Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че г-н Rajoelina заяви желанието си да организира едностранно законодателни избори в противоречие с изборния график и без наличието на допитване до малгашкия народ, предвидено в Хартата от Мапуто и Допълнителния акт от Адис Абеба;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že pan Rajoelina prohlásil, že hodlá jednostranně uspořádat legislativní volby v rozporu s harmonogramem voleb a bez konzultace s malgašským lidem, již předpokládá Maputská chata a dodatečný akt z Addis Abeby,
Danish[da]
der henviser til, at Rajoelina har tilkendegivet sit ønske om ensidigt at organisere parlamentsvalg i modstrid med valgtidsplanen og uden at høre det madagaskiske folk, som det er fastlagt i Maputo-charteret og Addis Abeba-tillægsaftalen,
German[de]
in der Erwägung, dass Andry Rajoelina seine Entschlossenheit angekündigt hat, unter Missachtung des Wahlkalenders und ohne Konsultation der Bevölkerung des Landes, wie sie von der Charta von Maputo und von der Zusatzakte von Addis Abeba vorgesehen sind, einseitig Parlamentswahlen zu organisieren;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κ. Rajoelina ανήγγειλε τη βούλησή του να διοργανώσει μονομερώς νομοθετικές εκλογές αντίθετα από το εκλογικό χρονοδιάγραμμα και χωρίς να υπάρχει διαβούλευση με το λαό της χώρας όπως προβλέπεται από το χάρτη του Μαπούτου και την πρόσθετη πράξη της Αντίς Αμπέμπα,
English[en]
whereas Mr Rajoelina has announced his wish unilaterally to organise parliamentary elections contrary to the electoral timetable and without consulting the Madagascan people as required by the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act,
Spanish[es]
Considerando que Andry Rajoelina ha anunciado su voluntad de organizar unilateralmente elecciones generales al margen del calendario electoral y de la consulta al pueblo malagache previstos en la Carta de Maputo y el Acta Adicional de Addis Abeba,
Estonian[et]
arvestades, et hr Rajoelina on teatanud kavatsusest korraldada ühepoolselt parlamendivalimised, see on vastuolus valimiste ajakavaga ning sellega seoses ei ole konsulteeritud Madagaskari rahvaga, vastupidi Maputo Hartas ja Addis Abeba lisaaktis sätestatule;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Rajoelina on ilmoittanut yksipuolisesti haluavansa järjestää parlamenttivaalit vaalikalenterin vastaisesti ja kuulematta Madagaskarin kansaa Maputon peruskirjan ja Addis Abeban lisäasiakirjan mukaisesti,
French[fr]
considérant que M. Rajoelina a annoncé sa volonté d'organiser unilatéralement des élections législatives contrairement au calendrier électoral et en l'absence d'une consultation du peuple malgache prévus par la Charte de Maputo et l'Acte Additionnel d'Addis-Abeba;
Hungarian[hu]
mivel Andry Rajoelina bejelentette, hogy a választási menetrenddel ellentétesen és a madagaszkári néppel a Maputói Charta, valamint az Addis-Abeba-i kiegészítő okmány értelmében folytatandó konzultáció mellőzésével egyoldalúan parlamenti választásokat kíván kiírni;
Italian[it]
considerando che Andry Rajoelina ha annunciato l'intenzione di organizzare unilateralmente elezioni legislative in contrasto con il calendario elettorale e in assenza di una consultazione del popolo malgascio, elementi previsti dalla Carta di Maputo e dall'Atto addizionale di Addis Abeba,
Lithuanian[lt]
kadangi A. Rajoelina pareiškė apie savo siekį vienašališkai organizuoti parlamento rinkimus nepaisydamas rinkimų kalendoriaus ir nesurengus konsultacijų su Madagaskaro žmonėmis, kaip numatyta Maputu chartijoje ir ją papildančiame Adis Abebos akte,
Latvian[lv]
tā kā Andry Rajoelina ir informējis par savu vēlmi vienpusēji rīkot parlamenta vēlēšanas, neievērojot vēlēšanu kalendāru un neveicot sabiedrisku apspriešanos, kas paredzēta Maputo hartā un Adisabebas Papildu dokumentā;
Maltese[mt]
billi s-Sur Rajoelina stqarr li jrid jorganizza unilateralment elezzjonijiet leġiżlattivi li jmorru kontra l-iskeda elettorali u b'nuqqas ta' konsultazzjoni tal-poplu tal-Madagaskar, kif previst mill-Karta ta' Maputu u l-Att Addizzjonali ta' Addis Ababa;
Dutch[nl]
overwegende dat de heer Rajoelina heeft aangekondigd dat hij van plan is eenzijdig en in strijd met de verkiezingskalender parlementsverkiezingen te organiseren, zonder raadpleging van het Malgassische volk overeenkomstig het handvest van Maputo en de aanvullende akte van Addis Abeba,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Andry Rajoelina ogłosił chęć jednostronnego zorganizowania wyborów parlamentarnych, naruszając kalendarz wyborczy i bez konsultacji z narodem malgaskim, co przewiduje Karta z Maputo i akt dodatkowy z Addis Abeby,
Portuguese[pt]
Considerando que Andry Rajoelina anunciou a sua vontade de organizar unilateralmente eleições legislativas, contrariamente ao calendário eleitoral e face à inexistência de uma consulta do povo malgaxe, condições previstas na Carta de Maputo e no Acto Adicional de Adis-Abeba,
Romanian[ro]
întrucât Andry Rajoelina a anunțat că dorește să organizeze unilateral alegeri legislative, contrar calendarului electoral și fără a consulta poporul malgaș, astfel cum se prevede în Carta de la Maputo și Actul adițional de la Addis Abeba;
Slovak[sk]
keďže pán Rajoelina oznámil svoj zámer jednostranne zorganizovať všeobecné voľby, a to v rozpore s volebným časovým plánom a bez konzultácie ľudu Madagaskaru ako stanovuje Charta z Maputa a Dodatkový akt z Addis Abeby;
Slovenian[sl]
ker je Andry Rajoelina sporočil, da želi enostransko sklicati parlamentarne volitve, v nasprotju s časovno razporeditvijo volitev in ne da bi se posvetoval s prebivalci Madagaskarja, kot to predvidevata listina iz Maputa in dodatni akt in Adis Abebe,
Swedish[sv]
Rajoelina har förklarat sin avsikt att ensidigt anordna parlamentsval, stick i stäv med tidplanen för valen och utan det samråd med folket som föreskrivs i Maputostadgan och i tilläggsakten från Addis Abeba.