Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبالتالي، عندما يتم إصدار سندات شحن أو وثائق نقل أخرى بشأن الشحنات القائمة على اتفاق الخدمات الملاحية المنتظمة، لن يكون أي طرف في سند الشحن أو وثيقة النقل أو أي حائز لهما ليس طرفا أيضا في اتفاق الخدمات الملاحية المنتظمة ملزما بأي اتفاق على الخروج عن الصك
English[en]
Thus, when bills of lading or other transport documents are issued for OLSA-based shipments, any party to or holder of the bill of lading or transport document that is not also a party to the OLSA would not be bound by any agreement to derogate from the Instrument
Spanish[es]
Por ello, cuando se emitan conocimientos de embarque u otros títulos de transporte para los fines de un envío efectuado en el marco de un acuerdo OLSA, toda parte en dicho conocimiento de embarque o título de transporte, o todo tenedor del mismo, que no sea también parte en el acuerdo OLSA no estaría vinculado por nada de lo estipulado en el acuerdo OLSA respecto de alguna eventual exclusión del régimen del Instrumento
French[fr]
Ainsi, lorsqu'un connaissement ou un autre document de transport est émis pour une expédition effectuée conformément à ce type d'accord, toute personne qui est partie à ce connaissement ou à ce document de transport ou qui le détient, mais qui n'est pas également partie à l'accord, ne serait pas liée par une décision de déroger aux dispositions de l'instrument
Russian[ru]
Таким образом, при выдаче коносаментов или других транспортных документов на грузы, перевозимые в соответствии с СМЛП, любая сторона или держатель коносамента или транспортного документа, не являющиеся также стороной СМЛП, не будет связана никаким соглашением об отходе от документа
Chinese[zh]
因此,在为基于远洋班轮运输业务协定的运输签发提单或其他运输单证时,该提单或运输单证的任何当事人或持有人,只要同时不是该规定的当事人,将不受任何偏离文书的协定的约束。