Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Rom 11:13) Dị eegholaan ni, iḅeraạn nyodị omeera aḍien aRom mọ; odị aloghoma mọ aḍiẹn kụ edị k’okạr olegheri.
Abui[abz]
(Rm 11:13) De woheinuk miy ba hana Romawi puna ba ama abeta hedi sambut.
Afrikaans[af]
As “’n apostel vir die nasies”, het Paulus die opdrag gehad om die goeie nuus aan nie-Jode te verkondig (Ro 11:13).
Aja (Benin)[ajg]
(Rɔm 11:13) Ewa mɔ, Pɔlu sɔ gbeta mɔ yeazan Rɔma ŋkɔ ci yí le ye shi, ɖo étɛnŋ se le yiɖeki mɛ mɔ amɛwo alɔn ŋkɔ ŋtɔ́ wu.
Amharic[am]
(ሮም 11:13) ሐዋርያው፣ ሮማዊ ስሙን ለመጠቀም የመረጠ ይመስላል፤ ይህን ያደረገው በአሕዛብ ዘንድ ይበልጥ ተቀባይነት ለማግኘት እንደሚረዳው በማሰብ ሊሆን ይችላል።
Aymara[ay]
‘Niyakejjay Pablojj yaqha markanakar khitat apostolöchïnjja’, jan judío jaqenakaruw suma yatiyäwinak yatiyañapäna (Ro 11:13).
Batak Toba[bbc]
(Rom 11:13) Didok rohana tumagon do mamangke goar i, asa olo halak manjalo barita na uli.
Central Bikol[bcl]
(Ro 11:13) Minalataw na an Romanong pangaran an pinili niyang gamiton; tibaad inisip niya na mas angay ining gamiton.
Bulgarian[bg]
(Ри 11:13) Очевидно решил да използва римското си име; може би го смятал за по–подходящо.
Bini[bin]
(Rom 11:13) Ọ gha kẹ, ne emwa mieke na danmwehọ ẹre, ẹre ọ si ẹre ne ọ na suẹn gha loo eni e Rom ọghẹe.
Belize Kriol English[bzj]
(Roam 11:13) Ih luk laik Paal mi disaid fi yooz ih Roaman naym bikaaz hihn mi feel dat peepl wuda bee moa wilin fi lisn tu di gud nyooz.
Garifuna[cab]
Aban meha apostolu houn sun néchanigu Pábulu, lugundun anuadirúati lun lanügüni uganu buiti houn sun “ha mámabaña huríu” (Rom 11:13).
Chavacano[cbk]
(Ro 11:13, NW) Tiene posibilidad que ya usa le de suyu Romano nombre; posible ya sinti le que mas aceptable este.
Cebuano[ceb]
(Rom 11:13) Gigamit niya ang iyang Romanong ngalan kay lagmit gibati niya nga mas dalawaton kini.
Chuukese[chk]
(Ro 11:13) Paulus a filatá an epwe néúnéú itan we lón fósun Rom pokiten neman a meefi pwe ekkewe aramas esap iir chón Jus repwe kon etiwa ena it.
Chokwe[cjk]
(Ro 11:13) Iye kota kasakwile kuzachisa jina lienyi lia A-Roma, mumu hanji kanyongene ngwenyi, nyi malinga chino muchipwa chashi kumutayiza.
Seselwa Creole French[crs]
(Ro 11:13) Aparaman, i ti deside servi son non Romen akoz i ti panse ki i ti pou pli ganny aksepte parmi bann dimoun.
Greek[el]
(Ρω 11:13) Προφανώς αποφάσισε να χρησιμοποιεί το ρωμαϊκό του όνομα επειδή ίσως πίστευε ότι θα ήταν πιο αποδεκτό.
Spanish[es]
Pablo fue “apóstol a las naciones”, escogido para llevar las buenas noticias a los que no eran judíos (Ro 11:13).
French[fr]
En tant qu’« apôtre des nations », Paul était chargé de proclamer la bonne nouvelle aux non-Juifs (Rm 11:13).
Guarani[gn]
Pablo ningo haʼe vaʼekue peteĩ apóstol oñemondóva umi tetã ambueguápe, pórke chupe oñemondo vaʼekue opredika hag̃ua umi ndahaʼéivape judío (Ro 11:13).
Wayuu[guc]
Aluwataaushi Pablo süpüla nüküjainjatüin pütchi sainküin mmaka süpüshuaʼa (Ro 11:13).
Gun[guw]
(Lo 11:13) Ewọ lọsu wẹ na ko basi dide nado nọ yí yinkọ Lomu tọn etọn zan; e na ko mọdọ enẹ wẹ na yin alọkẹyi hugan.
Hiligaynon[hil]
(Ro 11:13) Nagdesisyon sia nga gamiton ang iya Romano nga ngalan kay posible para sa iya mas madali sia batunon sang mga tawo.
Croatian[hr]
Budući da je Pavao bio “apostol poslan drugim narodima”, trebao je objaviti dobru vijest ne-Židovima (Ri 11:13).
Hungarian[hu]
Pál a nemzetek apostolaként azt a megbízást kapta, hogy a nem zsidóknak hirdesse a jó hírt (Ró 11:13).
Igbo[ig]
(Rom 11:13) O nwere ike ịbụ na ihe mere o ji kpebie ịzawazi aha Rom ya bụ na o chere na ọ ga-eme ka ndị mba ọzọ ọ na-aga ikwusara ozi ọma nabata ya.
Iloko[ilo]
(Ro 11:13) Nalawag a pinilina nga usaren ti Romano a naganna; nalabit napanunotna nga ad-adda a maakseptar dayta.
Isoko[iso]
(Rom 11:13) O wọhọ nọ ọye ọvo ọ gwọlọ nọ a rọ odẹ Rom riẹ sei; ẹsejọhọ fikinọ o roro nọ oyena o te mae were ahwo na.
Italian[it]
Essendo “apostolo delle nazioni”, Paolo ricevette l’incarico di dichiarare la buona notizia ai non ebrei (Ro 11:13).
Javanese[jv]
(Rm 11:13) Paulus milih nggunakké jeneng Romawiné, bèn luwih gampang ditampa.
Kachin[kac]
(Rom 11:13) Shi gaw, shi a Roma mying hpe lang na matu dawdan wa ai; dai gaw grau hkap la loi na re ngu shi hkam sha ai majaw rai na re.
Kabiyè[kbp]
(Roma 11:13) Pɩtɩla ɛmaɣzaɣ se ye paya-ɩ nɛ Roma hɩɖɛ yɔ, piyeki nɛ ɛyaa mʋ-ɩ camɩyɛ nɛ pɩkɩlɩ.
Kabuverdianu[kea]
(Ro 11:13) Ta parse ma el disidi uza se nómi romanu, talvês pamodi el atxaba ma éra más faxi pa pesoas di otus nason setaba kel nómi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Pablo aʼan chaq «xʼapóstol ebʼ li maawaʼebʼ aj Israel» li sikʼbʼil ru re xkʼambʼal li chaabʼil esil rehebʼ li maawaʼebʼ aj Judiiy (Ro 11:13, SBG).
Kongo[kg]
(Bar 11:13) Ziku yandi vandaka kusadila zina na yandi ya bantu ya Roma sambu yandi monaka nde yo ta sadisa bantu na kuwa nsangu yina yandi vandaka kulonga.
Kuanyama[kj]
(Rom 11:13) Osha fa shi li ngaha kutya okwa li a tokola okulongifa edina laye e li lOshiroma; otashi dulika a ninga ngaho opo ovanhu va dule okupwilikina ketumwalaka olo a li ta udifa.
Kazakh[kk]
“Басқа ұлттарға жіберілген елші ретінде” Пауылға яһуди емес адамдарға ізгі хабарды жариялау тапсырылған еді (Рм 11:13).
Kimbundu[kmb]
(Lo 11:13) Nange mwene wa solo ku mwixana mu dijina dyê dya Loma, mu kubanza kwila, o athu eji mwivwa dingi.
Kaonde[kqn]
(Lo 11:13) Kyamweka wafuukwilepo kwingijishanga jizhina ja bena Loma pa kuba’mba engilenga bulongo mu bano bantu.
Krio[kri]
(Rom 11: 13) I disayd fɔ yuz in Roman nem bikɔs i go dɔn tink se na da nem de mɔ di pipul dɛn go lɛk.
Kwangali[kwn]
(Rom 11: 13) Age kwa lizuvhire asi nsene a ruganesa edina lyendi lyoSiroma, vantu owo tava tambura mbudi zongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 11:13) Nanga wabaka e nzengo za sadila e nkumbu andi ya Roma; kadi wayindula vo i nkumbu yadi tondakana.
Kyrgyz[ky]
«Башка элдерге жиберилген элчи» катары Пабылга жүйүт эместерге жакшы кабар жарыялоо иши тапшырылган (Рм 11:13).
Ganda[lg]
(Bar 11:13) Kirabika yasalawo okukozesa erinnya lye ery’Ekiruumi; ayinza okuba nga yalowooza nti lwe bajja okumuwuliriza.
Lithuanian[lt]
Paulius, „kitataučių apaštalas“, gavo užduotį gerąją naujieną skelbti nežydams (Rom 11:13).
Luba-Katanga[lu]
(Lo 11:13) Mobimwekela, wākwete butyibi bwa kwitwa dijina dya bene Loma; padi wālangile amba uketabijibwa nadyo.
Luvale[lue]
(Lom 11:13) Kaha asakwile kuzachisa lijina lyavaLoma mangana ngwenyi vachiwane kupwa chachashi kwitavila mujimbu.
Lunda[lun]
(Rom 11:13) Chinamwekani neyi wazatishileña ijina dachiRoma, muloña welukili nindi didinateli kwilukawu antu amavulu.
Luo[luo]
(Rum 11:13) Nenore ni noyiero tiyo gi nying mar Jo-Rumi, nikech noneno ni mano ne nyalo miyo ji orwak wach molando.
Latvian[lv]
Būdams ”apustulis citām tautām”, Pāvils bija saņēmis uzdevumu sludināt labo vēsti neebrejiem. (Rom 11:13.)
Mam[mam]
Ok Pablo te apóstol kye xjal mya judiy ex jaw jyoʼn tuʼn t-xi tpakbʼaʼn tbʼanel tqanil kye (Ro 11:13).
Coatlán Mixe[mco]
Pablo tyuuny apostëlë mä pënaty kyaj yˈisraelitëty, yëˈë yajwinˈijx parë ttukmëtmaytyäˈägët ja oybyë ayuk (Rom. 11:13).
Motu[meu]
(Ro 11:13) Gabeai, Roma edia lada e ḡaukaralaiva; badina reana e laloava taunimanima ma haida ese una na bae abia dae.
Marshallese[mh]
(Rom 11:13) Eñin unin emaroñ kar kõn̦aan kõjerbale ãt in Rom eo kõnke emaroñ kar l̦õmn̦ak bwe ekkarl̦o̦k bwe en kõjerbale.
Macedonian[mk]
Како „апостол испратен кај другите народи“, Павле имал задача да им ја објави добрата вест на не-Евреите (Ри 11:13).
Malay[ms]
(Rm 11:13) Nampaknya dia memilih untuk menggunakan nama Romanya; mungkin dia berasa bahawa nama itu lebih senang diterima.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Pablo apóstol xi̱kuura ña̱ xi̱natúʼunra xíʼin na̱ yiví, ta̱ nda̱ka̱xin Ndióxi̱ ña̱ ku̱ʼu̱nra natúʼunra xíʼin na̱ yiví na̱ va̱ása kúú judío (Ro 11:13).
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pablo kitlapejpenijkej ma kinkamauiti katli amo eliyayaj judíos tlen toTeotsij iTlajtol (Ro 11:13).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kiixpejpenak Pablo maj kinixmatilti kuali tanauatilmej akin amo katkaj judíos (Ro 11:13).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pablo okititlankej ma kinmatiltiti kuali tlajtolmej “akimeh amo judíojteh” (Rom. 11:13).
North Ndebele[nd]
(Rom 11:13) Yikho kukhanya wakhetha ukuthi asebenzise ibizo lakhe leRoma mhlawumbe ecabanga ukuthi bazamamukela ngcono.
Ndau[ndc]
(Rom 11:13) Iyena wakasana kushandisa zina ro ciRoma; kangaije iyena wakavona kuti ngo zvaizova zvakanaka.
Lomwe[ngl]
(Aro 11:13) Woonaru owo aalakelela opharihela nsina nawe na Erooma, uupuwelaka wi eyo akhweya yaahaala omweeriha okhala aweemereryiwa ni achu ancipale.
Ngaju[nij]
(Rm 11:13) Iye mungkin mahapan aran Roma ayu mangat tau inarima uluh are.
South Ndebele[nr]
(Rom 11:13) Wakhetha ukusebenzisa ibizo lakhe lesiRoma ngombana bekacabanga ukuthi uzokwamukelwa.
Nyungwe[nyu]
(War 11: 13) Pinango iye adacita kufuna kuphatisa basa dzina laciromali, kuti abvumidwe na wanthu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Ro 11:13) Umwene asalile ukuti abombesyeleghe ingamu iya Chiroma; aketile ukuti ingamu iyi yayagha pakwitikisiwa na bandu bingi.
Nzima[nzi]
(Wlo 11:13) Yemɔti ɔzile kpɔkɛ kɛ ɔbava ye Wulomu duma ne yeali gyima; bie a ɔdele nganeɛ kɛ bɛbalie yemɔ bado nu kpalɛ.
Khana[ogo]
(Rom 11:13) A bee biaɛfii lo eyiga bee Rom; e bee dap kɛɛrɛ kɔ pya nɛɛ naale ekue e ye lo bee.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Ro 11:13) No brorhiẹn rọ nọ ha odẹ i Rome ọnẹyen ruiruo; ọkezẹko o rorori taghene ọrana yọ nọ mai serhọ.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀ 11:13) ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਰੋਮੀ ਨਾਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਲੱਗਾ ਹੋਣਾ ਕਿ ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨੀ ਸੌਖੀ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
(Rom 11:13) Nayarin sikatoy nandesisyon ya usaren so Romanon ngaran to ta ompan inisip to ya sikatoy mas awaten da.
Papiamento[pap]
(Rom 11:13) Ta parse ku el a skohe pa usa su nòmber romano; probablemente pasobra el a pensa ku nan lo a skuch’é mas lihé.
Palauan[pau]
(Rom 11:13) Me ngmillilt el mo ousbech er a ngklel el tekoi er a Rom e le nglocha ulemdasu el kmo ngmo beot er tir a kongei er ngii.
Plautdietsch[pdt]
Aus “de Velkja äa Apostel” wort Paulus no de Nichjuden jeschekjt, om an de goode Norecht to brinjen (Ree 11:13).
Phende[pem]
(Lomo 11:13) Wamonele egi idi ndaga yabonga ha muene gukalegela jina dienji dia muenya Roma.
Pijin[pis]
(Ro 11:13) Luk olsem hem disaed for iusim Roman nem bilong hem bikos maet hem tingse pipol from olketa nara kantri bae acceptim datfala nem winim wei for hem iusim Hebrew nem bilong hem.
Pohnpeian[pon]
(Ro 11:13) E sansal me e pilada en doadoahngki ede ni Rom; e kakete medewe me tohto pahn pwungki ede.
Portuguese[pt]
(Ro 11:13) Parece que ele decidiu usar seu nome romano, talvez por achar que seria mais bem-aceito.
Quechua[qu]
Pabloqa “mana judío kajkunaman kachasqa apóstol” karqa (Ro 11:13).
K'iche'[quc]
Pablo xux «utaqom kʼu ne ri Dios chke ri man aj judeyibʼ taj», chaʼom rech kuya ubʼixik ri utzalaj taq tzij chke ri e judíos taj (Ro 11:13).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pabloca “mana judiocunapaj apostolmi” carca. Paica mana judiocunaman alli huillaita huillachunmi agllashca carca (Ro 11:13).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pabloca ‘na israelcunaman villachun cachashcami’ carca (Ro 11:13).
Rundi[rn]
(Rm 11:13) Biboneka ko yahisemwo gukoresha izina ryiwe ry’ikiroma, kuko yabona ko ari vyo vyorushirije kuba vyiza.
Romanian[ro]
(Ro 11:13) Se pare că el a decis să-și folosească numele roman, considerând probabil că era mai potrivit în această situație.
Russian[ru]
Как «апостол для других народов» Павел получил задание проповедовать благую весть неевреям (Рм 11:13).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Pawulo yari “intumwa ku banyamahanga” yari yarahawe inshingano yo kubwiriza abatari Abayahudi (Rm 11:13).
Sena[seh]
(Aroma 11: 13) Pisaoneka kuti iye aphatisira dzina yace Yaciroma, thangwi akhaona kuti pyenepi mbipidakhala pyadidi na pyakutawirika.
Slovenian[sl]
(Rim 11:13) Očitno se je odločil, da bo uporabljal rimsko ime; morda je menil, da bo to ime drugim narodom bolj sprejemljivo.
Samoan[sm]
(Ro 11:13) E foliga mai na filifili Paulo e faaaogā lona igoa Roma; atonu na ia manatu e faigofie ai ona talia o ia e tagata o isi atunuu.
Shona[sn]
(VaR 11:13) Akasarudza kushandisa zita rechiRoma; anogona kunge akafunga kuti kuita izvi kwaizoita kuti vanhu vamuteerere.
Songe[sop]
(Lom 11:13) Abimweneka shi batshile kitshibilo kya kufubisha eshina dya bwina Looma; bamwene pangi shi byabya bi kwikala bikuminyibwe.
Serbian[sr]
Kao „apostol poslat drugim narodima“, Pavle je imao zadatak da objavljuje dobru vest nejevrejima (Ri 11:13).
Sundanese[su]
(Rum 11:13) Katingalina, Paulus mutuskeun pikeun ngagunakeun ngaran Rum lantaran ngarasa yén ngaran éta bakal leuwih ditarima ku jalma ti bangsa séjén.
Congo Swahili[swc]
(Ro 11:13) Inaonekana aliamua kutumia jina yake ya Kiroma; pengine aliona kama kufanya vile ingesaidia wamukubali zaidi.
Tamil[ta]
(ரோ 11:13) அதனால், தன்னுடைய ரோமப் பெயரைப் பயன்படுத்த அவர் முடிவு செய்திருக்கலாம்; இன்னும் நிறைய மக்கள் தன் செய்தியைக் கேட்பதற்கு அது உதவியாக இருக்கும் என்று அவர் நினைத்திருக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Pablo nindxu̱u̱ ‹apóstol náa mbaʼa xuajen›, nixtiyáaʼ mu maʼga̱ kayóo ajngáa májánʼ náa bi̱ na̱nguá ni̱ndxu̱ún judíos (Ro 11:13).
Tetun Dili[tdt]
(Rom 11:13) Nia deside atu uza ninia naran Roma nian, karik nia hanoin katak ema sei simu nia se nia uza naran neʼe.
Tajik[tg]
Чун «расули халқҳои дигар», ба Павлус супориш дода шуд, ки хушхабарро ба ғайрияҳудиён расонад (Рм 11:13).
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 11:13) ስለዚ፡ ነቲ ናይ ሮሜ ስሙ ምጥቃም ወሲኑ ኪኸውን ኣለዎ፣ ከምኡ ምግባሩ፡ ብዝያዳ ቕቡል ከም ዚኸውን ተሰሚዕዎ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Pawlus «başga halklara iberlen resul» bolandygy üçin, oňa ýehudy däl adamlara hoş habary wagyz etmek tabşyryldy (Rm 11:13).
Tagalog[tl]
(Ro 11:13) Malamang na ginamit niya ang Romanong pangalan niya dahil iniisip niyang magiging mas katanggap-tanggap ito.
Tswana[tn]
(Bar 11:13) O ne a tlhopha go dirisa leina la gagwe la Seroma ka gonne a akanya gore ke lone le batho ba neng ba tla mo amogela ka lone.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Aro. 11:13) Viwoneke limu kuti iyu wangusankha kuziŵika ndi zina laki la Chiroma.
Tojolabal[toj]
Ja Pablo tsaji jastal ‹jekabʼanum bʼa chonabʼik›, bʼa yijel och ja lekil rason sbʼaja matik mi judíoʼuk (Ro 11:13).
Tswa[tsc]
(Rom 11:13) Zvi wonekisa ku i hlawulile ku tirisa vito gakwe ga ciRoma; kuzvilava na a alakanya ku hi gona gi to tsakelwa nguvhu hi vanhu.
Tatar[tt]
«Башка халыклар рәсүле» булганга, Паулга яһүд булмаганнарга яхшы хәбәрне игълан итәргә йөкләмә бирелгән (Рм 11:13).
Tuvalu[tvl]
(Lom 11:13) E manino ‵lei me ne fakaaoga ne ia tena igoa faka-Loma, me ne mafaufau a ia me ka aoga kae talia a ia i te fenua tenā.
Tahitian[ty]
(Ro 11:13) E au ra e ua faaoti oia i te faaohipa i to ’na i‘oa Roma no te mea e farii-maitai-a‘e-hia paha te reira e te tahi atu mau nunaa.
Tzotzil[tzo]
Li Pabloe jaʼ «[jtakbol] ta sventa li jyanlumetike», tʼujbil sventa chalbe batel lekil aʼyejetik li buchʼutik maʼuk judaetike (Ro 11: 13).
Uighur[ug]
Паул «башқа хәлиқләр үчүн әлчи» сүпитидә йәһудий әмәс адәмләргә хуш хәвәрни йәткүзүшкә тәйинләнгән еди (Рм 11:13).
Ukrainian[uk]
Павло був призначений «апостолом для інших народів» і мав звіщати добру новину неєвреям (Рм 11:13).
Venda[ve]
(Rom 11:13) O khetha u shumisa dzina ḽawe ḽa Tshiroma, khamusi a tshi pfa u nga ndi ḽone ḽine ḽa ṱanganedzea.
Xhosa[xh]
(Rom 11:13) Kubonakala ukuba wakhetha ukusebenzisa igama lakhe lesiRoma; mhlawumbi wabona kulilo eliza kwamkeleka.
Yapese[yap]
(Ro 11:13) Machane ke dugliy ni nge fanay fithingan nu Roma ni bochan e be lemnag nra mom ngak ni nge rin’ e re maruwel ney ni kan pi’ ngak.
Yoruba[yo]
(Ro 11:13) Ó ní láti jẹ́ pé ṣe ló yàn láti lo orúkọ Róòmù tó ní; ó ṣeé ṣe kó ti rò ó pé orúkọ yẹn máa tu àwọn tó ń wàásù fún lára.
Yucateco[yua]
Apóstol Pabloeʼ ‹túuxtaʼab bey juntúul apóstol tiʼ le j-táanxel luʼumiloʼoboʼ›, le oʼolal tu bisaj le maʼalob péektsil tiʼ le máakoʼob maʼ judíoʼoboʼ (Ro 11:13).
Chinese[zh]
罗11:13)看来,保罗决定使用自己的罗马名字,很可能是因为他觉得这样更容易被人接受。(
Zande[zne]
(Rom 11:13) Si nawira wa ko adiberã ka mangasunge na gu rimoko nga ga aRomo, mbiko ko aberẽhe nga si rengbe ka sa aboro i idi na ko.
Zulu[zu]
(Ro 11: 13) Kusobala ukuthi wakhetha ukusebenzisa igama lakhe lesiRoma; kungenzeka wayecabanga ukuthi lalizokwamukeleka kakhudlwana.