Metadata
Author: jw2019
Data
Guarani[gn]
27 Haʼe katu heʼi chupe: “Upeichaite che Ruvicha, péro añetehápe umi jaguaraʼy hoʼu umi tembiʼu kuʼi hoʼáva ijarakuéra meságui”.
Hebrew[he]
27 אָמְרָה לוֹ: ”נָכוֹן אֲדוֹנִי, אֲבָל הַכְּלַבְלַבִּים אוֹכְלִים מֵהַפֵּרוּרִים הַנּוֹפְלִים מִשֻּׁלְחַן אֲדוֹנֵיהֶם”.
Hindi[hi]
27 तब स्त्री ने कहा: “सही कहा प्रभु; मगर फिर भी पिल्ले अपने मालिकों की मेज़ से गिरनेवाले टुकड़े तो खा ही लेते हैं।”
Hiri Motu[ho]
27 Hahine ia gwau: “Oibe Lohiabada, to sisia maragidia be edia biagudia edia teibolo amo idia moru aniani momoru idia ania danu.”
Haitian[ht]
27 Dam nan di: “Wi, Seyè. Men, ti chen yo konn manje kras pen ki tonbe sot sou tab mèt yo.”
Kazakh[kk]
Алайда күшіктер де қожайындарының дастарқанынан түскен қоқымды жейді ғой”,— деді.
Kannada[kn]
27 ಆಗ ಅವಳು, “ಕರ್ತನೇ, ಅದು ನಿಜ. ಆದರೆ ನಾಯಿಮರಿಗಳು ತಮ್ಮ ಯಜಮಾನರ ಮೇಜಿನಿಂದ ಬೀಳುವ ರೊಟ್ಟಿಯ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತವಲ್ಲಾ” ಎಂದಳು.
Lithuanian[lt]
27 Moteris tarė: „Taip, Viešpatie. Bet juk ir šuniukai ėda trupinėlius, krintančius nuo jų šeimininkų stalo.“
Latvian[lv]
27 ”Jā, Kungs,” viņa piekrita, ”tomēr sunīši ēd druskas, kas nokrīt no saimnieku galda.”
Panjabi[pa]
27 ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਠੀਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਪ੍ਰਭੂ, ਪਰ ਕਤੂਰੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦੇ ਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਡਿਗਿਆ ਚੂਰਾ-ਭੂਰਾ ਹੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
27 E muhé a bis’é: “Bèrdat, Señor, ma en realidat e kachó chikitunan tambe ta kome wiriwiri ku ta kai for di mesa di nan doño.”
Pijin[pis]
27 Woman hia hem sei: “Datwan hem tru Lord, nomata olsem, olketa smol dog savve kaikaim olketa pis bred wea foldaon from tebol bilong man wea ownim olketa.”
Swati[ss]
27 Yena watsi: “Kona kunjalo Nkhosi, kodvwa netinjana tidla timvutfu letiwa etafuleni lebanikati bato.”
Swahili[sw]
27 Yeye akasema: “Ndiyo, Bwana; lakini kwa kweli hao mbwa wadogo hula baadhi ya makombo yanayoanguka kutoka kwenye meza ya mabwana-wakubwa wao.”
Tetun Dili[tdt]
27 Feto neʼe hatete: “Loos, Naʼi. Maibé tuir loloos asu-oan sira mós han paun-rahun neʼebé monu husi sira-nia naʼin nia meza.”
Thai[th]
27 นาง ทูล ว่า “จริง อยู่ พระองค์ เจ้าข้า แต่ ลูก สุนัข ย่อม กิน เศษ ขนมปัง ที่ ตก จาก โต๊ะ ของ นาย.”
Ukrainian[uk]
27 Проте вона сказала: «Так, Господи, але ж цуценята їдять крихти, які падають зі столу їхніх господарів».
Venda[ve]
27 Mufumakadzi a fhindula a ri: “Ndi ngoho Murena, huufha na zwibwanana zwi tshi ḽa matshakatshaka ane a wela fhasi a tshi bva ṱafulani ḽa vhaṋe vhazwo.”
Yucateco[yua]
27 Le koʼoleloʼ tu yaʼalaj: «Jaaj, Yuumtsil, baʼaleʼ u jaajileʼ le mejen peekʼoʼoboʼ ku jaantkoʼob le u xiixel waaj ku júutul yáanal u mesa u yuumiloʼoboʼ».