Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че поръчка, чиято стойност е под съответният праг, би могла да бъде значима от икономическа гледна точка, за удобство в настоящото заключение ще наричам такава поръчка „поръчка с ниска стойност“.
Czech[cs]
Ačkoli veřejná zakázka, jejíž hodnota je nižší než příslušná prahová hodnota, může z hospodářského hlediska být přesto významná, budu v tomto stanovisku pro zjednodušení takovou veřejnou zakázku označovat jako „veřejná zakázka nízké hodnoty“.
Danish[da]
Selv om en kontrakt, hvis værdi ligger under den relevante tærskel, stadig kan være betydelig i økonomisk henseende, vil jeg for nemheds skyld i dette forslag til afgørelse omtale en sådan kontrakt som en »kontrakt af ringe værdi«.
German[de]
Auch wenn ein Auftrag, dessen Wert den maßgebenden Schwellenwert nicht erreicht, in wirtschaftlicher Hinsicht dennoch erheblich sein kann, werde ich einen solchen Auftrag in diesen Schlussanträgen zur Vereinfachung als „geringwertigen Auftrag“ bezeichnen.
Greek[el]
Μολονότι μια σύμβαση της οποίας η αξία υπολείπεται του εν λόγω κατώτατου ορίου είναι δυνατόν να είναι σημαντική από οικονομικής απόψεως, στο εξής, για πρακτικούς λόγους, θα αναφέρω την εν λόγω σύμβαση ως «σύμβαση μικρής αξίας».
English[en]
Although a contract whose value is below the relevant threshold may still be significant in economic terms, I shall for convenience refer to such a contract in this Opinion as a ‘low value contract’.
Spanish[es]
Aun cuando el contrato cuyo valor es inferior al umbral pertinente puede no obstante ser importante en términos económicos, me referiré al mismo en estas conclusiones como un «contrato de bajo valor» por razones prácticas.
Estonian[et]
Kuigi leping, mille väärtus on alla asjaomase piirmäära, võib siiski olla majanduslikus mõttes oluline, kasutan otstarbekuse tõttu edaspidi käesolevas ettepanekus väljendit „väikese maksumusega leping”.
Finnish[fi]
Vaikka sopimus, jonka arvo jää relevantin kynnysarvon alle, voi tästä huolimatta olla taloudellisesti ajatellen merkittävä, käytetään jäljempänä ilmaisua ”pienhankinta”.
French[fr]
Bien qu’un marché dont la valeur est inférieure au seuil en question puisse néanmoins être significatif en termes économiques, j’utiliserai, pour plus de commodité, l’expression «marché de faible valeur» pour désigner un tel marché dans les présentes conclusions.
Hungarian[hu]
Bár az irányadó küszöbértéknél kisebb értékű szerződés gazdasági értelemben lehet jelentős, az egyszerűség kedvéért a jelen indítványban az ilyen szerződésekre „alacsony értékű szerződésként” utalok.
Italian[it]
Anche se un appalto di valore inferiore alla soglia rilevante può comunque essere rilevante in termini economici, nelle presenti conclusioni, per comodità, farò riferimento a tale appalto come «appalto di valore modesto».
Lithuanian[lt]
Nors sutartis, kurios vertė yra mažesnė už atitinkamą ribą, gali būti pakankamai reikšminga ekonominiu požiūriu, patogumo sumetimais šioje išvadoje tokią sutartį vadinsiu „mažos vertės sutartimi“.
Latvian[lv]
Kaut gan līgums, kura vērtība ir mazāka nekā attiecīgā robežvērtība, tomēr var būt ekonomiski nozīmīgs, ērtības labad šajos secinājumos es uz šādu līgumu turpmāk atsaukšos kā uz “zemas vērtības līgumu”.
Maltese[mt]
Minkejja kuntratt li l-valur tiegħu huwa taħt il-parametru kkonċernat jista’ xorta waħda jkun rilevanti f’termini ekonomiċi, għal raġunijiet ta’ konvenjenza, f’din l-Opinjoni, sejjer nirreferi għat-tali tip ta’ kuntratt bħala “kuntratt ta’ valur żgħir”.
Dutch[nl]
Hoewel een opdracht met een waarde beneden de relevante drempelwaarde in economisch opzicht toch van belang kan zijn, zal ik een dergelijke opdracht in deze conclusie gemakshalve aanduiden als „opdracht met een lage waarde”.
Polish[pl]
Choć zamówienie opiewające na kwotę nieprzekraczającą odpowiedniej wartości progowej może mimo wszystko być znaczące w kategoriach ekonomicznych, dla ułatwienia określam takie zamówienie w niniejszej opinii jako „zamówienie o niskiej wartości”.
Portuguese[pt]
Apesar de um contrato a valor inferior ao limiar aplicável poder, não obstante, ser relevante do ponto de vista económico, nas presentes conclusões e por razões de facilidade, designarei os contratos desse tipo por «contratos de baixo valor».
Romanian[ro]
Deși un contract a cărui valoare se situează sub pragul menționat poate totuși să prezinte importanță în termeni economici, din motive practice, în prezentele concluzii vom utiliza expresia „contract cu valoare scăzută” pentru a desemna un astfel de contract.
Slovak[sk]
Hoci verejná zákazka, ktorej hodnota je nižšia ako príslušná prahová hodnota, môže byť z hospodárskeho hľadiska stále významná, budem v týchto návrhoch pre zjednodušenie označovať takúto verejnú zákazku ako „zákazka nízkej hodnoty“.
Slovenian[sl]
Čeprav je naročilo, katerega vrednost je manjša od zadevnega praga, lahko pomembno v gospodarskem smislu, se mi ga zdi v teh sklepnih predlogih primerno imenovati „naročilo majhne vrednosti“.
Swedish[sv]
Kontrakt vars värde underskrider den relevanta tröskeln kan visserligen vara av betydelse i ekonomiskt avseende, men jag kommer i förevarande förslag till avgörande, av bekvämlighet, att beteckna sådana avtal som ”lågvärdesavtal”.