Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتَ الوحيد الذي بوسعه رفع اللعنة التي وضعتها الآلهة علي
Bulgarian[bg]
Само ти можеш да развалиш проклятието на боговете.
Czech[cs]
Jen ty jsi mohl zrušit kletbu, kterou na mě bohové uvalili.
Danish[da]
Du var den eneste, der kunne bryde min forbandelse.
Greek[el]
Μόνο εσύ μπορούσες να άρεις την κατάρα που μου επέβαλαν οι θεοί.
English[en]
Only you could lift the curse the gods placed on me.
Spanish[es]
Sólo tú podías acabar con la maldición que me impusieron los dioses.
Estonian[et]
Ainult sina suudad jumalate poolt mulle pandud needuse võtta.
Finnish[fi]
Vain sinä pystyt poistamaan jumalien kirouksen.
French[fr]
Tu peux enlever la malédiction que les dieux m'ont placée.
Hebrew[he]
רק בידך היה הכח להסיר את הקללה שהטילו עליי האלים.
Croatian[hr]
Samo ti možeš skinuti kletvu koju su bogovi bacili na mene.
Hungarian[hu]
Csak te tudtad feloldani az átkot, melyet az istenek raktak rám.
Indonesian[id]
Cuma kau yang bisa mengangkat kutukan para dewa yang ditempatkan padaku.
Italian[it]
Solo tu potevi spezzare la maledizione che gli dei mi hanno lanciato.
Dutch[nl]
Alleen jij kon de vloek opheffen die de Goden mij opgelegd hebben.
Polish[pl]
Tylko ty mogłeś znieść klątwę, którą obarczyli mnie bogowie.
Portuguese[pt]
Só tu podias acabar com a maldição que os deuses colocaram em mim.
Romanian[ro]
Numai tu mi-ai fi putut ridica blestemul dat de zei.
Russian[ru]
Только ты можешь снять проклятие, которое наслали на меня боги.
Slovenian[sl]
Samo ti lahko dvigneš prekletstvo, ki so ga bogovi vrgli name.
Swedish[sv]
Bara du kunde häva förbannelsen gudarna lade över mig.
Turkish[tr]
Tanrıların üzerime yerleştirdiği bu laneti sadece sen kaldırabilirdin.
Vietnamese[vi]
Chỉ có cậu mới có thể phá giải lời nguyền của các vị thần giáng lên người ta.