Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Gesprek met ’n buurman—Gaan alle goeie mense hemel toe?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱሳዊ ውይይት —ጥሩ ሰዎች ሁሉ ወደ ሰማይ ይሄዳሉ?
Arabic[ar]
محادثة في موضوع من الكتاب المقدس: هل يذهب جميع الصالحين الى السماء؟
Bemba[bem]
Ukulanshanya Ilyashi lya mu Baibolo—Bushe Abantu Bonse Abasuma Balaya ku Muulu?
Bulgarian[bg]
Дали всички добри хора отиват на небето?
Catalan[ca]
Una conversa amb un veí: Van al cel totes les persones bones?
Cebuano[ceb]
Pagpakigsulti sa Silingan—Ang Tanan Bang Maayong Tawo Moadto sa Langit?
Czech[cs]
Rozhovor o biblickém námětu — Jdou všichni dobří lidé do nebe?
Danish[da]
En samtale med en fra nabolaget — Kommer alle gode mennesker i himmelen?
German[de]
Gespräch von Mensch zu Mensch: Kommen alle guten Menschen in den Himmel?
Ewe[ee]
Dzeɖoɖo Kple Aƒelika —Ame Nyuiwo Katãe Ayi Dziƒoa?
Efik[efi]
Edinyene Nneme ye Mbọhọidụn̄ Ndi Kpukpru Nti Owo Ẹdika Heaven?
Greek[el]
Μια Φιλική Συζήτηση—Πηγαίνουν Όλοι οι Καλοί Άνθρωποι στον Ουρανό;
English[en]
A Conversation With a Neighbor —Do All Good People Go to Heaven?
Spanish[es]
Conversaciones con un testigo de Jehová: ¿Van al cielo todos los buenos?
Estonian[et]
Kas kõik head inimesed lähevad taevasse?
Finnish[fi]
Keskustelu raamatullisesta aiheesta: Menevätkö kaikki hyvät ihmiset taivaaseen?
Fijian[fj]
Veivosaki kei Taukeinivale —Era Lako Kece i Lomalagi na Tamata Vinaka?
French[fr]
Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Tous les bons vont- ils au ciel ?
Ga[gaa]
Sane ko ní Odasefonyo ko kɛ Mɔ ko Gba —Ani Gbɔmɛi Kpakpai Fɛɛ Yaa Ŋwɛi?
Gun[guw]
Hodọdopọ hẹ Whétọ de—Be Mẹdagbe Lẹpo Wẹ Na Yì Olọn mẹ Ya?
Hausa[ha]
Tattaunawa Tsakanin Wani Mutum da Mashaidin Jehobah —Shin Dukan Masu Adalci Za Su Je Sama Ne?
Hiligaynon[hil]
Pag-istoryahanay Parte sa Biblia—Mapalangit Bala ang Tanan nga Maayo nga Tawo?
Hiri Motu[ho]
Dekena Tauna ida Herevahereva Kara Namo Taudia Ibounai be Guba Idia Lao, A?
Croatian[hr]
Razgovor o biblijskim temama: Idu li svi dobri ljudi na nebo?
Haitian[ht]
Konvèsasyon ak yon moun nan vwazinaj la — Èske se tout bon moun ki pral nan syèl?
Hungarian[hu]
Beszélgetés egy bibliai témáról – Vajon minden jó ember az égbe kerül?
Armenian[hy]
Զրույց հետաքրքիր թեմայի շուրջ. բոլո՞ր լավ մարդիկ են գնում երկինք
Indonesian[id]
Sebuah Percakapan —Apakah Semua Orang Baik Pergi ke Surga?
Iloko[ilo]
Pannakisarita iti Maysa a Kaarruba —Mapan Kadi Idiay Langit Amin a Naimbag a Tattao?
Icelandic[is]
Samræður um Biblíuna fer allt gott fólk til himna?
Isoko[iso]
Ẹmeọta Kugbe Omọfa Kpahe Ebaibol Kọ Ahwo Owoma Kpobi A ti Kpohọ Odhiwu?
Italian[it]
Una conversazione amichevole: Tutti i buoni vanno in cielo?
Japanese[ja]
聖書についての話し合い ― 善良な人はみな天に召されますか
Georgian[ka]
საუბრები ბიბლიურ თემებზე — მიდის ყველა კარგი ადამიანი ზეცაში?
Kikuyu[ki]
Ndeereti Hamwe na Mũira wa Jehova —Hihi Andũ Othe Ega Mathiaga Igũrũ?
Kuanyama[kj]
Eenghundafana nomuneumbo—Mbela ovanhu aveshe ovo hava longo ouwa otava i meulu?
Korean[ko]
이웃 사람과의 대화—선한 사람은 모두 하늘에 갑니까?
Kaonde[kqn]
Mwisambo na Wakinkalankulo Nanchi Boba Byawama Baya Mwiulu Nyi?
Kwangali[kwn]
Nzogera nomuntu ogu ono kuzuvhisira—Vantu wovawa navenye kuza meguru ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Mokena oma ma Nkand’a Nzambi nga Wantu Awonso Ambote ku Zulu Bekwenda?
Ganda[lg]
Okukubaganya Ebirowoozo —Abantu Bonna Abalungi Bagenda mu Ggulu?
Lingala[ln]
Lisolo na moninga moko ya kartye —Bato nyonso ya malamu bakendaka na likoló?
Lozi[loz]
Puisano ni Muñaa Ndu Kana Batu ba ba Nde Kaufela ba Yanga Kwa Lihalimu?
Luvale[lue]
Kushimutwila naMutu Twalihata Nenyi Uno Vatu Vamwaza Vosena Veji Kuyanga Mwilu Tahi?
Lunda[lun]
Kuhanjeka naMwiniitala Komana Antu Ejima Amawahi Ayaña Mwiwulu?
Luo[luo]
Goyo Mbaka gi Wuon Ot—Be en Adier ni Jomabeyo Duto Dhi e Polo?
Malagasy[mg]
Resadresaka Mahaliana: Mankany An-danitra ve ny Tsara Fanahy Rehetra?
Macedonian[mk]
Разговор на библиски теми — дали сите добри луѓе одат на небото?
Burmese[my]
အိမ်ရှင်နဲ့ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း—လူကောင်းအားလုံး ကောင်းကင်ကို သွားကြသလား
Norwegian[nb]
En bibelsk samtale: Kommer alle gode mennesker til himmelen?
Ndonga[ng]
Omuuvithi ta kundathana nomunegumbo—Mbela aantu ayehe aawanawa otaya yi megulu?
Dutch[nl]
Een gesprek over de Bijbel: Gaan alle goede mensen naar de hemel?
South Ndebele[nr]
Ingcoco Nomakhelwana —BokeAbantu AbaLungileko Baya Ezulwini Na?
Northern Sotho[nso]
Poledišano le Moagišani—Na Batho Bohle ba Lokilego ba ya Legodimong?
Nyanja[ny]
Kucheza ndi Munthu Wina —Kodi Anthu Onse Abwino Amapita Kumwamba?
Ossetic[os]
Хорз адӕм се ’ппӕт дӕр сӕ мӕлӕты фӕстӕ уӕлӕрвтӕм ацӕуынц?
Polish[pl]
Porozmawiajmy o Biblii: Czy wszyscy dobrzy ludzie idą do nieba?
Portuguese[pt]
Uma conversa sobre a Bíblia — Todas as pessoas boas vão para o céu?
Quechua[qu]
Jehoväpa testïgonwan parlëkan ¿Ciëlomanku llapan alli kaqkuna ëwayan?
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospa testigonwan rimaspa: Allin runakunaqa, ¿hanaq pachamanchu rinqaku?
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa testigonkunawan rimaspa ¿Hanaq pachamanchu allin runakuna rinku?
Rundi[rn]
Ikiyago Icabona ca Yehova agirana n’uwo abwira inkuru nziza —Abeza bose boba bazoja mw’ijuru?
Romanian[ro]
O conversaţie cu un Martor al lui Iehova — Merg toţi oamenii buni la cer?
Kinyarwanda[rw]
Ibiganiro bagirana na bagenzi babo —Ese abantu beza bose bazajya mu ijuru?
Sango[sg]
Lisoro na mbeni koli: Anzoni zo kue la ayeke gue na yayu?
Sinhala[si]
ගෙහිමියෙකු සමඟ සාකච්ඡාවක් - හොඳ කරන හැමෝම ස්වර්ගයට යනවද?
Slovak[sk]
Rozhovory o Biblii — Idú všetci dobrí ľudia do neba?
Slovenian[sl]
Pogovor s stanovalcem – ali gredo vsi dobri ljudje v nebesa?
Samoan[sm]
Se Talanoaga Faale-Tusi Paia—Pe e Ō Tagata Lelei Uma i le Lagi?
Shona[sn]
Kukurukura Nemuvakidzani—Vanhu Vose Vakanaka Vanoenda Kudenga Here?
Albanian[sq]
Bisedë me një të interesuar —A shkojnë të gjithë njerëzit e mirë në qiell?
Serbian[sr]
Razgovor o jednoj biblijskoj temi — da li svi dobri ljudi idu na nebo?
Sranan Tongo[srn]
Wan takimakandra nanga wan birtisma —Ala bun sma e go na hemel?
Swati[ss]
Incociswano Namakhelwane—Bonkhe Bantfu Labalungile Baya Ezulwini Yini?
Southern Sotho[st]
Moqoqo le Moahelani—Na Batho Bohle ba Lokileng ba ea Leholimong?
Swedish[sv]
Ett samtal vid dörren – Kommer alla goda människor till himlen?
Swahili[sw]
Mazungumzo Pamoja na Jirani Je, Watu Wote Wazuri Huenda Mbinguni?
Congo Swahili[swc]
Mazungumuzo ya Biblia Pamoja na Jirani —Je, Watu Wote Wazuri Wanaenda Mbinguni?
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia hamutuk kona-ba Bíblia—Ema diʼak hotu bá lalehan ka lae?
Thai[th]
การ สนทนา กับ เพื่อน บ้าน—คน ดี ทุก คน ไป สวรรค์ ไหม?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ዚግበር ዝርርብ ኵሎም ጻድቃን ድዮም ናብ ሰማይ ዚኸዱ፧
Tiv[tiv]
Iliam I Orpasenkwagh Vea Orwanndor —Ior Mba Dedoo Cii mba Yemen Shaa?
Tagalog[tl]
Pakikipag-usap sa Iba —Lahat ba ng Mabubuting Tao ay Pupunta sa Langit?
Tswana[tn]
Puisano le Moagelani—A Batho Botlhe ba ba Siameng ba ya Kwa Legodimong?
Tonga (Zambia)[toi]
Mubandi Amukamwini Ŋanda Sena Bantu Boonse Bacita Zibotu Bayakujulu?
Tok Pisin[tpi]
Toktok Wantaim Wanpela Man Long Baibel Yu Ting Olgeta Gutpela Man i Go Long Heven?
Turkish[tr]
Kutsal Kitap Üzerine Bir Sohbet: Tüm İyi İnsanlar Göğe mi Gidiyor?
Tsonga[ts]
Bulo Ni Muakelani —Xana Vanhu Hinkwavo Vo Lulama Va Ya eTilweni?
Tumbuka[tum]
Kucezga na Munthu—Kasi Ŵanthu Ŵawemi Wose Ŵakuluta Kucanya?
Twi[tw]
Yehowa Dansefo Bi ne Obi Bɔ Nkɔmmɔ —Nnipa Pa Nyinaa Bɛkɔ Soro Anaa?
Venda[ve]
Khaseledzo Na Muhura —Naa Vhathu Vhoṱhe Vho Lugaho Vha Ya Ṱaḓulu?
Vietnamese[vi]
Nói chuyện với chủ nhà —Mọi người tốt đều lên thiên đàng?
Xhosa[xh]
Ukuncokola Nommelwane—Ngaba Bonke Abantu Abalungileyo Baya Ezulwini?
Yoruba[yo]
Ìjíròrò Láàárín Ẹlẹ́rìí Jèhófà àti Ẹnì Kan —Ṣé Gbogbo Èèyàn Rere Ló Máa Lọ sí Ọ̀run?
Chinese[zh]
耶和华见证人是怎样跟人讨论圣经的——所有好人都会上天堂吗?
Zulu[zu]
Ingxoxo Nomakhelwane—Ingabe Bonke Abantu Abalungile Baya Ezulwini?