Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het daarin geglo om die gemeente rein te hou van enige persoon wat moedswillig sonde beoefen het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሆነ ብለው ኃጢአት ከሚሠሩ ሰዎች ጉባኤውን ንጹሕ ማድረግ እንዳለበት ያምን ነበር።
Arabic[ar]
لكنه كان مقتنعا انه يجب إبقاء الجماعة نظيفة من ايّ شخص يمارس الخطية عمدا.
Bemba[bem]
Lelo, asumine ukuti icilonganino cifwile ukuba ica busaka no kukanasungilila ababembukila ku mumbo.
Bulgarian[bg]
Но бил убеден, че сборът трябва да бъде пазен чист от хора, които умишлено вършат грях.
Bislama[bi]
Be, hem i bilif se ol man we oli wantem mekem sin oli no mas stap insaed long kongregesen we i klin.
Bangla[bn]
তিনি মণ্ডলীকে পরিচ্ছন্ন রাখার পক্ষে ছিলেন আর তাই কেউ যদি জেনেশুনে পাপ করেই চলে, তাহলে তাকে মণ্ডলী থেকে বের করে দেওয়া উচিত বলে মনে করতেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, siya nagtuo nga huptang hinlo ang kongregasyon pinaagi sa pagpalagpot kang bisan kinsa nga motuyo sa pagpakasala.
Czech[cs]
Byl přesvědčen o tom, že je nutné udržovat sbor čistý, aby v něm nikdo svévolně nepáchal hřích.
Danish[da]
Samtidig fandt han det rigtigt at bevare menigheden ren for enhver der forsætligt øvede synd.
German[de]
Allerdings war er der Überzeugung, daß die Gemeinde von jeder Person, die vorsätzlich sündigte, rein erhalten werden mußte.
Ewe[ee]
Gake exɔe se be mele be amesiwo ɖonɛ koŋ wɔa nuvɔ̃ nanɔ haa me o be ha la nanɔ dzadzɛ.
Efik[efi]
Nte ededi, enye ama enịm ete ke ẹkpenyene ndinam esop asana ọbọhọ owo ekededi oro okokoide-koi anam idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Ωστόσο, πίστευε ότι η εκκλησία έπρεπε να διατηρείται καθαρή από οποιοδήποτε άτομο διέπραττε εκούσια αμαρτία.
English[en]
However, he believed in keeping the congregation clean from any person who willingly practiced sin.
Spanish[es]
Sin embargo, creía en mantener la congregación limpia de la contaminación de personas que practicaran deliberadamente el pecado.
Estonian[et]
Grew uskus ka, et koguduse peab hoidma puhta inimestest, kes tahtlikult patustavad.
Finnish[fi]
Hän oli kuitenkin myös sitä mieltä, että seurakunta oli pidettävä puhtaana tahallisista synnin harjoittajista.
Fijian[fj]
Ia e vakabauta ni dodonu mera kau tani mai na ivavakoso o ira era nakita mera cakacala.
French[fr]
Il jugeait cependant nécessaire de garder la congrégation pure de toute personne qui pratiquait volontairement le péché.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, esumɔɔ koni eha asafo lɛ he atse kɛjɛ mɔ fɛɛ mɔ ni sumɔɔ akɛ efee esha lɛ he.
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત તે માનતા હતા કે, જાણીજોઈને પાપ કરનારને મંડળમાંથી દૂર કરવા જોઈએ, અને મંડળને શુદ્ધ રાખવું જોઈએ.
Gun[guw]
Ṣigba, e yise to agun lọ hinhẹn do wiwe ji sọn gbẹtọ depope he sọgan de sọn ojlo mẹ wá nado wà ylando lẹ si.
Hebrew[he]
הוא האמין שיש לטהר את הקהילה מכל אדם החוטא בזדון.
Hindi[hi]
मगर उसका यह भी मानना था कि कलीसिया को शुद्ध रखने के लिए कलीसिया में ऐसे लोगों को नहीं रहने देना चाहिए जो जानबूझकर पाप करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagapati sia nga dapat huptan nga matinlo ang kongregasyon gikan sa bisan sin-o nga tawo nga hungod nga nagapakasala.
Hiri Motu[ho]
To, ia abia dae mai edia ura ida kara dika idia karaia taudia amo kongregesen ia goeva be namo.
Croatian[hr]
Međutim, smatrao je da skupštinu treba održati čistom od svih koji svojevoljno griješe.
Hungarian[hu]
Ámde hitte, hogy a gyülekezetet tisztán kell tartani minden olyan személytől, aki szándékosan gyakorol bűnt.
Armenian[hy]
Բացի այդ, նա վստահ էր, որ ժողովը հարկավոր է մաքուր պահել ու զտել այնպիսի անհատներից, որոնք գիտակցաբար մեղք են գործում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ան կը հաւատար որ ժողովքը պէտք էր մաքուր պահուէր ոեւէ անհատէ որ յօժարակամօրէն մեղք կը գործէր։
Indonesian[id]
Akan tetapi, ia juga berupaya menjaga jemaat tetap bersih dari para pedosa yang sengaja.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, o kweere n’idebe ọgbakọ ọcha pụọ n’onye ọ bụla nke ma ụma na-eme mmehie.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, patienna a nasken a madalusan ti kongregasion kadagiti mangigaggagara nga agbasol.
Italian[it]
Tuttavia era convinto che la congregazione dovesse essere mantenuta pura da chiunque praticava deliberatamente il peccato.
Japanese[ja]
ですが,罪を故意に習わしにする人がいれば,その人を退けて会衆の清さを守るのは正しいことであると思っていました。
Georgian[ka]
მას სჯეროდა, რომ კრება უნდა დაეცვა ისეთი ადამიანებისგან, რომლებიც შეგნებულად სცოდავდნენ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಯಾರು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರೊ ಅಂಥವರಿಂದ ಸಭೆಯನ್ನು ಶುದ್ಧವಾಗಿರಿಸುವುದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವೆಂದು ಅವನು ನಂಬಿದನು.
Korean[ko]
하지만 그는 고의적으로 죄를 짓는 여하한 사람으로부터도 회중을 깨끗하게 유지해야 한다고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, azalaki kondima ete esengeli kobatela lisangá ezala pɛto mpo moto nyonso oyo azali kosala masumu na nko abebisa yango te.
Lithuanian[lt]
Grū tikėjo, kad susirinkime neturi būti jokio asmens, kuris sąmoningai nuodėmiauja.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, uvua witabuja muanda wa se: tshisumbu tshivua ne bua kuikala kezukezu kamuyi muntu uvua wenza mpekatu ku bukole.
Malagasy[mg]
Nihevitra anefa izy fa tokony hesorina tsy ho ao amin’ny kongregasiona ny olona na iza na iza ka zatra nanota an-tsitrapo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тој верувал дека собранието треба да се задржи чисто од кое и да е лице што намерно практикува грев.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, മനഃപൂർവ പാപികളിൽനിന്ന് സഭയെ ശുദ്ധമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, त्यांना असे वाटायचे की, मुद्दामहून पाप आचरत राहणाऱ्या कोणाही व्यक्तीला मंडळीत राहू देऊ नये.
Maltese[mt]
Madankollu, kien jemmen li l- kongregazzjoni kellha tinżamm nadifa minn kull individwu li kien jidneb minn rajh.
Burmese[my]
သို့သော် အသင်းတော်သည် မည်သည့်စိတ်လိုကိုယ်လျောက်အပြစ်ပြုကျင့်သူနှင့်မဆို ကင်းရှင်းနေစေရမည်ဟု သူယုံကြည်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men han var tilhenger av å holde menigheten ren for enhver som med vilje praktiserte synd.
Nepali[ne]
तथापि, जानाजानी पाप गर्नेहरूबाट मण्डली शुद्ध राख्नु पर्छ भन्ने कुरामा तिनी विश्वास गर्थे।
Dutch[nl]
Maar hij geloofde dat de gemeente rein gehouden moest worden door iedere persoon die moedwillig zonde beoefende, buiten te sluiten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o be a dumela tabeng ya go boloka phuthego e hlwekile mothong le ge e le ofe yo a dirago sebe ka boomo.
Nyanja[ny]
Komabe, anakhulupirira zosunga mpingo uli woyera mwa kuchotsa munthu aliyense amene anali kuchita tchimo mwadala.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਪਾਪ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e tabata kere den mantené e congregacion limpi di cualkier persona cu a practicá picá boluntariamente.
Pijin[pis]
Bat, hem biliv long wei for keepim kongregeson klin from eni man wea go ahed for duim sin.
Polish[pl]
Uważał zarazem, że zbór należy utrzymywać w czystości i strzec przed każdym, kto rozmyślnie trwa w grzechu.
Portuguese[pt]
Contudo, ele achava que era necessário manter a congregação livre de qualquer pessoa que fizesse do pecado uma prática.
Romanian[ro]
Totuşi, el a susţinut păstrarea curată a congregaţiei prin excomunicarea oricărei persoane care practica în mod voit păcatul.
Russian[ru]
Однако он придерживался мнения, что необходимо сохранять чистоту собрания, защищая его от тех, кто намеренно грешит.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, yumvaga ko agomba gutuma itorero rikomeza kurangwa n’isuku rikirukanwamo umuntu uwo ari we wese wari ufite akamenyero ko gukora icyaha nkana.
Sinhala[si]
නමුත් දැන දැන පව් කරන අයගෙන් සභාව ආරක්ෂා කළ යුතු බව ඔහු විශ්වාස කළ නිසා, ඇතැම් අවස්ථාවලදී සභාව පවිත්රව තබාගැනීම සඳහා පියවර ගත්තා.
Slovak[sk]
Bol však presvedčený, že zbor treba zachovávať čistý od všetkých ľudí, ktorí svojvoľne hrešia.
Slovenian[sl]
Verjel pa je, da je treba občino vzdrževati čisto pred vsakim, ki prostovoljno greši.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa ia talitonu e tatau ona tausia le mamā o le faapotopotoga mai so o se tagata o lē faia ma le loto i ai le agasala.
Shona[sn]
Zvisinei, aitenda mukuchengeta ungano yakachena nokusava nechero munhu upi aiita chivi nemaune.
Albanian[sq]
Megjithatë, besonte se kongregacioni duhej mbajtur i pastër nga çdo person që praktikonte vullnetarisht mëkatin.
Serbian[sr]
Pored toga, verovao je da se skupština može održati čistom od svake osobe koja namerno greši.
Sranan Tongo[srn]
Ma Henry Grew ben bribi taki a ben musu hori a gemeente krin fu ibriwan sma di fu espresi ben du sondu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ne a lumela hore ka phuthehong ha hoa lokela hore ho be le motho leha e le ofe ea etsang sebe ka boomo.
Swedish[sv]
Men han trodde också att det var viktigt att hålla församlingen ren från vem det vara månde som avsiktligt utövade synd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, aliamini kwamba lazima kutaniko libaki safi bila kuchafuliwa na mtu yeyote aliyezoea dhambi kimakusudi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, aliamini kwamba lazima kutaniko libaki safi bila kuchafuliwa na mtu yeyote aliyezoea dhambi kimakusudi.
Tamil[ta]
எனினும், தெரிந்தே பாவ செயல்களில் ஈடுபடுவோரை சபையிலிருந்து நீக்க வேண்டும் என்ற கருத்தை அவர் பலமாக ஆதரித்தார்.
Telugu[te]
అయితే, బుద్ధిపూర్వకంగా పాపం చేస్తున్నవాళ్ళనుండి సంఘాన్ని పరిశుభ్రంగా ఉంచాలని ఆయన నమ్మాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เขา มี ความ เชื่อ มั่น ใน การ รักษา ประชาคม ให้ สะอาด ปลอด ผู้ คน ที่ จงใจ กระทํา บาป โดย เจตนา.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ነታ ጉባኤ ካብ ዝዀነ ይኹን ደይመደይ ኢሉ ሓጢኣት ዝገብር ሰብ ጽርይቲ ገይርካ ምሓዝ ይኣምነሉ ነበረ።
Tagalog[tl]
Gayunman, naniniwala siya sa pagpapanatiling malinis ng kongregasyon mula sa sinuman na sadyang gumagawa ng kasalanan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a dumela gore phuthego e tshwanetse go bolokiwa e le phepa e se na batho bape ba ba dirang boleo ka boomo.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘á ne tui ki hono tauhi ke ma‘a ‘a e fakataha‘angá mei ha taha pē ‘okú ne fai loto-lelei pē ‘a e angahalá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i ting kongrigesen i no ken larim ol man i save mekim ol bikpela rong long laik bilong ol yet i stap insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
Bununla birlikte cemaati, bile bile günah işleyen herkesten temiz tutmanın gerekli olduğuna inandı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u susumeteleke ku hlayisa vandlha ri basile ri nga ri na munhu la endlaka xidyoho hi vomu.
Twi[tw]
Nanso na ogye di sɛ ɛsɛ sɛ ɔbɔ asafo no ho ban ma ɛho tew fi obiara a ɔboapa yɛ bɔne no ho.
Tahitian[ty]
Teie râ, te tiaturi ra oia e e tia ia ara eiaha te amuiraa ia viivii i te taata atoa e hinaaro mau e rave i te hara.
Urdu[ur]
تاہم، اُسکا یقین تھا کہ کلیسیا کو ایسے ہر شخص سے پاک رکھا جائے جو دانستہ طور پر گناہ کرتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, o vha a tshi tenda kha u vhulunga tshivhidzo uri tshi dzule tsho kuna kha muthu naho e ufhio ane a ita tshivhi nga khole.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông tin cần phải giữ cho hội thánh tinh khiết, không bị bất cứ kẻ nào cố ý thực hành tội lỗi làm ô uế.
Wallisian[wls]
Kae neʼe tui papau ia ʼe tonu ke taupau ia te kokelekasio ke maʼa mai te hahaʼi agahala.
Xhosa[xh]
Noko ke, wayekholelwa ekushenxiseni nabani na owayesona ngabom ukuze agcine ibandla licocekile.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, ó gbà gbọ́ pé kò yẹ kí ẹnikẹ́ni tó ń mọ̀ọ́mọ̀ dẹ́ṣẹ̀ wà nínú ìjọ, kí ìjọ lè wà ní mímọ́ tónítóní.
Zulu[zu]
Nokho, wayekholelwa ekugcineni ibandla lingenabo abantu abenza isono ngamabomu.