Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die laaste wêreldoorlog het Christene verkies om eerder in konsentrasiekampe te ly en te sterf as om dinge te doen wat God mishaag.
Arabic[ar]
وخلال الحرب العالمية الاخيرة فضَّل المسيحيون التألم والموت في معسكرات الاعتقال على فعل امور لا ترضي الله.
Central Bikol[bcl]
Durante kan huring guerra mundial, pinili kan mga Kristiano na magsakit asin magadan sa mga kampo de konsentrasyon imbes na gumibo nin bagay na ikakaanggot nin Dios.
Bulgarian[bg]
По време на Втората световна война истинските християни предпочитаха да страдат и да умрат в концентрационни лагери, отколкото да направят нещо, което не би се харесвало на Бога.
Cebuano[ceb]
Panahon sa kataposang gubat sa kalibotan, gipalabi sa mga Kristohanon nga mag-antos ug mamatay sa mga kampo konsentrasyon inay buhaton ang mga butang nakapasuko sa Diyos.
Czech[cs]
Ve druhé světové válce křesťané raději trpěli a umírali v koncentračních táborech, než aby dělali věci, které se Bohu nelíbí.
Danish[da]
Under den anden verdenskrig foretrak de kristne at lide og dø i koncentrationslejrene frem for at gøre noget der kunne vække Guds mishag.
German[de]
Christen zogen es im letzten Weltkrieg vor, in den Konzentrationslagern zu leiden und zu sterben, als Dinge zu tun, die Gott mißfielen.
Greek[el]
Στη διάρκεια του τελευταίου παγκόσμιου πολέμου, Χριστιανοί προτίμησαν να υποφέρουν και να πεθάνουν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης μάλλον, παρά να κάνουν πράγματα που δυσαρεστούν τον Θεό.
English[en]
During the last world war, Christians preferred to suffer and die in concentration camps rather than do things that displeased God.
Spanish[es]
Durante la última guerra mundial algunos cristianos prefirieron sufrir y morir en campos de concentración a obrar de manera que desagradara a Dios.
Finnish[fi]
Viime maailmansodan aikana kristityt halusivat mieluummin kärsiä ja kuolla keskitysleireissä kuin tehdä jotakin sellaista, mikä ei miellytä Jumalaa.
French[fr]
Au cours de la dernière guerre mondiale, des chrétiens ont préféré souffrir et mourir dans des camps de concentration plutôt que de déplaire à Dieu.
Hindi[hi]
पिछले विश्व युद्ध में, मसीहियों ने ऐसे काम करने के बजाय जिस से परमेश्वर नाराज़ होते, दुःख उठाना और नज़रबन्दी-शिबिरों में मर जाना पसंद किया।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang katapusan nga inaway kalibutanon, ginpasulabi sang mga Cristiano nga mag-antos kag mapatay sa mga kampo konsentrasyon sa baylo nga himuon ang mga butang nga magpaakig sa Dios.
Croatian[hr]
Tokom posljednjeg svjetskog rata, kršćani su radije patili i umirali u koncentracionim logorima nego da rade stvari koje se ne dopadaju Bogu.
Indonesian[id]
Selama perang dunia yang terakhir, orang-orang Kristen lebih suka menderita dan mati di kamp-kamp konsentrasi daripada melakukan hal-hal yang tidak menyenangkan Allah.
Icelandic[is]
Í síðari heimsstyrjöldinni kusu kristnir menn að þjást og deyja í fangabúðum frekar en að gera það sem misþóknaðist Guði.
Italian[it]
Durante l’ultima guerra mondiale, i cristiani preferirono soffrire e morire nei campi di concentramento anziché fare cose che dispiacevano a Dio.
Japanese[ja]
第二次世界大戦中,クリスチャンは,神の不興を買う事柄を行なうよりは強制収容所で苦しみを受けて死ぬほうがよいと考えました。
Korean[ko]
제 2차 세계 대전중에, 그리스도인들은 하나님을 불쾌하시게 하는 일을 하기보다는 강제 수용소에서 고통당하고 죽는 편을 택했다.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ ലോകയുദ്ധകാലത്ത് ദൈവത്തെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനു പകരം തടങ്കൽപാളയങ്ങളിൽ യാതനയനുഭവിക്കാനും മരിക്കാനും ക്രിസ്ത്യാനികൾ കൂടുതലിഷ്ടപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
गेल्या जागतिक महायुद्धात देवास असंतुष्ट वाटणाऱ्या गोष्टी करण्यापेक्षा राजकीय बंद्यांच्या छावण्यात त्रास सहन करून मृत्यु पत्करणे योग्य मानले.
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ကြီးအတွင်း၌ ခရစ်ယာန်တို့သည် ဘုရားစိတ်တော်မတွေ့သည့်အရာကိုပြုလုပ်ခြင်းထက် ချွေးတပ်စခန်းများ၌ ဒုက္ခခံရန်နှင့်အသေခံရန် ရွေးချယ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Under den siste verdenskrig ville kristne mennesker heller lide og dø i konsentrasjonsleirer enn å gjøre noe som mishaget Gud.
Dutch[nl]
Gedurende de laatste wereldoorlog leden en stierven christenen liever in de concentratiekampen dan dingen te doen die God mishaagden.
Nyanja[ny]
Mkati mwa nkhondo yadziko yomalizira, Akristu anakonda kuvutika ndi kufa m’misasa yachibalo m’malo mwa kuchita zinthu zimene sizinakondweretse Mulungu.
Polish[pl]
W czasie drugiej wojny światowej prawdziwi chrześcijanie woleli cierpieć i ponieść śmierć w obozach koncentracyjnych niż uczynić coś, co by się nie podobało Bogu.
Portuguese[pt]
Durante a última guerra mundial, cristãos preferiram sofrer e morrer em campos de concentração em vez de fazer algo que desagradasse a Deus.
Romanian[ro]
În timpul ultimului război mondial, creştinii au preferat să sufere să moară în lagăre de concentrare decît să facă lucruri care îi displac lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Христиане предпочитали в последнюю мировую войну страдать в концентрационных лагерях и умирать, чем делать то, что неугодно Богу.
Slovenian[sl]
Med zadnjo svetovno vojno so kristjani raje trpeli in umirali v koncentracijskih taboriščih, kot pa počeli nekaj, kar Bogu ne ugaja.
Shona[sn]
Mukati mehondo yenyika yokupedzisira, maKristu akada zvawo kutambura ndokufira mumisasa yechibharo panzvimbo pokuita zvinhu zvaitsamwisa Mwari.
Serbian[sr]
Hrišćani su u poslednjem svetskom ratu radije išli u koncentracione logore da se muče i da umru nego da čine stvari koje se Bogu ne dopadaju.
Sranan Tongo[srn]
Ini na ten fu na kriboy grontapufeti kresten sma ben wani moro furu fu nyan pina èn dede na ini den konsentrasi kanpu leki fu du sani di ben sa meki Gado mândi.
Southern Sotho[st]
Ntoeng ea ho qetela ea lefatše, Bakreste ba ile ba ikhethela ho tšoenngoa le ho shoela likampong tsa mahloriso ho e-na le ho etsa lintho tse halefisang Molimo.
Swedish[sv]
Under det senaste världskriget föredrog många kristna att lida och dö i koncentrationsläger framför att göra sådant som misshagade Gud.
Swahili[sw]
Wakati wa ile vita ya ulimwengu iliyopita, Wakristo walipendelea kuteseka na kufa katika kambi za mateso badala ya kufanya mambo yaliyomchukiza Mungu. Lo!
Tamil[ta]
கடந்த உலகயுத்தத்தின்போது கிறிஸ்தவர்கள் கான்சன்ரேஷன் முகாம்களில் தேவனுக்குப் பிரியமில்லாத காரியங்களைச் செய்வதைவிட, துன்பம் அனுபவித்து மரிப்பதையே தெரிந்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
చివరి ప్రపంచ యుద్ధంలో క్రైస్తవులు దేవుని అసంతోషపరచుటకంటే కాన్సెన్ట్రేషన్ క్యాంపులలో బాధపడి మరణించుటను ఎన్నుకొనిరి.
Tagalog[tl]
Noong huling digmaang pandaigdig, mas gusto pa ng mga Kristiyano na magdusa at mamatay sa mga concentration camp imbis na gumawa ng mga bagay na hindi nakalulugod sa Diyos.
Tswana[tn]
Ka nako ya ntwa ya bofelo ya lefatshe, Bakeresete ba ne ba tlhopha go boga le go swela mo dikampeng tsa pogisetso go na le go dira dilo tse di neng di sa itumedise Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Namba Tu Pait Bilong Olgeta Hap, maski ol man i putim ol Kristen long ol kalabus nogut na kilim sampela i dai, tasol ol i redi long karim dispela hevi; ol i no laik mekim pasin God i tambuim.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa nyimpi yo hetelela ya misava, Vakriste va hlawule ku xaniseka ni ku fa etikampeni ta nxaniso ematshan’wini yo endla swilo leswi hlundzukisaka Xikwembu.
Tahitian[ty]
I roto i te tama‘i rahi hopea nei, mea maitai a‘e na te tahi mau kerisetiano ia mauiui e ia pohe i roto i te mau aua haavîraa maoti hoi i te ore ratou e fariihia mai e te Atua.
Ukrainian[uk]
Під час останньої світової війни, християни були готові краще страждати й бути страчені в концтаборах, замість не слухатись Бога.
Vietnamese[vi]
Trong Thế Chiến thứ hai, các tín đồ đấng Christ thà chịu khổ và chết trong các trại tập trung còn hơn làm điều chi phật ý Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Ebudeni bemfazwe yehlabathi yokugqibela, amaKristu akhetha ukuva ubunzima nokufa kwiikampu zoxinaniso kunokwenza izinto ezingamkholisiyo uThixo.
Zulu[zu]
Phakathi nempi yezwe yokugcina, amaKristu akhetha ukuhlupheka nokufa ezinkanjini zokuhlushwa kunokuba enze izinto ezazingamjabulisi uNkulunkulu.