Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, твърдението на Комисията, на което се позовава жалбоподателят, че тя го е санкционирала заради явна фактическа грешка, а именно посочването на единадесет официални езика на Съюза, не се подкрепя от фактите.
Czech[cs]
Jednak tvrzení žalobkyně, podle kterého měla být Komisí sankcionována za zjevnou administrativní chybu, tj. za odkaz na jedenáct úředních jazyků Unie, není skutkově podložené.
Danish[da]
Dels savner det af sagsøgeren hævdede, hvorefter Kommissionen skulle have straffet selskabet for en åbenlys skrivefejl, nemlig henvisningen til 11 officielle sprog i Unionen, grundlag i de faktiske omstændigheder.
German[de]
Zum einen trifft die Behauptung der Klägerin, die Kommission habe sie für einen offensichtlichen Schreibfehler, nämlich den Hinweis auf elf Amtssprachen der Union, bestraft, in tatsächlicher Hinsicht nicht zu. Denn aus der Entscheidung vom 21.
Greek[el]
Ο ισχυρισμός της προσφεύγουσας ότι η Επιτροπή την τιμώρησε για μια προφανή αβλεψία της, δηλαδή για την αναφορά της σε έντεκα επίσημες γλώσσες της Ένωσης, δεν ανταποκρίνεται καταρχάς στην πραγματικότητα.
English[en]
On the one hand, the applicant’s assertion that the Commission penalised it for an obvious clerical mistake, namely the reference to 11 official languages of the European Union, is factually incorrect.
Spanish[es]
Por una parte, la afirmación de la demandante de que la Comisión la penalizó por un error material evidente, a saber, la referencia a once lenguas oficiales de la Unión, carece de fundamento fáctico.
Estonian[et]
Ühest küljest ei pea hageja väide, et komisjon karistas teda ilmse tehnilise vea eest, nimelt viite eest Euroopa Liidu 11‐le ametlikule keelele, faktiliste asjaolude osas paika.
Finnish[fi]
Yhtäältä kantajan väite, jonka mukaan komissio on rangaissut sitä selvästä kirjoitusvirheestä eli viittauksesta unionin 11 viralliseen kieleen, on virheellinen.
French[fr]
D’une part, l’affirmation de la requérante selon laquelle la Commission l’aurait pénalisée pour une erreur matérielle évidente, à savoir la référence à onze langues officielles de l’Union, manque en fait.
Hungarian[hu]
Egyrészt a felperes azon állítása, miszerint a Bizottság nyilvánvaló elírás – nevezetesen az Unió tizenegy hivatalos nyelvére történő utalás – miatt szankcionálta, nem felel meg a valóságnak.
Italian[it]
Da una parte, l’affermazione della ricorrente secondo cui la Commissione l’avrebbe penalizzata per un manifesto errore materiale, vale a dire il riferimento a undici lingue ufficiali dell’Unione, è infondata.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, ieškovės tvirtinimas, kad Komisija jai sumažino balus už akivaizdžią techninę klaidą, t. y. už nuorodą į vienuolika oficialiųjų Sąjungos kalbų, neturi faktinio pagrindo.
Latvian[lv]
Pirmkārt, prasītājas apgalvojumam, ka Komisija to esot sodījusi par acīmredzami materiālu kļūdu, proti, atsauci uz 11 oficiālajām Savienības valodām, trūkst faktiskā pamatojuma.
Maltese[mt]
Minn naħa, l-affermazzjoni tar-rikorrenti li l-Kummissjoni ppenalizzatha għal żball manifest, jiġifieri r-riferiment għal ħdax-il lingwa uffiċjali tal-Unjoni, ma hijiex imsejsa fuq fatti.
Dutch[nl]
Enerzijds mist verzoeksters bewering dat de Commissie haar voor een duidelijke materiële fout heeft bestraft, te weten de verwijzing naar elf officiële talen van de Europese Unie, feitelijke grondslag.
Polish[pl]
Przede wszystkim twierdzenie skarżącej, że Komisja ukarała ją za oczywisty błąd pisarski, to znaczy za wzmiankę o jedenastu językach urzędowych Unii, nie znajduje poparcia w faktach.
Portuguese[pt]
Por um lado, a afirmação da recorrente segundo a qual a Comissão a penalizou por um erro material evidente, isto é, a referência a onze línguas oficiais da União, não é sustentada pelos factos.
Romanian[ro]
Pe de o parte, afirmația reclamantei potrivit căreia Comisia ar fi penalizat‐o pentru o eroare materială evidentă, și anume referirea la 11 limbi oficiale ale Uniunii, este incorectă în fapt.
Slovak[sk]
Tvrdenie žalobkyne, podľa ktorého ju Komisia penalizovala za zjavnú formálnu chybu, a to odkaz na jedenásť úradných jazykov Únie, je jednak nedôvodné.
Slovenian[sl]
Po eni strani trditev tožeče stranke, da jo je Komisija kaznovala zaradi očitne vsebinske napake, to je navedbe, da je v Uniji enajst uradnih jezikov, ni podprta z dejstvi.
Swedish[sv]
Sökandens påstående att kommissionen har bestraffat företaget för ett uppenbart misstag, nämligen påståendet att unionen har elva officiella språk, saknar grund.