Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Prvák, druhák, každý rok vejšky, když jsem ti poskytovala svoje perfektní poznámky hodiny před závěrečkama, se citíš v právu na moje věci...
Greek[el]
Πρωτοετείς, δευτεροετείς, κάθε χρονιά στο πανεπιστήμιο, όταν σου έδινα σχολαστικές σημειώσεις μηνών ώρες πριν τις τελικές εξετάσεις, αισθάνεσαι πως έχεις εξουσία πάνω στα πράγματά μου...
English[en]
Freshmen, sophomore, every year of college, when I provided you months of meticulous notes hours before the finals, you feel entitled to my things...
Spanish[es]
Primero, segundo, cada año de la universidad cuando te facilité durante meses mis apuntes meticulosos horas antes de los finales, crees tener derecho a lo mío...
French[fr]
En 1 ère année, 2ème année, chaque année de fac, je t'ai fourni des mois de notes méticuleuses quelques heures avant les examens. Tu crois avoir droit à ce qui est à moi.
Croatian[hr]
Na prvoj, na drugoj godini, na svim godinama studija davala sam ti skripte za učenje nekoliko sati prije ispita mislila si da možeš imati sve moje...
Hungarian[hu]
Elsőévesként, másodévesként, a főiskola minden évében, mikor odaadtam neked a hónapokig aprólékosan készített jegyzeteket órákkal a vizsgák előtt, jogosultnak érezted magad a dolgaimra...
Italian[it]
Primo, secondo, tutti gli anni del college, mentre io ti passavo mesi di appunti accurati, ore prima degli esami, ti appropriavi delle mie cose...
Dutch[nl]
Het eerste jaar, het tweede, elk jaar aan de universiteit... waar ik je maanden aan nauwgezette notities bezorgde... luttele uren voor de examens, voelde je dat je recht had op mijn bezit...
Polish[pl]
Pierwszy rok, drugi rok, na kazdym roku studiow, gdy dostarczalam ci dokladne notatki przed egzaminami, czulas sie uprawniona do korzystania z moich rzeczy...
Portuguese[pt]
Primeiro ano, segundo, todos os anos da faculdade, quando eu abastecia você com meses de anotações meticulosas horas antes das provas finais, você acha que tem direito às minhas coisas...
Romanian[ro]
În primul an, al doilea, în fiecare an de facultate, când îţi dădeam cursuri scrise meticulos luni de zile cu multe ore înainte de examene, te simţeai îndreptăţită la lucrurile mele...
Russian[ru]
Первый курс, второй, каждый год в колледже - до самых выпускных, я всегда давала тебе пользоваться моими тетрадями... и ты стала думать, что имеешь право на мои вещи.
Slovenian[sl]
Vsa leta sem ti posojala podrobne zapiske. Pred izpiti si si prisvojila moje stvari...
Serbian[sr]
Brucoš, druga godina svake godina studija davala sam ti skripte za učenje nekoliko sati pre ispita mislila si da možeš imati sve moje...
Turkish[tr]
Birinci yıl, ikinci yıl, okuldaki her yıl,... finallerden önce sana tonlarca ders notu vermemin karşılığında benim eşyalarımı kullanıyordun...