Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същото са потвърдили и отговорилите на проучването лица — почти половината (48 %) са отговорили с "не съм съгласен" или "напълно не съм съгласен" на въпроса дали е била направена достатъчно добра оценка на количествената и паричната стойност на разходите и ползите от въздействията на различните варианти на политиката (вж. фигура 12).
Czech[cs]
Potvrzují to i slova respondentů průzkumu: téměř polovina (48 %) "nesouhlasí" nebo "rozhodně nesouhlasí" s tím, že náklady a přínosy dopadů jednotlivých možností politiky byly náležitě vyčísleny a peněžně vyjádřeny (viz obrázek 12).
Danish[da]
Det fremgår også af rundspørgen, hvor næsten halvdelen af de adspurgte (48 %) var "uenige" eller "meget uenige" i, at kvantificeringen og den finansielle opgørelse af konsekvenserne af de forskellige modeller var dækkende (jf. figur 12).
German[de]
Dies deckt sich auch mit den Angaben der Erhebungsteilnehmer: Fast die Hälfte (48 %) "stimmte nicht" bzw. "stimmte überhaupt nicht" zu, dass eine angemessene Quantifizierung oder monetäre Bewertung von Kosten und Nutzen der Auswirkungen der verschiedenen Politikoptionen gelungen sei (siehe Abbildung 12).
Greek[el]
Αυτό ανέφεραν και οι ερωτηθέντες κατά την έρευνα: σχεδόν οι μισοί (48 %) "διαφώνησαν" ή "διαφώνησαν απολύτως" ότι είχε επιτευχθεί επαρκής ποσοτικοποίηση και οικονομική αποτίμηση του κόστους και των οφελών των αντικτύπων των διαφόρων επιλογών πολιτικής (βλέπε γράφημα 12).
English[en]
This is also what respondents to the survey reported: nearly half (48 %) "disagreed" or "strongly disagreed" that an appropriate quantification and monetisation of the costs and benefits of the impacts of the different policy options had been achieved (see Figure 12).
Spanish[es]
Así lo manifestaron los participantes en la mencionada encuesta: casi la mitad (el 48 %) manifestaron que "estaban en desacuerdo" o "totalmente en desacuerdo" con la afirmación "en los informes de evaluación del impacto de la Comisión se realiza una adecuada cuantificación y valoración en dinero de los costes y beneficios derivados de los impactos de las diversas opciones políticas" (véase el gráfico 12).
Estonian[et]
Sama märkisid ka küsitlusele vastajad: ligi pooled (48 %) ei olnud nõus või ei olnud üldse nõus väitega, et eri poliitikavalikute mõjudega seotud kulud ja tulud on asjakohaselt kvantifitseeritud ja rahaliselt väljendatud (vt joonis 12).
Finnish[fi]
Myös kyselyyn vastanneet raportoivat tästä: lähes puolet (48 prosenttia) "oli eri mieltä" tai "täysin eri mieltä" siitä, että eri toimintavaihtoehtojen vaikutuksiin liittyvät kustannukset ja niistä saatava hyöty oli ilmaistu asianmukaisesti määrällisesti ja rahallisesti (ks. kaavio 12).
French[fr]
C’est également ce qui ressort des réponses à l’enquête: environ la moitié (48 %) des répondants n’étaient "pas d’accord" ou "pas du tout d’accord" pour dire que les coûts et avantages des incidences des différentes options politiques avaient été suffisamment quantifiés et chiffrés (voir graphique 12).
Hungarian[hu]
Erről számoltak be a felmérés válaszadói is: közel felük (48%) "nem értett egyet" vagy "határozottan nem értett egyet" azzal az állítással, hogy sikerült volna a különböző szakpolitikai opciók hatásainak költségeit és hasznait megfelelően számszerűsíteni, illetve pénzben kifejezni (lásd: 12. ábra).
Italian[it]
Ciò è stato confermato dalle risposte all’indagine: circa la metà (48 %) degli intervistati si dichiarava "non d’accordo" o "fortemente non d’accordo" sul fatto che i costi e i benefici degli impatti delle diverse opzioni strategiche fossero stati adeguatamente quantificati e monetizzati (cfr. figura 12).
Lithuanian[lt]
Tą pažymėjo ir apklausos respondentai: beveik pusė (48 %) "nesutiko" arba "visiškai nesutiko", kad yra pasiektas tinkamas įvairių politikos sprendinių poveikių sąnaudų ir naudos kiekybinės ir piniginės išraiškos lygis (žr. 12 iliustraciją).
Latvian[lv]
Tā uzskata arī apsekojuma respondenti: gandrīz puse (48 %) "nepiekrīt" vai "pilnībā nepiekrīt", ka dažādo politikas alternatīvu ietekmes izmaksas un ieguvumi ir pienācīgi izteikti skaitļos un naudā (sk. 12. attēlu).
Maltese[mt]
Hekk ukoll gie rrappurtat minn dawk li wieġbu għall-istħarriġ: kważi nofshom (48 %) "ma qablux" jew "ma qablux ħafna" li nkisbet kwantifikazzjoni u valorizzazzjoni adegwata tal-ispejjeż u l-benefiċċji tal-impatti tal-għażliet differenti ta’ politika (ara l-Istampa 12).
Dutch[nl]
Dit is ook wat de respondenten van de enquête meldden: bijna de helft (48 %) was het "oneens" of "zeker oneens" met de stelling dat een adequate kwantificering en becijfering van de kosten en baten van de effecten van de diverse beleidsopties was gerealiseerd (zie figuur 12).
Polish[pl]
Uczestnicy ankiety udzielili również następujących informacji: prawie połowa (48 %) "nie zgodziła się" lub "zdecydowanie nie zgodziła się" z opinią, że koszty oraz korzyści oddziaływania różnych opcji polityki zostały w odpowiedni sposób wyrażone w sposób ilościowy oraz kwotowy (zob. schemat 12).
Portuguese[pt]
É igualmente o que indicaram os inquiridos: cerca de metade (48 %) "discordaram" ou "discordaram absolutamente" de que tenha sido alcançada uma quantificação adequada, nomeadamente em termos monetários, dos custos e benefícios dos impactos das diferentes opções políticas (ver gráfico 12).
Romanian[ro]
Acest lucru a reieşit şi din răspunsurile la chestionar: aproape jumătate (48 %) din respondenţi au ales varianta "dezacord" sau "dezacord puternic" în ceea ce priveşte faptul că s-ar fi realizat o cuantificare corespunzătoare şi o exprimare corespunzătoare în termeni monetari a costurilor şi a beneficiilor diferitelor tipuri de impact decurgând dintr-o opţiune sau alta (a se vedea figura 12).
Slovak[sk]
V tomto zmysle sa vyjadrili aj respondenti v prieskume: takmer polovica (48 %) "nesúhlasila" alebo "rozhodne nesúhlasila", že sa dosiahla vhodná kvantifikácia nákladov a prínosov vplyvov rôznych politických možností a ich vyjadrenie z finančného hľadiska (pozri graf 12).
Slovenian[sl]
O tem so poročali tudi respondenti v anketi: skoraj polovica (48 %) se jih "ni strinjala" oziroma se "zelo ni strinjala", da je bila dosežena ustrezna količinska in finančna opredelitev stroškov in koristi učinkov različnih političnih možnosti (glej diagram 12).
Swedish[sv]
Detta uppgav också de svarande i undersökningen: nästan hälften (48 %) "instämde inte" eller "instämde inte alls" i påståendet att man hade gjort en lämplig kvantifiering och kostnadsberäkning av kostnaderna och nyttan med konsekvenserna av de olika handlingsalternativen (se diagram 12).