Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teëspoed en lyding kan veroorsaak dat ’n persoon sy verstandelike ewewig verloor.
Amharic[am]
መከራና ችግር የአንድን ሰው የአስተሳሰብ ሚዛን ሊያዛቡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ان المحن والالم يمكن ان تُفقِد المرء اتزانه العقلي.
Central Bikol[bcl]
An mga kasakitan asin pagdusa puedeng magin dahelan na an sarong indibiduwal mawaran nin pagkatimbang kan saiyang isip.
Bemba[bem]
Ubulanda no kucula kuti fyalenga umuntu ukufulunganishiwa.
Bulgarian[bg]
Неблагоприятните обстоятелства и страданието могат да доведат човек дотам да загуби душевното си равновесие.
Bislama[bi]
Ol hadtaem mo fasin blong safa i save mekem se wan man i lusum stret tingting blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang mga kalisdanan ug pag-antos mahimong hinungdan nga mawad-an ang tawo sa iyang pagkatimbang sa hunahuna.
Czech[cs]
Nepříznivé okolnosti a utrpení mohou vést k tomu, že člověk ztratí duchovní vyrovnanost.
Danish[da]
Modgang og lidelse kan få en til at miste ligevægten.
German[de]
Leid und Not kann jemand so weit bringen, daß er sein inneres Gleichgewicht verliert.
Ewe[ee]
Xaxawo kple fukpekpe ate ŋu awɔe be ame ƒe susu natɔtɔ.
Efik[efi]
Mme afanikọn̄ ye ndutụhọ ẹkeme ndinam owo etre ndida ukem ukem ke ekikere.
Greek[el]
Οι δυσχέρειες και τα παθήματα μπορεί να κάνουν κάποιον να χάσει τη διανοητική του ισορροπία.
English[en]
Adversities and suffering can cause an individual to lose his mental balance.
Spanish[es]
Las adversidades y el sufrimiento pueden resultar en que las personas pierdan el equilibrio mental.
Estonian[et]
Õnnetused ja kannatused võivad röövida inimeselt hingelise tasakaalu.
Persian[fa]
رنج و عذاب و ناملایمات در زندگی ممکن است باعث شود که فرد توازن روحی خود را از دست بدهد.
Finnish[fi]
Vastoinkäymiset ja kärsimykset voivat saada ihmisen menettämään henkisen tasapainonsa.
Fijian[fj]
Na tarabi ni leqa kei na rarawa e rawa ni vakavuna vua e dua me veilecayaki nona vakasama.
Ga[gaa]
Piŋmɔi kɛ nɔnaa baanyɛ aha mɔ aŋkro ko afee mɔ ni nyɛɛɛ aŋmɛ pɛpɛɛpɛ yɛ jwɛŋmɔŋ.
Gilbertese[gil]
Kangaanga ao rawawata nako a kona ni kaira te aomata bwa e na kabua moa iangoan ae riai.
Gujarati[gu]
આફતો અને દુઃખના કારણથી કોઈ પણ વ્યક્તિ હતાશ બની શકે છે.
Gun[guw]
Awufiẹsa lẹ po yajiji po sọgan hẹn mẹde nado hẹn jlẹkajininọ apọ̀nmẹ tọn etọn bu.
Hebrew[he]
אסונות וסבל עלולים לערער את האיזון הנפשי.
Hindi[hi]
हद-से-ज़्यादा दुःख-तकलीफों और परेशानियों की वजह से एक व्यक्ति अपना मानसिक संतुलन खो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mga kapiutan kag pag-antos, mahimo madula sang isa ka indibiduwal ang iya pagkabalanse sa hunahuna.
Hiri Motu[ho]
Hekwakwanai idauidau bona hisihisi dainai ta ena laloa maoromaoro karana ia haboioa diba.
Croatian[hr]
Nevolje i patnje mogu čovjeka izbaciti iz duševne ravnoteže.
Hungarian[hu]
A megpróbáltatások és a szenvedés előidézheti, hogy egy személy elveszíti elmebeli egyensúlyát.
Armenian[hy]
Դժբախտություններն ու տառապանքները կարող են խլել անհատի հոգեկան հանգիստը։
Western Armenian[hyw]
Փորձանքներն ու տառապանքը կրնան պատճառ ըլլալ որ անհատ մը իր մտային հաւասարակշռութիւնը կորսնցնէ։
Indonesian[id]
Kesengsaraan dan penderitaan dapat menyebabkan seseorang kehilangan keseimbangan mentalnya.
Igbo[ig]
Ahụhụ na nhụjuanya pụrụ ime ka mmadụ ghara iche echiche nke ọma.
Iloko[ilo]
Mabalin a mapukaw ti tao ti kinasimbeng ti panunotna gapu kadagiti pakariribukan ken pakarigatan.
Italian[it]
Le avversità e le sofferenze possono compromettere l’equilibrio mentale.
Japanese[ja]
人は逆境に陥ったときや苦しみに遭遇するとき,心の平静を失う場合があります。
Kannada[kn]
ಆಪತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟತೊಂದರೆಗಳು ಬಂದೆರಗುವಾಗ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಮಾನಸಿಕ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Lingala[ln]
Minyoko na bampasi ekoki kobulunganisa makanisi ya moto.
Luba-Lulua[lua]
Ntatu ne makenga bidi mua kufikisha muntu ku dipanga kutukija.
Latvian[lv]
Nelaimēs un ciešanās cilvēks var zaudēt garīgo līdzsvaru.
Malagasy[mg]
Mety hahatonga ny olona tsy hanana fahaiza-mandanjalanja ara-tsaina intsony, ny fahoriana sy ny fijaliana.
Malayalam[ml]
പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളും കഷ്ടപ്പാടുകളും നിമിത്തം ഒരു വ്യക്തിക്ക് സമനില നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
जीवनात वारंवार संकटे व दुःख सहन करावे लागल्यास हळूहळू व्यक्तीचे मानसिक संतुलन बिघडू लागते.
Maltese[mt]
L- għawġ u s- sofferenza jistgħu jġagħlu lil dak li jkun jitlef il- bilanċ mentali tiegħu.
Burmese[my]
ခက်ခဲဆင်းရဲမှုနှင့် ဆင်းရဲဝေဒနာခံစားရမှုတို့သည် လူတစ်ဦးကို စိတ်ဗယောက်ဗယက်ဖြစ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Motgang og lidelser kan få et menneske til å miste sin mentale likevekt.
Nepali[ne]
दुःखकष्टको कारण मानिसको सुद्धिबुद्धि नै हराउनसक्छ।
Dutch[nl]
Tegenslagen en lijden kunnen iemand zijn geestelijke evenwicht doen verliezen.
Northern Sotho[nso]
Mathata le tlaišego di ka dira gore motho a lahlegelwe ke teka-tekano ya gagwe ya monagano.
Nyanja[ny]
Masoka ndi kuvutika zingasokoneze munthu maganizo.
Panjabi[pa]
ਬਿਪਤਾ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਕਾਰਨ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣਾ ਮਾਨਸਿਕ ਸੰਤੁਲਨ ਖੋਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray kairapan tan ot-ot so panlapuan na agpakabalansi na sakey a too ed kanonotan to.
Papiamento[pap]
Contratempu i sufrimentu por pone un hende perde su balansa mental.
Pijin[pis]
Olketa trabol and wei for safa savve kosim man for lusim balance tingting.
Portuguese[pt]
As dificuldades e o sofrimento podem levar a pessoa a ficar desequilibrada.
Romanian[ro]
Necazurile şi suferinţa o pot face pe o persoană să-şi piardă echilibrul mintal.
Russian[ru]
Из-за несчастий и страданий человек может потерять душевный покой.
Sinhala[si]
අප පීඩාකාරි තත්වයන්ට මුහුණ දෙන විට හෝ දුක් විඳින විට අපේ මානසික සමබරතාව නැති වී යා හැකියි.
Slovak[sk]
Nešťastie a utrpenie môže u niekoho spôsobiť, že stratí duševnú rovnováhu.
Slovenian[sl]
Nesreče in trpljenje lahko povzročijo, da posameznik izgubi duševno ravnovesje.
Samoan[sm]
O mafatiaga ma puapuaga e mafai ona faapogaia ai se tagata e leiloa lona paleni faalemafaufau.
Shona[sn]
Nhamo nokutambura zvinogona kuita kuti mumwe atadze kunyatsofunga.
Albanian[sq]
Vështirësitë dhe vuajtjet mund ta bëjnë një njeri të humbë ekuilibrin mendor.
Serbian[sr]
Nedaće i patnje mogu dovesti do toga da čovek izgubi duševnu ravnotežu.
Southern Sotho[st]
Mahlomola le bohloko li ka etsa hore motho a se ke a tsitsa kelellong.
Swedish[sv]
Motgångar och lidande kan få en människa att förlora sin psykiska balans.
Swahili[sw]
Dhiki na taabu zaweza kufanya mtu avurugike akili.
Congo Swahili[swc]
Dhiki na taabu zaweza kufanya mtu avurugike akili.
Tamil[ta]
துன்பங்களும் துயரங்களும் ஒருவரை மனோ ரீதியில் நிலைதடுமாறச் செய்யலாம்.
Telugu[te]
కష్టతర పరిస్థితులూ బాధలూ ఒక వ్యక్తి మానసిక సమతుల్యాన్ని కోల్పోయేలా చేయగలవు.
Thai[th]
ความ ลําบาก และ ความ ทุกข์ อาจ เป็น เหตุ ให้ คน เรา สูญ เสีย ความ สมดุล ด้าน จิตใจ.
Tigrinya[ti]
ጸበባን ስቓይን ንሓደ ሰብ ናይ ኣእምሮ ሚዛኑ ከም ዝስሕት ክገብሮ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga kagipitan at pagdurusa ay magpapangyaring maiwala ng isang indibiduwal ang kaniyang timbang na kaisipan.
Tswana[tn]
Dikganetso le go boga di ka dira gore motho a se ka a kgona go akanya sentle.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakafilí mo e faingata‘á ‘oku lava ke ne fakatupunga ha tokotaha ke mole ai ‘a ‘ene mafamafatatau fakaefakakaukaú.
Tok Pisin[tpi]
Ol hevi na pen inap mekim na tingting i no wok gut.
Turkish[tr]
Yaşanan kötü olaylar ve acılar bir kişinin zihinsel dengesini yitirmesine yol açabilir.
Tsonga[ts]
Maxangu ni ku xaniseka swi nga endla leswaku munhu a lahlekeriwa hi ku ringanisela emianakanyweni.
Twi[tw]
Asiane ne amanehunu betumi ama obi adwene atu afra.
Tahitian[ty]
E nehenehe te patoiraa e te mauiui e faaere i te feruriraa faito noa o te hoê taata.
Urdu[ur]
مصائب اور تکالیف کسی شخص کیلئے ذہنی توازن کھو بیٹھنے کا سبب بن سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Vhuswina na thambulo zwi nga ita uri muthu a si humbule zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Nghịch cảnh và đau khổ có thể khiến một người mất đi sự thăng bằng tâm trí.
Waray (Philippines)[war]
An mga kasakitan ngan pag-antos mahimo magwara han timbang nga panhunahuna han indibiduwal.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe tau mo te ʼu kinakina pea mo te mamahi, ʼe feala pe ke puli ia ia te fakafuafua lelei ʼi tana fakakaukau.
Xhosa[xh]
Amanzithinzithi kunye neenkxwaleko zinokubangela ukuba ubani angacingi ngendlela elungeleleneyo.
Yoruba[yo]
Ìpọ́njú àti ìjìyà lè da orí èèyàn rú.
Chinese[zh]
逆境和苦难能够使人在思想上失去平衡。
Zulu[zu]
Usizi nokuhlupheka kungabangela umuntu ukuba angakwazi ukulinganisela ngokwengqondo.