Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид всички гореизложени съображения считам, че Съдът трябва да отговори на преюдициалните въпроси на Tribunale di Milano (Италия) по следния начин:
Czech[cs]
S ohledem na všechny předcházející úvahy navrhuji, aby Soudní dvůr rozhodl o žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce Tribunale di Milano takto:
Danish[da]
I lyset af alle de foregående betragtninger mener jeg, at Domstolen bør besvare anmodningen om en præjudiciel afgørelse fra Tribunale di Milano (Italien) som følger:
German[de]
Aufgrund der vorstehenden Erwägungen bin ich der Ansicht, dass der Gerichtshof das Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Milano (Italien) wie folgt beantworten sollte:
Greek[el]
Κατόπιν όλων των ανωτέρω, φρονώ ότι το Δικαστήριο θα πρέπει να απαντήσει στην αίτηση προδικαστικής αποφάσεως που του υποβλήθηκε από το Tribunale di Milano (Ιταλία) ως εξής:
English[en]
In the light of all the foregoing considerations, I am of the opinion that the Court should answer the request for a preliminary ruling from the Tribunale di Milano (Italy) to the following effect:
Spanish[es]
A la luz de las consideraciones anteriores, propongo al Tribunal de Justicia que responda del modo siguiente a la petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale di Milano:
Estonian[et]
Eelnevast tulenevalt teen ettepaneku, et Euroopa Kohus vastaks Tribunale di Milano (Itaalia) esitatud eelotsusetaotlusele järgmiselt:
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella ehdotan, että unionin tuomioistuin vastaa Tribunale di Milanon (Italia) esittämään ennakkoratkaisupyyntöön seuraavasti:
French[fr]
Eu égard à l’ensemble des considérations qui précèdent, je suis d’avis que la Cour devrait répondre comme suit aux questions préjudicielles du Tribunale di Milano:
Croatian[hr]
S obzirom na sveukupna prethodna razmatranja, mišljenja sam da bi Sud trebao na sljedeći način odgovoriti na zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Tribunale di Milano (Italija):
Hungarian[hu]
A fenti megfontolásokra tekintettel azt javaslom, hogy a Bíróság a Tribunale di Milano (Olaszország) által feltett kérdéseket a következőképpen válaszolja meg:
Italian[it]
Alla luce delle considerazioni che precedono, ritengo che la Corte debba rispondere alla domanda di pronuncia pregiudiziale del Tribunale di Milano (Italia) come segue:
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į išdėstytus argumentus manau, kad Teisingumo Teismas į Tribunale di Milano (Italija) prašymą priimti prejudicinį sprendimą turėtų atsakyti taip:
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš norādītos apsvērumus, piedāvāju Tiesai uz Tribunale di Milano (Itālija) lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu atbildēt šādi:
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet kollha ta’ hawn fuq, jiena tal-fehma li l-Qorti tal-Ġustizzja għandha tagħti risposta għat-talba għal deċiżjoni preliminari mit-Tribunale di Milano (l-Italja) fis-sens kif ġej:
Dutch[nl]
Gelet op het voorgaande geef ik het Hof in overweging het prejudiciële verzoek van het Tribunale di Milano (Italië) te beantwoorden als volgt:
Polish[pl]
W świetle powyższych rozważań wyrażam opinię, iż na pytania zadane w trybie prejudycjalnym przez Tribunale di Milano (Włochy) Trybunał powinien udzielić odpowiedzi w następujący sposób:
Portuguese[pt]
À luz das considerações precedentes, considero que o Tribunal de Justiça deve responder ao pedido de decisão prejudicial do Tribunale di Milano (Itália) nos seguintes termos:
Romanian[ro]
Având în vedere toate considerațiile de mai sus, propunem Curții să răspundă la întrebările preliminare adresate de Tribunale di Milano (Italia) după cum urmează:
Slovak[sk]
Vzhľadom na všetky predchádzajúce úvahy navrhujem, aby Súdny dvor odpovedal na prejudiciálne otázky položené zo strany Tribunale di Milano (Taliansko) v tomto zmysle:
Slovenian[sl]
Glede na vse navedeno predlagam, naj Sodišče na predlog za sprejetje prehodne odločbe Tribunale di Milano (Italija) odgovori:
Swedish[sv]
Mot bakgrund av ovan anförda överväganden föreslår jag att domstolen besvarar begäran om förhandsavgörande från Tribunale di Milano (Italien) på följande sätt: