Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وصيحات غضبه وتهديداته بالعنف جعلتهم ينتظرون بحذر داخل سيارتهم.
Cebuano[ceb]
Ang iyang masuk-anong mga pagsinggit ug mga panghulga sa kapintasan nagpahinabo kanila sa maalamong paghulat sa sulod sa ilang awto.
Czech[cs]
Rozhněvaně křičel a hrozil násilím, a proto raději zůstali z opatrnosti sedět v autě.
Danish[da]
Hans vrede råben og voldelige trusler fik dem til klogeligt at vente i bilen.
German[de]
Die Zeugen blieben wegen seines Geschreis und seiner Gewaltandrohungen wohlweislich im Auto sitzen.
Ewe[ee]
Eƒe dzikunyawo kple nuvlowɔwɔ ƒe ŋɔdzidonamewo na wotɔ ɖe woƒe ʋua me aɖaŋudzedzetɔe.
Greek[el]
Μπροστά στις οργισμένες φωνές του και στις απειλές για χρήση βίας, οι Μάρτυρες έδειξαν σύνεση μένοντας μέσα στο αυτοκίνητό τους.
English[en]
His angry shouts and threats of violence caused them to wait prudently inside their car.
Spanish[es]
En vista de los airados gritos y amenazas de ese hombre, los Testigos decidieron prudentemente esperar dentro del automóvil.
Finnish[fi]
Koska hän huusi kiukuspäissään ja uhkasi väkivallalla, todistajat katsoivat viisaaksi odotella sisällä autossaan.
Croatian[hr]
Njegovi bijesni povici i prijetnje nasiljem naveli su Svjedoke da mudro ostanu u automobilu.
Hungarian[hu]
Dühös kiabálása és erőszakos fenyegetőzése miatt a Tanúk bölcsen az autójukban várakoztak.
Iloko[ilo]
Ti kinasalawasawna ken naranggas a pammutbutengna pinagurayna dagiti Saksi a siuulimek iti uneg ti luganda.
Icelandic[is]
Sökum reiðiópa hans og ofbeldishótana ákváðu vottarnir að bíða rólegir í bílnum.
Italian[it]
Le sue grida adirate e le minacce di violenza convinsero i Testimoni ad attendere prudentemente in macchina.
Japanese[ja]
そしてどなり散らしながら暴力的な脅しをかけていたので,証人たちは車の中で用心深く待っていました。
Malagasy[mg]
Ny kiakiakany feno hatezerana sy ny fandrahonana fampiasan-kery nataony dia nanosika azy ireo hiandry amim-pahamalinana tao anatin’ny fiara.
Macedonian[mk]
Неговото бесно викање и насилничките закани ги принудиле Сведоците мудро да чекаат во автомобилот.
Norwegian[nb]
Hans sinte rop og trusler om vold fikk vitnene til klokt og forsiktig å vente i bilen.
Dutch[nl]
Zijn woedende geschreeuw en bedreigingen met geweld waren voor hen aanleiding om voorzichtig in hun auto af te wachten.
Northern Sotho[nso]
Mašata a gagwe a pefelo le ditšhošetšo tša bošoro di ile tša di dira gore di lete ka bohlale di le ka koloing ya tšona.
Nyanja[ny]
Mawu ake aukali ndi kuwopseza kwachiwawa kunaŵapangitsa kuyembekezera ali chete mkati mwa galimoto yawo.
Polish[pl]
Krzyczał zdenerwowany i groził użyciem przemocy, więc głosiciele przezornie czekali w aucie.
Portuguese[pt]
Seus gritos furiosos e ameaças de violência fizeram-nas aguardar prudentemente dentro do carro.
Romanian[ro]
Ţipetele şi ameninţările sale i-au determinat pe Martori să aştepte prudenţi în maşină.
Slovak[sk]
Jeho zlostný krik a hrozby násilím spôsobili, že svedkovia rozvážne čakali vo svojom aute.
Slovenian[sl]
Zaradi njegovega jeznega vpitja in groženj so raje ostali v avtu.
Shona[sn]
Kudanidzira kwake kwokushatirwa netyisidziro dzamasimba masimba zvakazviparira kumirira zvakadzikama zviri mukati memota yazvo.
Serbian[sr]
Njegovi besni povici i pretnje nasiljem naveli su Svedoke da mudro ostanu u automobilu.
Southern Sotho[st]
Ho hoeletsa ha hae ka mabifi le litšoso tsa pefo ho ile ha etsa hore li lule ka koloing li khutsitse.
Swedish[sv]
Hans vredgade rop och hotelser om våld fick dem att förståndigt vänta i sin bil.
Thai[th]
เจ้า ของ บ้าน ร้อง ตะโกน อย่าง เดือดดาล และ มี ที ท่า ว่า จะ เกิด ความ รุนแรง ขึ้น ได้ ทํา ให้ พวก พยาน ฯ เห็น ว่า เป็น การ สุขุม ที่ จะ คอย อยู่ ใน รถยนต์ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang galit na mga sigaw at mga pagbabanta ng karahasan ay nagpangyari sa mga Saksi na mahinahong maghintay sa loob ng kanilang kotse.
Tswana[tn]
Ereka a ne a tsositse modumo ka bogale le go ba tshosetsa ka gore o tla ba itaya ba ne ba leta ka botlhale mo teng ga koloi ya bone.
Xhosa[xh]
Indlela awayebagrogrisa nawayebasongela ngayo yenza ukuba balinde ngaphakathi kwinqwelo-mafutha ngobulumko.
Zulu[zu]
Ukumemeza kwakhe kwentukuthelo nokusongela ngobudlova kwabenza balinda ngokuqapha ngaphakathi emotweni yabo.