Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
بوضع حد لكل المصائب. لذلك فالرجل الذي نزل هاربا من الجبل في تلك الليلة مرتعشا لا من الفرحة
Bulgarian[bg]
И така, мъжът, който слязъл от планината тази нощ, треперел не от радост, а от силен първичен страх.
Catalan[ca]
Per tant, l'home que va fugir a la muntanya aquella nit va tremolar no pas de joia, sino d'una por inhòspita, primordial.
German[de]
Der Mann, der in jener Nacht vom Berg flüchtete, zitterte nicht aus Freude, sondern aus einer reinen, ursprünglichen Angst.
Greek[el]
Έτσι, ο άντρας που κατέβηκε τρέχοντας από το βουνό εκείνη τη νύχτα, δεν έτρεμε από χαρά, αλλά από απόλυτο φόβο.
English[en]
So the man who fled down the mountain that night trembled not with joy but with a stark, primordial fear.
Spanish[es]
Así el hombre que bajó de la montaña esa noche temblaba no con alegría sino con un temor sombrío y primordial.
French[fr]
Aussi l'homme descendu en courant de la montagne cette nuit- là tremblait non pas de joie mais d'une peur absolue, primitive.
Croatian[hr]
Čovjek koji je pobjegao dolje sa planine te noći nije drhtao od radosti, nego od potpunog, praiskonskog straha.
Hungarian[hu]
Szóval az az ember, aki azon az éjjel lerepült a hegyről, nem az örömtől remegett, hanem valami erőteljes, ősi félelemtől.
Indonesian[id]
Jadi, pria yang berlari menuruni bukit malam itu gemetar bukan karena gembira melainkan oleh ketakutan primordial yang sebenarnya.
Italian[it]
Così l'uomo che quella notte fuggì in fondo alla montagna non tremava di gioia ma di una tremenda paura primordiale.
Korean[ko]
탈출하려는 충동을 느꼈습니다. 그날 밤, 산 아래로 달아난 그 남자는 기쁨이 아닌
Dutch[nl]
De man die die nacht de heuvel afvluchtte, trilde dus niet van vreugde maar van hevige, primordiale angst.
Polish[pl]
Człowiek, który zbiegl tamtej nocy z góry drżał nie z radości, ale z czystego, pierwotnego strachu.
Portuguese[pt]
Então o homem que fugiu pela montanha abaixo naquela noite tremia, não de alegria, mas com um medo forte, primordial.
Romanian[ro]
Omul care cobora în fugă muntele în noaptea aceea nu tremura de bucurie, ci de o frică primordială.
Russian[ru]
Человек, спустившийся той ночью с горы был охвачен не радостью, а ужасным, первобытным страхом.
Slovak[sk]
Takže muž, ktorý tú noc utiekol z kopca sa netriasol od radosti, ale od neúprosného, pudového strachu.
Slovenian[sl]
Moža, ki je tisto noč pritekel iz gore, ni prevevalo veselje, temveč globok, prvobitni strah.
Albanian[sq]
Keshtu, njeriu qe fluturoi teposhte malit ate nate nuk dridhej nga lumturia por nga nje frike e madhe primitive.
Serbian[sr]
Čovek koji je bežao niz planinu te noći drhtao je, ne od uživanja nego od jakog, praiskonskog straha.
Swedish[sv]
Så mannen som flydde nerför berget den natten darrade inte av glädje utan av stark, primitiv rädsla.
Turkish[tr]
Böylece o gece dağdan kaçan o adam neşeyle değil saf, ilkel bir korkuyla ürperdi. İkna ile değil, şüpheyle sarsılmıştı.
Ukrainian[uk]
Отже, людина, яка спускалась з гори тієї ночі, була охоплена не радощами, а заклякла від абсолютного, первісного страху.
Vietnamese[vi]
Vậy người đàn ông đã bỏ chạy xuống núi đêm đó run rẩy không phải là do vui sướng mà do căn nguyên sợ hãi, đờ dẫn.