Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو هناك عزاء وحيد ، هو أنه على الأرجح ليس إبن ( دود )
Bulgarian[bg]
Ако това ще те утеши, вероятно детето не е било на Дод.
Bosnian[bs]
Ako te imalo tješi, dijete vjerojatno nije bilo Dodeovo.
Czech[cs]
Víš, jestli je tu nějaká útěcha, tak to si nebylo Dodovo dítě.
German[de]
Wenn's dich irgendwie tröstet, es war wahrscheinlich nicht Dodes Kind.
Greek[el]
Ξέρεις, αν σε παρηγορεί αυτό, πιθανόν δεν ήταν του Ντοντ το παιδί.
English[en]
You know, if it's any consolation, it probably wasn't Dode's kid.
Spanish[es]
Si te sirve de consuelo, tal vez no era el bebé de Dode.
Estonian[et]
Kui see sind lohutab, siis see ilmselt polnud Dode'i laps.
Persian[fa]
ميدوني ، اگه آرومت میکنه احتمالا بچه مال " دود " نبوده
Finnish[fi]
Jos tämä helpottaa yhtään, lapsi tuskin oli Doden.
French[fr]
Si ça peut te consoler, ce n'était sûrement pas de Dode.
Hebrew[he]
אתה יודע, אם זה מנחם אותך, זה לא היה הילד של דוד.
Croatian[hr]
Znaš, ako ti je za utjehu, beba vjerovatno nije bila Doudova.
Hungarian[hu]
Ha ez megvigasztal, valószínűleg nem Dode gyereke volt.
Italian[it]
Sai, se ti consola, probabilmente non era il figlio di Dode.
Dutch[nl]
Weet je, als het enige troost geeft, waarschijnlijk was het Dode zijn kind niet.
Polish[pl]
Jeśli jest jakieś pocieszenie, najprawdopodobniej nie było jego.
Portuguese[pt]
Se te servir de consolo, talvez o bebé não fosse de Dode.
Romanian[ro]
Ştii, dacă te consolează cu ceva, probabil că nu a fost copilul lui Dode.
Russian[ru]
Знаешь, если это тебя утешит, наверное ребёнок был не от Дода.
Slovenian[sl]
Veš, če sva že pri tem, prav verjetno ni bil Dodov otrok.
Serbian[sr]
Знаш, ако ти је за утеху, беба вероватно није била Додова.
Swedish[sv]
Ingen tröst kanske, men det var nog inte Dodes unge.
Turkish[tr]
Bir teselli olsaydı, muhtemelen bu, Dode'un çocuğu olmazdı.