Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووُجدت حالات حين بدا ان الملائكة وحدهم يستطيعون ان يحموا المطبوعات من ان تقع في ايدي حراس السجن.
Cebuano[ceb]
Dihay mga kahimtang nga morag ang mga manulonda lamang ang makapanalipod sa literatura batok sa mga kamot sa mga guwardiya sa prisohan.
Czech[cs]
Bývaly situace, kdy se zdálo, že zabránit tomu, aby se literatura dostala do rukou dozorců, mohou snad jedině andělé.
Danish[da]
Der var situationer hvor det øjensynlig kun var englene der kunne sørge for at fængselsvagten ikke fandt litteraturen.
German[de]
Es gab Situationen, in denen offenbar nur die Engel die Literatur vor dem Zugriff der Gefängniswärter bewahren konnten.
Greek[el]
Υπήρξαν καταστάσεις στις οποίες φάνηκε ότι μόνο οι άγγελοι θα μπορούσαν να κρατήσουν τα έντυπα μακριά από τα χέρια των φρουρών της φυλακής.
English[en]
There were situations when it appeared that only the angels could protect the literature from the hands of the prison guards.
Spanish[es]
Hubo situaciones en las que parecía que solo los ángeles podían impedir que las publicaciones cayeran en manos de los guardias.
Finnish[fi]
Joskus sattui tilanteita, joissa selvästikin vain enkelit saattoivat estää kirjallisuutta joutumasta vanginvartijoiden käsiin.
French[fr]
Il semble qu’en certaines occasions seuls les anges ont pu empêcher les gardes de mettre la main sur les publications.
Croatian[hr]
Bilo je situacija u kojima je izgledalo da samo anđeli mogu sakriti literaturu od zatvorskih stražara.
Hungarian[hu]
Voltak helyzetek, amikor úgy tűnt, hogy csakis angyali védelemnek köszönhető, hogy az irodalom nem jutott a börtönőrök kezébe.
Indonesian[id]
Adakalanya, hanya malaikat yang tampaknya dapat menyelamatkan lektur dari tangan para penjaga penjara.
Iloko[ilo]
Adda dagiti kasasaad nga agparang a dagiti laeng anghel ti makasalaknib iti literatura manipud kadagiti guardia.
Italian[it]
In certi casi era evidente che solo gli angeli potevano proteggere le pubblicazioni dalle mani delle guardie carcerarie.
Japanese[ja]
時には,み使いたちが看守の手から文書を守ったとしか思えないこともありました。
Korean[ko]
단지 천사들만이 서적을 간수들의 손에서 보호할 수 있었던 것으로 보이는 상황들도 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy toe-javatra nahitana fa ny anjely ihany no afaka niaro an’ireo gazety tsy ho hitan’ny mpiambina.
Malayalam[ml]
മാസികകൾ ഗാർഡുകളുടെ കയ്യിൽ പെടാതെ സൂക്ഷിക്കാൻ ദൂതന്മാർക്കു മാത്രമേ കഴിയൂ എന്നു തോന്നിയിട്ടുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Noen ganger virket det som det bare var englene som kunne beskytte litteraturen og hindre at den havnet i hendene på fengselsbetjentene.
Dutch[nl]
Er deden zich situaties voor waarbij het leek dat alleen de engelen de lectuur uit handen van de cipiers konden houden.
Polish[pl]
Niekiedy trudno się było oprzeć wrażeniu, że bez pomocy aniołów nie dałoby się uratować pokarmu duchowego z rąk strażników.
Portuguese[pt]
Houve situações em que parecia que só os anjos poderiam proteger as publicações para não caírem nas mãos dos guardas da prisão.
Romanian[ro]
Au fost situaţii în care se pare că doar cu intervenţia îngerilor publicaţiile nu au fost descoperite de gardieni.
Russian[ru]
Были ситуации, когда казалось, что только ангелы смогли защитить литературу от рук охранников.
Slovak[sk]
Boli situácie, keď sa zdalo, že len anjeli mohli ochrániť literatúru, aby sa nedostala do rúk väzenských dozorcov.
Albanian[sq]
Kishte rrethana ku dukej se vetëm engjëjt mund ta mbronin literaturën nga duart e rojave të burgut.
Serbian[sr]
Bilo je situacija kada je izgledalo da samo anđeli mogu sačuvati literaturu od zatvorskih čuvara.
Southern Sotho[st]
Ho na le maemo a mang ao ho ’ona ho neng ho bonahala hore ke mangeloi feela a ka sireletsang lingoliloeng matsohong a balebeli ba chankana.
Swedish[sv]
Det förekom situationer då det var tydligt att endast änglarna kunde skydda litteraturen mot att komma i klorna på fångvaktarna.
Tagalog[tl]
May mga situwasyon na waring mga anghel lamang ang makapagsasanggalang sa mga literatura mula sa kamay ng mga bantay sa bilangguan.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a swi va erivaleni leswaku tintsumi hi tona ti sirhelelaka minkandziyiso leswaku varindzi va khotso va nga yi kumi.
Ukrainian[uk]
Часом виникали такі ситуації, що, здавалося, тільки ангели могли захистити літературу від рук охоронців у в’язниці.
Xhosa[xh]
Kukho iimeko apho kwakubonakala iziingelosi kuphela ezinokukhusela uncwadi kwizandla zabalindi-ntolongo.
Chinese[zh]
有时看来只有天使的帮助,书刊才不致落入狱警的手中。
Zulu[zu]
Kwezinye izimo kwakubonakala sengathi yizingelosi kuphela ezingavikela izincwadi zingafiki konogada basejele.