Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Všeobecně se však uznává, že regionální a multilaterální rozměr barcelonského procesu musí být posílen, aby dostál požadavkům komplexních a stále se rozvíjejících politických, hospodářských, sociálních a kulturních vztahů mezi 35 partnery a Evropskou komisí.
Danish[da]
Det er imidlertid bredt anerkendt, at de regionale og multilaterale dimensioner af Barcelona-processen bør forbedres for at imødekomme de behov, der opstår som følge af de komplekse politiske, økonomiske, sociale og kulturelle forbindelser, der er under stadig udvikling mellem 35 partnerlande og Europa-Kommissionen.
Greek[el]
Ωστόσο, αναγνωρίζεται ευρέως ότι η περιφερειακή και η πολυμερής διάσταση της διαδικασίας της Βαρκελώνης πρέπει να βελτιωθούν για να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις των σύνθετων και υπό εξέλιξη πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών σχέσεων των 35 εταίρων και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
English[en]
However, it is widely recognised that the regional and multilateral dimensions of the Barcelona Process need to be improved to respond to the needs of complex and evolving political, economic, social and cultural relations involving 35 partners and the European Commission.
Spanish[es]
Sin embargo, todos comparten la opinión de que cabe mejorar las dimensiones regionales y multilaterales del Proceso de Barcelona para responder a las necesidades de unas relaciones políticas, económicas, sociales y culturales complejas y cambiantes con 35 socios distintos y la Comisión Europea.
Estonian[et]
Samas on üldlevinud arvamus, et Barcelona protsessi piirkondlikku ja rahvusvahelist tasandit on vaja 35 partneri ja Euroopa Komisjoni keeruliste ja üha muutuvate poliitiliste, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste suhete vajaduste rahuldamiseks täiustada.
Finnish[fi]
On kuitenkin yleisesti todettu, että Barcelonan prosessin alueellista ja monenvälistä ulottuvuutta on parannettava, jotta voidaan vastata tarpeisiin, jotka liittyvät 35 kumppanimaan ja Euroopan komission välisiin monimutkaisiin ja muuttuviin poliittisiin, taloudellisiin, yhteiskunnallisiin ja kulttuurisuhteisiin.
Hungarian[hu]
Azonban széles körben elismert, hogy a barcelonai folyamat regionális és multilaterális dimenzióit javítani kell, hogy megfeleljenek a 35 partner és az Európai Bizottság közötti komplex és változó politikai, gazdasági, szociális és kulturális kapcsolatok igényeinek.
Italian[it]
È generalmente riconosciuta, tuttavia, la necessità di migliorare le dimensioni regionale e multilaterale del processo di Barcellona per soddisfare le esigenze di relazioni politiche, economiche, sociali e culturali complesse e in evoluzione, fra 35 partner e la Commissione europea.
Lithuanian[lt]
Tačiau plačiai pripažįstama, kad būtina gerinti Barselonos proceso regioninius ir daugiašalius aspektus, siekiant tinkamai prisitaikyti prie sudėtingų besiformuojančių politinių, ekonominių, socialinių ir kultūrinių 35 partnerių ir Europos Komisijos ryšių.
Latvian[lv]
Tomēr ir vispāratzīts, ka Barselonas procesa reģionālā un daudzpusējā dimensija ir jāuzlabo, lai tās atbilstu sarežģītajām un attīstībā esošajām politiskajām, ekonomiskajām, sociālajām un kultūras attiecībām, kurās iesaistīti 35 partneri un Eiropas Komisija.
Maltese[mt]
Madankollu, jeżisti qbil ġenerali li d-dimensjonijiet reġjonali u multilaterali tal-Proċess ta' Barċellona jridu jitjiebu biex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' relazzjonijiet politiċi, ekonomiċi, soċjali u kulturali kumplessi li qegħdin jinħolqu u li jinvolvu 35 imsieħeb u l-Kummissjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Er wordt evenwel algemeen erkend dat de regionale en de multilaterale dimensie van het proces van Barcelona moeten worden versterkt om in te spelen op de problemen die zich voordoen bij de complexe en evoluerende politieke, economische, sociale en culturele betrekkingen tussen 35 partners en de Europese Commissie.
Polish[pl]
Jednakże powszechnie uznanym faktem jest konieczność poprawy regionalnego i wielostronnego wymiaru procesu barcelońskiego w celu sprostania wymogom złożonych stosunków politycznych, gospodarczych, społecznych i kulturalnych łączących 35 krajów i Komisję Europejską.
Portuguese[pt]
Contudo, é amplamente reconhecido que as dimensões regional e multilateral do Processo de Barcelona precisam de ser melhoradas a fim de dar resposta à complexidade e à evolução registada nas relações políticas, económicas, sociais e culturais que envolvem 35 parceiros e a Comissão Europeia.
Slovak[sk]
Všeobecne prevláda názor, že regionálnu oblasť a multilaterálnu oblasť barcelonského procesu je potrebné zlepšiť tak, aby obe vyhovovali potrebám komplexných a rozvíjajúcich sa politických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych vzťahov 35 partnerov a Európskej komisie.
Slovenian[sl]
Vendar je splošno priznano, da je treba regionalno in večstransko razsežnost barcelonskega procesa izboljšati, da bi izpolnili potrebe zapletenih in razvijajočih se političnih, gospodarskih, družbenih in kulturnih odnosov, ki zajemajo 35 partnerjev in Evropsko komisijo.
Swedish[sv]
Det råder emellertid brett samförstånd om att Barcelonaprocessens regionala och multilaterala dimensioner måste stärkas för att svara mot de krav som de komplexa och föränderliga politiska, ekonomiska, sociala och kulturella förbindelserna mellan de 35 partnerna och Europeiska kommissionen ställer.