Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale například svobodný člověk, který touží po manželství, může prosit Boha o pomoc, aby mohl najít vhodného manželského druha nebo aby mohl žít vyrovnaným a užitečným životem jako svobodný, jestliže takový druh zde právě není.
Danish[da]
Derimod er det helt på sin plads at, for eksempel, en ugift som nærer ønske om at blive gift, beder om Guds hjælp til at finde en passende ægtefælle eller til at leve et harmonisk og meningsfyldt liv som ugift, hvis der ikke med det samme viser sig en sådan mulighed for at blive gift.
German[de]
Doch darf beispielsweise ein Lediger, der gern heiraten möchte, Gott darum bitten, ihm zu helfen, einen passenden Ehepartner zu finden oder aber als Lediger ein ausgeglichenes, sinnvolles Leben zu führen, wenn er nicht sogleich einen solchen Partner findet.
Greek[el]
Αλλά, παραδείγματος χάριν, ένας άγαμος, που επιθυμεί να νυμφευθή, μπορεί να παρακαλέση τον Θεό να τον βοηθήση να βρη έναν κατάλληλο σύντροφο ή να διάγη ένα ισορροπημένο και χρήσιμο άγαμο βίο αν δεν βρη αμέσως ένα τέτοιο σύντροφο.
English[en]
But, for example, a single person, desiring marriage may petition God for help with regard to finding a suitable mate or in living a balanced and a useful single life if such a mate does not immediately become available.
Spanish[es]
Pero, por ejemplo, una persona soltera que deseara casarse pudiera pedir ayuda a Dios respecto a hallar un cónyuge apropiado, o para vivir una vida equilibrada y útil si tal cónyuge no se hace accesible inmediatamente.
Finnish[fi]
Mutta esimerkiksi naimaton henkilö, joka haluaa mennä naimisiin, voi rukoilla Jumalan apua, jotta hän voisi löytää sopivan puolison tai elää tasapainoista ja hyödyllistä elämää naimattomana, jos sellaista aviopuolisoa ei heti ilmaannu.
French[fr]
Cependant, un célibataire qui désire se marier peut demander à Dieu de l’aider dans sa recherche d’un bon conjoint ou à mener une vie de célibataire équilibrée et utile s’il ne trouve pas tout de suite un tel conjoint.
Italian[it]
Ma ad esempio, il celibe o la nubile che desiderano sposarsi possono supplicare Dio di aiutarli a trovare un compagno o una compagna adatta o a condurre una vita equilibrata e utile se tale compagno o compagna non si trovano subito.
Japanese[ja]
しかし,例えば独身者で結婚を望んでいる人は,適当な相手を見つけることについて,あるいはそういう相手がすぐに見つからないなら,平衡の取れた有意義な独身生活が送れるよう,神に助けを願い求めるかもしれません。
Korean[ko]
그러나 예를 들어 결혼을 하기를 원하는 어떤 독신은 적절한 배우자를 찾는 일과 관련하여 또는 그러한 배우자가 즉시 찾아지지 않을 경우 균형 잡히고 유용한 독신 생활을 하는 일에 도움을 주시도록 하나님께 간구할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Men en som for eksempel er enslig, og som ønsker å gifte seg, kan be Gud om hjelp til å finne en passende ektefelle eller til å leve et likevektig og nyttig liv som enslig, hvis han ikke straks kan finne en ektefelle.
Dutch[nl]
Maar een ongehuwd persoon bijvoorbeeld die graag wil trouwen, kan God om hulp vragen met betrekking tot het vinden van een geschikte partner of om als ongehuwd persoon een evenwichtig en nuttig leven te leiden als zo’n partner niet onmiddellijk beschikbaar is.
Polish[pl]
Ale na przykład osoba samotna pragnąca wstąpić w stan małżeński może swoją sprawę przedstawić Bogu.
Portuguese[pt]
Mas, por exemplo, o solteiro ou a solteira que deseja casar-se talvez faça petição a Deus, pedindo ajuda, para que ele ou ela encontre um cônjuge adequado, ou para levar uma vida solteira equilibrada e útil, se tal cônjuge não se torna imediatamente disponível.
Romanian[ro]
Insă dacă, de pildă, un necăsătorit ar dori să se căsătorească, el poate să se roage lui Dumnezeu să-i ajute să-şi găsească o parteneră (conjugală) potrivită sau, în calitate de necăsătorit, să ducă o viaţă echilibrată, plină de sens, dacă nu–şi găseşte imediat o asemenea parteneră.
Slovenian[sl]
Toda neporočena oseba lahko prosi Boga za pomoč, da bi našla primernega zakonskega partnerja ali da postane v življenju uravnovešena in koristna, dokler živi sama in takšnega partnerja ne najde.
Swedish[sv]
Men en ogift person som önskar gifta sig kan till exempel bedja till Gud om hjälp i fråga om att finna en passande äktenskapspartner eller att leva ett balanserat och nyttigt liv som ogift, om en sådan äktenskapspartner inte omedelbart står att få.