol spasiť všetkých ľudí, ak budú počúvať hlas jeho; lebo hľa, on vytrpí bolesti všetkých ľudí, áno, bolesti každého živého stvorenia, ako mužov, tak aj žien a detí, ktorí patria do rodiny Adamovej.
Samoan[sm]
21 Ma e afio mai o ia i le lalolagi ina ia mafai ona afaaolaina e ia tagata uma pe afai latou te faalogologo i lona siufofoga; aua faauta, e mafatia o ia i tiga o tagata uma, ioe, etiga o tagata ola uma, o tane, o fafine, ma tamaiti, o e ua i ai i le aiga o iAtamu.
Shona[sn]
21 Uye vakauya panyika kuti avaponese vanhu vose kana vachinge vateerera shoko ravo; nokuti tarisai, vanotora kurwadziwa kwevanhu vose, hongu, bkurwadzwa kwechisikwa chose chipenyu, varume, vakadzi, nevana, vemhuri cyaAdama.
Serbian[sr]
21 И Он долази на свет да спасе све људе послушају ли глас Његов. Јер гле, Он подноси боли свих људи, да, боли свих живих створења, и мушкараца и жена, и деце, који припадају породици Адамовој.
Swedish[sv]
21 Och han kommer till världen för att kunna afrälsa alla människor om de hörsammar hans röst. Ty se, han lider alla människors smärta, ja, varje levande varelses bsmärta, både mäns, kvinnors och barns som tillhör cAdams släkt.
Swahili[sw]
21 Na anakuja ulimwenguni ili aawaokoe wanadamu wote kama watakubali sauti yake; kwani tazama, anapokea bmaumivu ya wanadamu wote, ndio, maumivu ya kila kiumbe kinachoishi, waume kwa wake, na watoto, ambao ni wa jamii ya cAdamu.
Thai[th]
๒๑ และพระองค์เสด็จมาในโลกเพื่อพระองค์จะทรงช่วยมนุษย์ทั้งปวงให้รอดกหากพวกเขาจะสดับฟังสุรเสียงของพระองค์; เพราะดูเถิด, พระองค์ทรงทนรับความเจ็บปวดของมนุษย์ทั้งปวง, แท้จริงแล้ว, ความเจ็บปวดขของชาวโลกที่มีชีวิตทุกคน, ทั้งชาย, หญิง, และเด็ก, ที่เป็นของครอบครัวอาดัมค.
Tagalog[tl]
21 At siya ay paparito sa daigdig upang kanyang amailigtas ang lahat ng tao kung sila ay makikinig sa kanyang tinig; sapagkat masdan, kanyang titiisin ang sakit ng lahat ng tao, oo, ang bsakit ng bawat nilalang, kapwa lalaki, babae, at mga bata, na kabilang sa mag-anak ni cAdan.
Tswana[tn]
21 Mme o tla mo lefatsheng gore a tle a boloke batho botlhe fa ba ka obamela lentswe la gagwe; gonne bonang, o sotlegile matlhoko a batho botlhe, ee, matlhoko a dibopiwa tse di tshelang tsotlhe, ga mmogo banna, basadi, le bana, ba e leng balelwapa la ga Atame.
Tongan[to]
21 Pea ʻokú ne hāʻele mai ki he māmaní koeʻuhi ke ne afakamoʻui ʻa e kakai fulipē ʻo kapau te nau tokanga ki hono leʻó; he vakai, ʻokú ne kātakiʻi ʻa e ngaahi bmamahi ʻa e kakai kotoa pē, ʻio, ʻa e ngaahi mamahi ʻa e kakai moʻui kotoa pē, ʻa e kakai tangata, mo e kakai fefine fakatouʻosi, pea mo e fānau, ʻa ia ʻoku kau ʻi he fāmili ʻo cʻĀtamá.
Tok Pisin[tpi]
21 Na em i kam long graun olsem em bai seivim olgeta man sapos ol man bai harim maus bilong em, long wanem lukim, em kisim pen bilong olgeta man, ye, ol pen bilong wanwan manmeri, ol man, ol meri na tu long ol pikinini, ol i kamap long famili bilong Adam.
Turkish[tr]
21 Ve sesine kulak verirlerse, O bütün insanları kurtarabilmek için dünyaya gelir; çünkü işte bütün insanların acılarını, evet, Adem’in ailesinden gelen erkek, kadın ve çocuk, her canlı yaratılışın acılarını O çeker.
Twi[tw]
21 Na ɔreba wiase sɛ ɔbɛtumi agye nnipa nyina ara nkwa sɛ wɔbɛtie ne nne a; na hwɛ, ɔhunu nnipa nyina ara amanehunu aane, ɔteasefoɔ biara aane, marima, mmaa, ne mmɔfra nyina ara a wɔka Adam abusua ho no.
Ukrainian[uk]
21 І Він приходить у світ, щоб аспасти всіх людей, якщо вони прислухаються до Його голосу; бо знайте, Він терпить ббіль усіх людей, так, біль кожної живої істоти, і чоловіків, і жінок, і дітей, які належать до сімʼї вАдама.
Vietnamese[vi]
21 Và Ngài sẽ xuống thế gian để acứu vớt tất cả loài người nếu họ biết nghe theo lời của Ngài; vì này, Ngài sẽ hứng lấy những sự đau đớn của mọi người, phải, bnhững sự đau đớn của từng sinh linh một, cả đàn ông lẫn đàn bà và trẻ con, là những người thuộc gia đình cA Đam.
Waray (Philippines)[war]
21 Ngan hiya in kumanhi ha kalibutan agud magtalwas han tawo kun hira in mamamati han iya tingog; kay kamatuoran hiya in nag-antos han kasakit han ngatanan nga mga tawo; Sugad man, an kasakit han ngatanan nga buhi nga hinimo, bisan mga lalaki, mga babaye, ngan mga anak nga kaapi han pamilya ni Adan.
Xhosa[xh]
21 Kwaye uza ehlabathini ukuze abe anokusindisa bonke abantu ukuba baya kuliphulaphula ilizwi lakhe; kuba qaphelani, unyamezela iintlungu zabantu bonke, ewe, biintlungu zazo zonke izidalwa eziphilayo, bekunye amadoda, abafazi, nabantwana abangabosapho cluka-Adam.
Yapese[yap]
21 Ma ra yib nga fayleng ni nge thapeg gubin e gidiiʼ ni faʼan yaedra motoyil ko thin rokʼ; ya musap gaed, ra gafgow ni amith ni fan ngakʼ gubin e gidiiʼ, arragon, ra amith ni fan ngakʼ gubin e gidiiʼ, ni pumoʼon, nge ppin, nge bitir, ni gidiiʼen e tabinaew rokʼ Adam.
Chinese[zh]
21他来到世上,好a拯救所有的人,只要他们听从他的声音;因为看啊,他承受所有人的痛苦,是的,承受属于b亚当家族的每一个人,包括男人、女人和小孩的c痛苦。
Zulu[zu]
21 Futhi uza emhlabeni ukuze aasindise bonke abantu uma beyolilalela izwi lakhe; ngokuba bheka, uzwa bubuhlungu babantu bonke, yebo, ubuhlungu bazo zonke izidalwa eziphilayo, abesilisa, abesifazane, kanye nabantwana, abangabomndeni ka-cAdamu.