Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Hier word Jerusalem aangespreek asof sy ’n vrou en moeder is wat, net soos Sara, in tente woon.
Amharic[am]
10 እዚህ ላይ ኢየሩሳሌም ልክ እንደ ሣራ በድንኳን የምትኖር ሚስትና እናት ተደርጋ ተገልጻለች።
Arabic[ar]
١٠ تخاطَب اورشليم هنا كما لو انها زوجة وأمّ تعيش في خِيَم، مثل سارة.
Bemba[bem]
10 Pano Yerusalemu bamulumbula kwati mukashi kabili nyina uuleikala mu mahema, nga filya cali kuli Sara.
Cebuano[ceb]
10 Dinhi ang Jerusalem gipakigsultihan nga samag siya usa ka asawa ug inahang nagpuyo sa mga tolda, sama gayod kang Sara.
Czech[cs]
10 Zde je Jeruzalém osloven tak, jako by byl manželkou a matkou, která — podobně jako Sára — bydlí ve stanech.
Danish[da]
10 Der tales her til Jerusalem som var hun en hustru og moder der boede i telte ligesom Sara.
German[de]
10 Hier wird Jerusalem so angeredet, als sei es eine Ehefrau und Mutter, die in Zelten wohnt wie einst Sara.
Ewe[ee]
10 Woƒo nu na Yerusalem le afisia abe ɖe wònye srɔ̃nyɔnu kple vidada si le avɔgbadɔ me ene, si ɖi Sara.
Efik[efi]
10 Ẹtịn̄ ikọ mi ẹban̄a Jerusalem nte n̄kpọ eke enye edide n̄wanndọ ye eka emi odụn̄de ke ataya, kpa nte Sarah.
Greek[el]
10 Τα λόγια αυτά απευθύνονται στην Ιερουσαλήμ σαν να ήταν σύζυγος και μητέρα που κατοικούσε σε σκηνές, όπως η Σάρρα.
English[en]
10 Here Jerusalem is addressed as if she were a wife and mother dwelling in tents, just like Sarah.
Spanish[es]
10 Estas palabras se dirigen a Jerusalén, como si fuera una esposa y madre que viviera en tiendas, al igual que Sara.
Estonian[et]
10 Siin pöördutakse Jeruusalemma poole, otsekui oleks ta telkides elav naine ja ema, nagu Saara.
Persian[fa]
۱۰ در اینجا اورشلیم طوری مخاطب قرار گرفته است که گویی همسر و مادری همچون سارَه است که در خیمه یا چادر زندگی میکند.
Finnish[fi]
10 Jerusalemia puhutellaan tässä kuin sellaista vaimoa ja äitiä, joka asuu Saaran tavoin teltoissa.
Fijian[fj]
10 E cavuti i ke o Jerusalemi ni vaka e dua na yalewa vakawati se tina e tiko voli ena valelaca, me vakataki Sera.
French[fr]
10 Jérusalem est comparée ici à une épouse et une mère qui habiterait sous des tentes, comme Sara.
Ga[gaa]
10 Akɛ Yerusalem wie yɛ biɛ tamɔ nɔ ni eji ŋa kɛ biianyɛ ní hiɔ buui amli, taakɛ Sara hi buui amli lɛ.
Gun[guw]
10 Jelusalẹm yin hodọna tofi taidi dọ e yin asi po onọ̀ de po he nọ nọ̀ gòhọ mẹ, kẹdẹdi Sala nkọ.
Hebrew[he]
10 ירושלים מתוארת כאן כאשה ואֵם יושבת אוהלים, בדיוק כמו שרה.
Hindi[hi]
10 इस भविष्यवाणी में यरूशलेम की तुलना एक पत्नी और माँ से की गयी है जो तम्बुओं में रहती है, ठीक जैसे सारा रहा करती थी।
Hiligaynon[hil]
10 Ginahambal diri ang Jerusalem subong nga daw isa sia ka asawa kag iloy nga nagapuyo sa mga tolda, kaangay ni Sara.
Croatian[hr]
10 Ove su riječi upućene Jeruzalemu koji se u prenesenom smislu opisuje kao žena i majka koja stanuje u šatorima, poput Sare.
Hungarian[hu]
10 Itt Jeruzsálemhez úgy szólnak, mintha sátorban lakó feleség és anya lenne, például amilyen Sára.
Indonesian[id]
10 Di sini, Yerusalem dilukiskan seolah-olah ia adalah seorang istri dan ibu yang tinggal di kemah-kemah, seperti Sara.
Igbo[ig]
10 N’ebe a, a na-agwa Jerusalem okwu dị ka ọ̀ bụ nwunye na nne nke bi n’ụlọikwuu, dị nnọọ ka Sera.
Iloko[ilo]
10 Madakdakamat ditoy ti Jerusalem a kasla asawa a babai ken ina nga agnanaed kadagiti tolda, a kas ken Sara.
Icelandic[is]
10 Hér er Jerúsalem ávörpuð eins og hún búi í tjöldum líkt og Sara gerði.
Italian[it]
10 Qui viene rivolta la parola a Gerusalemme come se fosse una moglie e madre che vive in tende, proprio come Sara.
Japanese[ja]
10 ここでエルサレムは,天幕生活をしている,サラのような妻また母親であるかのように語りかけられています。
Georgian[ka]
10 აქ იერუსალიმი, სარას მსგავსად, კარვებში მცხოვრებ მეუღლედ და დედად არის მოხსენიებული.
Kannada[kn]
10 ಇಲ್ಲಿ ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು, ಸಾರಳಂತೆ ಡೇರೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯೋ ಎಂಬಂತೆ ಸಂಬೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
10 여기서는 예루살렘이 마치 사라처럼 천막에 거하는 아내이자 어머니로 언급되어 있습니다.
Lingala[ln]
10 Awa balobeli Yelusaleme lokola mwasi ya libala mpe mama ya bana oyo afandi na hema, lokola Sara.
Lozi[loz]
10 Teñi fa, Jerusalema u bulelwa inge kuli ki musali ni me ya pila mwa litende, sina Sara.
Lithuanian[lt]
10 Čia apie Jeruzalę kalbama kaip apie Sarą — žmoną ir motiną, gyvenančią palapinėse.
Latvian[lv]
10 Šeit Jeruzaleme ir uzrunāta tā, it kā tā būtu sieva un māte, kas dzīvo teltīs kā Sāra.
Malagasy[mg]
10 Eto i Jerosalema dia aseho ho toy ny vady sady reny mitoetra an-day, sahala amin’i Saraha.
Macedonian[mk]
10 Овде Ерусалим е ословен како сопруга и мајка, која живее во шатори, токму како Сара.
Malayalam[ml]
10 സാറായെ പോലെ കൂടാരങ്ങളിൽ വസിക്കുന്ന ഒരു ഭാര്യയും അമ്മയുമായി ഇവിടെ യെരൂശലേമിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
10 Hawnhekk Ġerusalemm tissemma bħallikieku kienet mara miżżewġa u omm li qed tgħammar fit- tined, preċiż bħalma kienet Sara.
Burmese[my]
၁၀ ဤတွင် ယေရုရှလင်ကို စာရာကဲ့သို့ တဲများတွင်နေထိုင်သော ဇနီးတစ်ဦး၊ မိခင်တစ်ဦးအဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
10 Her blir Jerusalem tiltalt som om byen skulle være en hustru og mor som bor i telt, akkurat som Sara gjorde.
Dutch[nl]
10 Hier wordt Jeruzalem toegesproken alsof ze een vrouw en moeder is die in tenten woont, net als Sara.
Northern Sotho[nso]
10 Mo Jerusalema e bolelwa bjalo ka ge eka ke mosadi le mma yo a dulago ditenteng, go fo swana le Sara.
Nyanja[ny]
10 M’mavesiŵa Yerusalemu akutchulidwa ngati kuti anali mkazi wokwatiwa ndiponso mayi wa ana yemwe akukhala m’mahema, mofanana ndi Sara.
Panjabi[pa]
10 ਇੱਥੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਮਾਂ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਜੋ ਸਾਰਾਹ ਵਾਂਗ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
10 E palabranan aki ta dirigí na Yerúsalèm komo si fuera e ta un esposa i mama ku ta biba den tènt, meskos ku Sara.
Polish[pl]
10 Zwrócono się tutaj do Jerozolimy, jak gdyby była — na podobieństwo Sary — żoną i matką mieszkającą w namiotach.
Portuguese[pt]
10 Fala-se aqui a Jerusalém como uma esposa e mãe morando em tendas, como Sara.
Romanian[ro]
10 Ierusalimului i se vorbeşte aici ca şi cum ar fi o soţie şi mamă care locuieşte într-un cort, aşa cum era Sara.
Russian[ru]
10 В этих стихах к Иерусалиму обращаются как к жене и матери, которая, подобно Сарре, живет в шатрах.
Kinyarwanda[rw]
10 Hano Yerusalemu yabwirwaga nk’aho yari umugore n’umubyeyi wabaga mu mahema, mbese kimwe na Sara.
Sango[sg]
10 Ge, a sala tene na Jérusalem mo ba mo tene lo yeke mbeni wali na mama so ayeke lango na yâ tente, legeoko tongana Sara.
Sinhala[si]
10 මෙහි යෙරුසලම හඳුන්වා තිබෙන්නේ සාරා මෙන් කූඩාරම්වල වසන භාර්යාවක් සහ මවක් හැටියටය.
Slovak[sk]
10 Jeruzalem je tu oslovený ako manželka a matka bývajúca v stanoch podobne ako Sára.
Slovenian[sl]
10 V odlomku se o Jeruzalemu govori kakor o ženi in materi, ki prebiva v šotorih, kot je nekoč Sara.
Shona[sn]
10 Pano Jerusarema riri kutaurwa sokunge mudzimai uye amai vari kugara mumatende, kungofanana naSara.
Albanian[sq]
10 Këtu flitet për Jerusalemin sikur të ishte një grua dhe një nënë që banon në tenda, ashtu si Sara.
Serbian[sr]
10 Ovde se Jehova obraća Jerusalimu kao ženi i majci koja živi u šatorima, baš kao Sara.
Southern Sotho[st]
10 Mona ho buuoa le Jerusalema joalokaha eka ke mosali le ’mè ea lulang litenteng, feela joaloka Sara.
Swedish[sv]
10 Här talas det till Jerusalem som om det var en hustru och mor som bor i tält, precis som Sara gjorde.
Swahili[sw]
10 Hapa Yerusalemu anaambiwa mambo kana kwamba ni mke na mama anayekaa katika mahema, sawa na Sara.
Congo Swahili[swc]
10 Hapa Yerusalemu anaambiwa mambo kana kwamba ni mke na mama anayekaa katika mahema, sawa na Sara.
Tamil[ta]
10 சாராளைப் போலவே கூடாரங்களில் வாழும் மனைவியையும் தாயையும் போல் எருசலேம் இங்கு விவரிக்கப்படுகிறாள்.
Telugu[te]
10 ఇక్కడ యెరూషలేము, శారాలానే గుడారాలలో నివసిస్తున్న భార్యగా, తల్లిగా పిలువబడుతోంది.
Tagalog[tl]
10 Ang Jerusalem ay kinakausap dito na parang isang asawa at ina na nakatira sa mga tolda, na gaya rin ni Sara.
Tswana[tn]
10 Fano go buiwa le Jerusalema jaaka e kete e ne e le mosadi e bile e le mmè yo o nnang mo megopeng, fela jaaka Sara.
Turkish[tr]
10 Burada Yeruşalim’e, Sara gibi çadırlarda oturan bir eş, bir ana olarak hitap ediliyor.
Tsonga[ts]
10 Laha Yerusalema u fanisiwa ni wansati tlhelo manana la tshamaka emitsongeni, ku fana na Sara.
Twi[tw]
10 Ɛha no wɔkasa kyerɛ Yerusalem sɛ nea ɔyɛ ɔyere ne ɛna a ɔte ntamadan mu te sɛ Sara.
Ukrainian[uk]
10 Тут говориться про Єрусалим так, неначе ця столиця є дружиною або матір’ю, що живе в наметах, як це було у випадку Сарри.
Venda[ve]
10 Hafha Yerusalema u fanyiswa na musadzi na mme ane a dzula mishashani, u fana na Sara.
Vietnamese[vi]
10 Ở đây, Giê-ru-sa-lem được nói đến như thể một người vợ và một người mẹ sống trong lều, giống như Sa-ra.
Waray (Philippines)[war]
10 Ginpapakiistoryahan dinhi an Jerusalem nga sugad hin usa hiya nga asawa ngan iroy nga nag-uukoy ha mga tolda, sugad la kan Sara.
Xhosa[xh]
10 Apha iYerusalem ifaniswa nomfazi ohlala ezintenteni, kanye njengoSara.
Yoruba[yo]
10 Níhìn-ín, Ọlọ́run bá Jerúsálẹ́mù sọ̀rọ̀ bíi pé ó jẹ́ aya àti ìyá ọlọ́mọ tó ń gbé inú àgọ́, bíi ti Sárà gẹ́lẹ́.
Chinese[zh]
10 上帝在这里对耶路撒冷说话,把耶路撒冷当做住在帐幕里的妻子和母亲,就像撒拉一样。
Zulu[zu]
10 Lapha kukhulunywa ngeJerusalema njengokungathi lingumfazi nomama ohlala ematendeni, njengoSara.