Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Това споразумение ще бъде от взаимна полза за ЕС и Конфедерация Швейцария, тъй като ще позволи на двете страни да изпълнят целите си за намаляване на емисиите, и по-конкретно ангажиментите, поети по силата на Парижкото споразумение.
Czech[cs]
Tato dohoda bude oboustranně výhodná pro EU i Švýcarskou konfederaci, protože oběma stranám umožní splnit jejich cíle v oblasti snižování emisí, zejména závazky přijaté v rámci Pařížské dohody.
Danish[da]
Denne aftale vil være til gavn for både EU og Schweiz og gøre det muligt for begge parter at nå deres emissionsreduktionsmål, især forpligtelserne i henhold til Parisaftalen.
German[de]
Dieses Abkommen wird sich für beide Seiten als vorteilhaft erweisen, da die EU und die Schweizerische Eidgenossenschaft dadurch ihre Emissionsreduktionsziele – speziell ihre Zusagen im Rahmen des Übereinkommens von Paris – erreichen können.
Greek[el]
Η συμφωνία αυτή θα είναι αμοιβαίως επωφελής για την ΕΕ και την Ελβετική Συνομοσπονδία, επιτρέποντας σε αμφότερα τα μέρη να επιτύχουν τους αντίστοιχους στόχους μείωσης των εκπομπών, ιδίως τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο της συμφωνίας των Παρισίων.
English[en]
This agreement will be mutually beneficial for the EU and the Swiss Confederation, allowing both parties to attain their emissions reduction targets, especially commitments taken under the Paris Agreement.
Spanish[es]
Este acuerdo será beneficioso para ambas partes, permitiéndoles lograr sus objetivos de reducción de emisiones y en especial los compromisos asumidos en virtud del Acuerdo de París.
Finnish[fi]
Sopimus hyödyttää sekä EU:ta että Sveitsiä, sillä sen avulla molemmat osapuolet voivat saavuttaa etenkin Pariisin sopimukseen sisältyvien sitoumusten mukaiset päästövähennystavoitteensa.
French[fr]
Cet accord profitera tant à l'UE qu'à la Confédération suisse, puisqu'il leur permettra d'atteindre leurs objectifs de réduction des émissions, en particulier dans le contexte de leurs engagements au titre de l'accord de Paris.
Irish[ga]
Is comhaontú é seo a rachaidh chun tairbhe an Aontais agus Chónaidh na hEilvéise araon ionas go mbeidh ar chumas an dá pháirtí a gcuid spriocanna laghdaithe astaíochtaí a bhaint amach, go háirithe na gealltanais a tugadh faoi Chomhaontú Pháras.
Croatian[hr]
Taj sporazum bit će uzajamno koristan EU-u i Švicarskoj Konfederaciji jer će objema strankama omogućiti da ostvare svoje ciljeve smanjenja emisija, a posebno obveze preuzete u okviru Pariškog sporazuma.
Hungarian[hu]
A megállapodás kölcsönös előnyöket kínál mind az EU, mind pedig a Svájci Államszövetség számára, és mindkét fél számára lehetővé teszi, hogy elérjék kibocsátáscsökkentési céljaikat, és mindenekelőtt a Párizsi Megállapodás keretében tett vállalásaikat.
Italian[it]
L'accordo in questione sarà reciprocamente vantaggioso per l'UE e la Confederazione svizzera e consentirà ad entrambe le parti di realizzare i rispettivi obiettivi di riduzione delle emissioni, in particolare gli impegni assunti nel quadro dell'accordo di Parigi.
Lithuanian[lt]
Šis susitarimas bus abipusiai naudingas ES ir Šveicarijos Konfederacijai; juo remdamosi abi šalys galės pasiekti savo išmetamųjų teršalų kiekio mažinimo tikslus, ypač įsipareigojimus, prisiimtus pagal Paryžiaus susitarimą.
Latvian[lv]
Šis nolīgums būs abpusēji izdevīgs gan ES, gan Šveices Konfederācijai, ļaujot abām pusēm sasniegt emisiju samazinājuma mērķus, jo īpaši Parīzes nolīguma saistības.
Maltese[mt]
Dan il-ftehim ser ikun ta' benefiċċju reċiproku għall-UE u l-Konfederazzjoni Żvizzera u permezz tiegħu jkunu jistgħu jilħqu l-miri tagħhom għat-tnaqqis tal-emissjonijiet speċjalment l-impenji meħuda taħt il-Ftehim ta' Pariġi.
Dutch[nl]
Deze overeenkomst zal zowel de EU als Zwitserland tot voordeel strekken, aangezien beide partijen hun emissiereductiedoelstellingen zullen kunnen halen, in het bijzonder de toezeggingen in het kader van de Overeenkomst van Parijs.
Polish[pl]
Umowa będzie korzystna i dla UE, i dla Szwajcarii, gdyż ułatwi im realizację celów redukcji emisji i tym samym dotrzymanie zobowiązań podjętych w ramach porozumienia paryskiego.
Portuguese[pt]
O acordo beneficiará tanto a UE como a Confederação Suíça, permitindo a ambas alcançar as suas metas de redução das emissões, em especial os compromissos assumidos no âmbito do Acordo de Paris.
Romanian[ro]
Acest acord va fi reciproc avantajos pentru UE și Confederația Elvețiană, permițând ambelor părți să își îndeplinească obiectivele de reducere a emisiilor, în special angajamentele asumate în cadrul Acordului de la Paris.
Slovak[sk]
Táto dohoda bude prospešná tak pre EÚ, ako aj pre Švajčiarsku konfederáciu, keďže obom stranám umožní dosiahnuť ciele zníženia emisií a zvlášť záväzky prijaté v rámci Parížskej dohody.
Slovenian[sl]
Ta sporazum bo vzajemno koristen za EU in Švicarsko konfederacijo in bo obema pogodbenicama omogočil doseči cilje zmanjšanja emisij, zlasti v okviru zavez, sprejetih v skladu s Pariškim sporazumom.
Swedish[sv]
Avtalet är ömsesidigt fördelaktigt för EU och Schweiz och ger båda parter möjlighet att nå sina utsläppsminskningsmål, särskilt åtaganden som gjorts inom ramen för Parisavtalet.