Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото споразумение се прилага от една страна на територията на Канада, а от друга страна — на териториите, на които се прилагат договорите за създаване на Европейските общности, и при условията, предвидени в тези договори.
Czech[cs]
Tato dohoda se vztahuje na území Kanady a na území, na které se vztahují smlouvy o založení Společenství za podmínek stanovených v uvedených smlouvách.
Danish[da]
Denne aftale finder anvendelse paa canadisk territorium og paa de omraader , hvor traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber finder anvendelse paa de i disse traktater fastsatte betingelser .
German[de]
Dieses Abkommen gilt für das Hoheitsgebiet Kanadas und für die Hoheitsgebiete , in denen die Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften nach Maßgabe dieser Verträge Anwendung finden .
Greek[el]
Η συμφωνία εφαρμόζεται αφενός στο έδαφος του Καναδά και αφετέρου στα εδάφη όπου ισχύουν οι συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπουν οι εν λόγω συνθήκες.
English[en]
This Agreement shall apply to the territory of Canada and to the territories to which the Treaties establishing the Communities apply, on the conditions laid down in those Treaties.
Spanish[es]
El Acuerdo se aplicará , por una parte , al territorio de Canadá y , por otra , a los territorios en que los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas son aplicables en las condiciones previstas por estos Tratados .
Estonian[et]
Käesolev leping on kohaldatav Kanada territooriumil ning nende riikide territooriumidel, kus on kohaldatavad ühenduste asutamislepingud, tingimustel, mis on sätestatud nimetatud asutamislepingutes.
French[fr]
L'accord s'applique , d'une part , au territoire du Canada , et , d'autre part , aux territoires où les traités instituant les Communautés européennes sont applicables dans les conditions prévues par ces traités .
Croatian[hr]
Ovaj se Sporazum primjenjuje na državno područje Kanade i na područja u kojima se primjenjuju Ugovori o osnivanju Zajednica, pod uvjetima utvrđenima u tim Ugovorima.
Hungarian[hu]
Ezt a megállapodást Kanada területén, valamint azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken a Közösségeket létrehozó szerződések alkalmazandók, az azokban a szerződésekben meghatározott feltételekkel.
Italian[it]
Il presente accordo si applica al territorio del Canadà ed ai territori in cui si applicano i trattati che istituiscono le Comunità, alle condizioni indicate nei suddetti trattati.
Lithuanian[lt]
Šis Susitarimas taikomas Kanados teritorijoje ir teritorijose, kuriose galioja Bendrijų steigimo sutartys, tose sutartyse numatytomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Šo nolīgumu piemēro Kanādas teritorijā un teritorijās, uz kurām attiecas Kopienu dibināšanas līgumi, saskaņā ar šajos līgumos paredzētajiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
Dan il-Ftehim għandu japplika għat-territorju tal-Kanada u għat-territorji li japplika għalihom it-Trattati li jistabbilixxi l-Komunitajiet, bil-kondizzjonijiet stabbiliti f’dawk it-Trattati.
Dutch[nl]
Deze Overeenkomst is van toepassing , enerzijds , op het grondgebied van Canada en , anderzijds , op de gebieden waar de Verdragen tot oprichting van de Gemeenschappen onder de in die Verdragen neergelegde voorwaarden gelden .
Polish[pl]
Niniejszą Umowę stosuje się do terytorium Kanady oraz do terytoriów, do których są stosowane Traktaty ustanawiające Wspólnoty, na warunkach ustanowionych w tych Traktatach.
Portuguese[pt]
O presente Acordo aplica-se, por um lado, ao território do Canadá e, por outro, aos territórios em que são aplicáveis os Tratados que instituem as Comunidades Europeias, nas condições previstas nestes tratados.
Romanian[ro]
Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriului Canadei și, pe de altă parte, teritoriilor în care se aplică tratatele de instituire a Comunităților Europene, în condițiile prevăzute de tratatele respective.
Slovak[sk]
Táto dohoda sa vzťahuje na územie Kanady a na územia, na ktoré sa vzťahujú zmluvy o založení spoločenstiev, za podmienok stanovených v týchto zmluvách.
Slovenian[sl]
Ta sporazum velja na ozemlju Kanade, na eni strani in na ozemljih, na katerih veljajo Pogodbe o ustanovitvi Skupnosti pod pogoji, ki jih določajo te Pogodbe.