Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En anmodning fra DPAG om at udelukke de to sidstnævnte virksomheder fra mødet blev afvist af høringskonsulenten. Han opfordrede dog PTT Post BV og Center Parcs NV til i deres udtalelser at begrænse sig til spørgsmål i forbindelse med sag COMP/36.915, dvs. undlade at gå ind på deres egne klager mod DPAG.
German[de]
Einen Antrag der DPAG, die beiden letztgenannten Unternehmen von der Sitzung auszuschließen, wies der Anhörungsbeauftragte zurück. Er forderte die PTT Post BV und die Center Parcs NV jedoch auf, sich in ihren Ausführungen auf den Gegenstand des Verfahrens in der Sache COMP/36.915 zu beschränken, d. h. auf die eigenen Beschwerden gegen die DPAG nicht einzugehen.
Greek[el]
Ο σύμβουλος ακροάσεων απέρριψε αίτημα της DPAG να αποκλειστούν από τη συνεδρίαση οι δύο τελευταίες επιχειρήσεις. Ωστόσο, ζήτησε από τις PTT Post BV και Center Parcs NV να περιορίσουν τη συμμετοχή τους στο θέμα της διαδικασίας που είχε κινηθεί στην υπόθεση COMP/36.915, δηλαδή να μην υπεσέλθουν σε δικές τους καταγγελίες κατά της DPAG.
English[en]
A request by DPAG that PTT Post BV and Center Parcs NV should be excluded from the meeting was rejected by the hearing officer, though he did ask these two undertakings to confine their remarks to the subject matter of the procedure in Case COMP/36.915, in other words not to go into their own complaints againt DPAG.
Spanish[es]
El consejero auditor denegó la solicitud de DPAG de excluir de la audiencia a las dos últimas empresas citadas. Con todo, instó a PTT Post BV y Center Parcs NV a que, en sus intervenciones, se limitaran al objeto del procedimiento en el asunto COMP/36.915 y no entraran, por tanto, en sus propias quejas contra DPAG.
Finnish[fi]
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja hylkäsi DPAG:n pyynnön jättää kaksi viimeksi mainittua yritystä kuulemistilaisuuden ulkopuolelle, mutta vaati kuitenkin PTT Post BV:tä ja Center Parcs NV:tä rajoittamaan selvityksensä asiassa COMP/36.915 menettelyn kohteena oleviin seikkoihin. Toisin sanoen ne eivät saisi käsitellä omia väitteitään DPAG:tä vastaan.
French[fr]
Le conseiller-auditeur a rejeté la demande de DPAG visant à exclure ces deux dernières entreprises de la séance, mais leur a demandé de se borner dans leurs interventions à l'objet de la procédure ouverte dans l'affaire COMP/36.915, c'est-à-dire de ne pas aborder leurs propres plaintes contre DPAG.
Italian[it]
Il consigliere-auditore ha respinto la richiesta di DPAG di escludere le due ultime imprese di cui sopra, richiedendo tuttavia a PTT Post BV e Center Parcs Nv di limitarsi all'oggetto della procedura nel caso COMP/36.915, ossia senza avanzare i propri reclami nei confronti di DPAG, indicazione che è stata rispettata.
Dutch[nl]
Een verzoek van DPAG om beide laatste ondernemingen van deze zitting uit te sluiten werd door de raadsadviseur-auditeur afgewezen. Wel verzocht deze PTT Post BV en Center Parcs NV hun opmerkingen te beperken tot het voorwerp van de procedure in zaak COMP/36.915 - en dus niet in te gaan op de eigen bezwaren ten aanzien van DPAG.
Portuguese[pt]
O auditor rejeitou um pedido da DPAG no sentido de excluir estas duas últimas empresas da reunião. Convidou, contudo, a PTT Post BV e a Center Parcs NV a limitarem a sua intervenção ao processo COMP/36.915, ou seja, a não abordarem as suas próprias denúncias contra a DPAG.
Swedish[sv]
En begäran från DPAG om att utesluta de båda sistnämnda från mötet tillbakavisades av förhörsombudet. PTT Post BV och Center Parcs NV uppmanades emellertid att i sina utläggningar inskränka sig till frågorna i ärende COMP/36.915, dvs. inte gå in på de egna klagomålen mot DPAG.