Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal se vryheid word deur fisiese wette beperk, soos die wet van swaartekrag, wat ’n mens nie kan ignoreer en ongedeerd daarvan afkom nie.
Arabic[ar]
فكل شخص حريته مقيَّدة بقوانين طبيعية كقانون الجاذبية الذي لا يمكن تجاهله دون عاقبة.
Central Bikol[bcl]
An gabos nalilimitaran an katalingkasan kan pisikal na mga ley, na siring baga kan grabidad, na dai puedeng ignorohon na libre sa maraot na resulta.
Bemba[bem]
Uuli onse alacincintilwa mu buntungwa bwakwe ku mafunde ayakuma ifya ku mubili, pamo nga amaka yatinta, ayo mwingafumo bubi nga mwayasuula.
Bulgarian[bg]
Всеки е ограничен от физическите закони, като например закона за гравитацията, който не може да бъде пренебрегван безнаказано.
Cebuano[ceb]
Matag usa gilimitehan sa iyang kagawasan pinaagi sa pisikal nga mga balaod, sama sa balaod sa grabidad, nga dili mahimong dili tagdon nga dili makaagom ug kadaotan.
Chuukese[chk]
Iteiten aramas meinisin ra nom fan nemenien ekkewe alluk Kot a poputani fan iten forian kewe meinisin, awewe chok ewe allukun gravity, ewe sisap tongeni tunalo.
Czech[cs]
Naše svoboda je omezena fyzikálními zákony, například zákonem zemské přitažlivosti, jehož porušení se neobejde bez následků.
Danish[da]
Alles frihed er begrænset af naturlove, for eksempel tyngdeloven, som man ikke kan ignorere uden at det får konsekvenser.
German[de]
Jeder ist in seiner Freiheit durch Naturgesetze eingeschränkt wie das Gesetz der Schwerkraft, das nicht ohne Folgen außer acht gelassen werden kann.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmesewo abe nuheŋusẽ si dzi womate ŋu aŋe aɖaba aƒui eye magbe nugbegblẽ le ame ŋu o ene na seɖoƒe le amesiame ƒe ablɔɖe ŋu.
Efik[efi]
Mbet obot, utọ nte mbet aban̄ade odudu oro odụride n̄kpọ aka isọn̄, emi owo mîkemeke ndifụmi ye unana edida unan, enịm adan̄a ke ifụre oro kpukpru owo ẹnyenede.
Greek[el]
Η ελευθερία του καθενός περιορίζεται από φυσικούς νόμους, όπως είναι ο νόμος της βαρύτητας, ο οποίος δεν μπορεί να αγνοηθεί ατιμωρητί.
English[en]
Everyone is restricted in his freedom by physical laws, such as the law of gravity, which cannot be ignored with impunity.
Spanish[es]
Las leyes físicas restringen la libertad de todo el mundo, como es el caso de la ley de la gravedad, que no puede pasarse por alto con impunidad.
Estonian[et]
Igaühe vabadust piiravad füüsikaseadused, näiteks gravitatsiooniseadus, mida pole võimalik karistamatult eirata.
Persian[fa]
قوانین فیزیکی، از قبیل قانون جاذبه، آزادی همه را محدود کرده است بطوری که هیچ کس نمیتواند بدون زیان رساندن به خود آن را نادیده بگیرد.
Finnish[fi]
Jokaisen vapautta rajoittavat fysiikan lait, esimerkiksi painovoimalaki, jota ei voi vahinkoa kärsimättä sivuuttaa.
French[fr]
Tout le monde est limité par des lois physiques comme celles de la pesanteur, qu’on ne peut ignorer sans se mettre en danger.
Ga[gaa]
Nibɔɔ mlai tamɔ nigbalamɔ hewalɛ mla ni anyɛŋ aku hiɛ ashwie nɔ kɛkɛ lɛ tsĩɔ mɔ fɛɛ mɔ naa yɛ eheyeli lɛ mli.
Hebrew[he]
חוקי הפיסיקה, כגון חוק הכבידה, מגבילים את חירותו של כל אדם. איש אינו יכול להתעלם מהם מבלי להזיק לעצמו.
Hindi[hi]
हरेक इंसान की आज़ादी पर भौतिक नियमों की बंदिश होती है, जैसे कि गुरुत्वाकर्षण का नियम, और इन्हें नज़रअंदाज़ करने से लाज़िमी है कि नुकसान ही होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang kahilwayan sang tanan ginalatiran sang pisikal nga mga kasuguan, subong sang kasuguan sang grabidad, nga indi mahimo lapason nga indi mahalitan.
Croatian[hr]
Slobodu svih ljudi ograničavaju fizički zakoni, kao što je zakon gravitacije, koji se ne mogu nekažnjeno zanemariti.
Hungarian[hu]
Mindenkit korlátoznak szabadságában a fizikai törvények, amilyen például a gravitáció törvénye, s ezeket nem lehet büntetlenül figyelmen kívül hagyni.
Indonesian[id]
Kebebasan tiap-tiap orang dibatasi oleh hukum-hukum fisik, seperti hukum gravitasi, yang tidak dapat diabaikan tanpa terkena akibatnya.
Iloko[ilo]
Nakedngan ti wayawaya ti tunggal maysa gapu kadagiti pisikal a linteg, kas ti linteg ti grabidad, a di mabalin nga iyaleng-aleng a ditay maan-ano.
Icelandic[is]
Náttúrulögmálin takmarka frelsi allra manna. Til dæmis er ekki hægt að hunsa þyngdarlögmálið sér að meinalausu.
Italian[it]
La libertà di ognuno è condizionata da leggi fisiche, come la legge di gravità, che non si possono violare impunemente.
Georgian[ka]
ვერავინ გათავისუფლდება ფიზიკური კანონებისგან, მაგალითად მიზიდულობის კანონისგან, რომლის უგულებელმყოფელი პიროვნება შეუძლებელია უვნებელი დარჩეს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntoto kebendaka bima yonso ya kele na zulu na yau, ye muntu lenda kulula nsiku yina ve nkatu kumona malanda na yau.
Korean[ko]
모든 사람의 자유는 중력의 법칙과 같은 물리 법칙에 의하여 제한을 받는데, 그것을 무시하고는 무사할 수 없습니다.
Lingala[ln]
Bonsomi ya moto na moto ezali na ndelo na ntina na bipekiseli ya mibeko ya bozalisi, lokola oyo esalaka ete eloko nyonso ebwakami likoló ekita na nse (loi de la pesanteur), oyo moto akoki te kobuka yango kozanga ete azwa likama.
Lozi[loz]
Tukuluho ya mañi ni mañi i ciñekeliswa ki milao ya mwa pupo, ye cwale ka mulao wa m’ata a hohela lika fafasi, ili ye sa konwi ku keshebiswa ku si na kolofalo ye zwa mwateñi.
Lithuanian[lt]
Mūsų visų laisvę riboja fiziniai įstatymai, pavyzdžiui, traukos dėsnis, kurį ignoruoti žalinga.
Luvale[lue]
Vatu vosena vakashiwa kujishimbi javyuma vatenga, jakufwana nge ngolo jamavu jakukoka vyuma, jize katweshi kuhasa kuliula chakuhona kulilemekako.
Latvian[lv]
Ikviena cilvēka brīvību ierobežo fizikālie likumi, piemēram, gravitācijas likums, ko cilvēks nevar ignorēt, neizjūtot nekādas sekas.
Malagasy[mg]
Ny fahafahan’ny olon-drehetra dia voafetran’ireo lalàna fizika, toy ny lalàn’ny sinton’ny tany. Tsy misy afa-maina izay tsy miraharaha izany.
Marshallese[mh]
Jabdewõt armij ewõr joñan anemkwoj eo an ikijen kien ko an mour, einwõt kien gravity, eo jejjab maroñ kajekdone im jab bõk jorrãn.
Macedonian[mk]
Секој е ограничен во својата слобода од физичките закони, како што е законот за гравитација, кој не може да биде игнориран без казна.
Malayalam[ml]
ഗുരുത്വാകർഷണനിയമംപോലുള്ള ഭൗതിക നിയമങ്ങളാൽ ഓരോരുത്തരുടെയും സ്വാതന്ത്ര്യം പരിമിതപ്പെടുന്നു. ഹാനി തട്ടാതെ അത്തരം നിയമങ്ങളെ അവഗണിക്കാനാവില്ല.
Marathi[mr]
गुरूत्वाकर्षणाचा नियम, यांसारख्या प्राकृतिक नियमांचे प्रत्येकाच्या स्वातंत्र्यावर बंधन असते ज्यांच्याकडे निर्भयपणे दुर्लक्ष करता येणार नाही.
Burmese[my]
လူတိုင်း၏လွတ်လပ်မှုသည် လျစ်လျူရှုလျှင် ဘေးမသင့်ဘဲမနေသည့် ဆွဲငင်အားနိယာမကဲ့သို့သော ရူပနိယာမများဖြင့် ကန့်သတ်ခံနေရသည်။
Norwegian[nb]
Enhvers frihet er begrenset av fysiske lover, for eksempel tyngdekraften, som ingen ustraffet kan ignorere.
Niuean[niu]
Kua fakakaupa tuai he fakatufono he fuga lalolagi, tuga e fakatufono he mamafa e tokanoaaga he tau tagata oti kana ne kua nakai fakaai ke fakaheu noa.
Dutch[nl]
Iedereen wordt in zijn vrijheid beperkt door natuurwetten, zoals de wet van de zwaartekracht, die niet ongestraft genegeerd kan worden.
Nyanja[ny]
Ufulu wa aliyense umatsekerezedwa ndi malamulo achilengedwe, monga lamulo la gravity (mphamvu yokoka), limene silinganyalanyazidwe mwa njira iliyonse.
Panjabi[pa]
ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਭੌਤਿਕ ਨਿਯਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਵਿਚ ਸੀਮਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗੁਰੂਤਾ-ਖਿੱਚ ਦਾ ਨਿਯਮ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਨਤੀਜੇ ਦੇ ਅਣਡਿੱਠ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tur hende su libertad ta limitá dor di leynan físico, manera e ley di gravedad, cu hende no por ignorá sin haña castigu.
Polish[pl]
Każdego z nas ograniczają prawa fizyczne, na przykład prawo powszechnego ciążenia, którego nie można bezkarnie zlekceważyć.
Pohnpeian[pon]
Aramas koaros sohte ahneki saledek unsek sang koasoandi en irairen audepen lahng oh sampah, duwehte kosonned en kehl me kapilpene weren sampah (lokaiahn wai: gravity), sohte me pahn kak pohnsehsehla kosonned wet oh sohte lellohng kahpwal.
Portuguese[pt]
Todos estão restritos na sua liberdade por leis físicas, tais como a da gravidade, que não pode ser desconsiderada com impunidade.
Rundi[rn]
Uwo ari we wese arafise aho umwidegemvyo wiwe ugera bivuye ku mategeko agenga ibiriho, nka rimwe ry’uko isi ikwega ibintu, akaba adashobora kwirengagizwa ngo habure ingaruka mbi zihaba.
Romanian[ro]
Libertatea fiecăruia este limitată de legi fizice, cum ar fi legea gravitaţiei, care nu pot fi ignorate fără consecinţe.
Russian[ru]
Наша свобода ограничена физическими законами, например, законом тяготения, который невозможно нарушить и при этом остаться невредимым.
Kinyarwanda[rw]
Buri wese azitirwa mu mudendezo we n’amategeko agenga ikirere, urugero nk’amategeko arebana n’imbaraga za rukuruzi, izo umuntu adashobora kwirengagiza ngo bibure kugira icyo bimutwara.
Slovak[sk]
Každý je vo svojej slobode obmedzený fyzikálnymi zákonmi, napríklad gravitačným zákonom, ktorý nemožno beztrestne ignorovať.
Slovenian[sl]
Vsakomur denimo svobodo omejujejo fizični zakoni, kot je zakon težnosti, katerega ne moremo kar prezreti, ne da bi bili kaznovani.
Shona[sn]
Munhu wose anoganhurirwa murusununguko rwake nemitemo yokunyama, yakadai semutemo wesimba rinokwevera zvinhu pasi, usingagoni kufuratirwa pasina chirango.
Albanian[sq]
Kushdo është i kufizuar në lirinë e tij nga ligjet fizike, të tilla si ligji i gravitetit, i cili nuk mund të shpërfillet pa pasur pasoja.
Serbian[sr]
Svako je ograničen u svojoj slobodi fizičkim zakonima, kao što je zakon gravitacije, koji se ne može nekažnjeno ignorisati.
Sranan Tongo[srn]
Ibri sma skotoe na ini a fri foe en, bika foe den natoeroe wet soleki a wet foe a zwaartekracht, di wan sma no kan frigiti taki a de sondro foe kisi takroe bakapisi foe dati.
Southern Sotho[st]
Bolokolohi ba e mong le e mong bo behetsoe meeli ke melao ea tlhaho, e kang molao oa khoheli, e ke keng ea hlokomolohuoa ho sa hlahe kotsi.
Swedish[sv]
Sådana fysiska lagar som tyngdlagen, som man inte ostraffat kan nonchalera, begränsar friheten för alla.
Swahili[sw]
Kila mmoja amewekewa mipaka katika uhuru wake na sheria za asili, kama vile sheria ya uvutano, ambayo haiwezi kupuuzwa pasipo hasara.
Thai[th]
ทุก คน ถูก จํากัด ใน เรื่อง เสรีภาพ ของ ตน เนื่อง ด้วย กฎ ทาง กายภาพ เช่น กฎ แรง โน้มถ่วง ซึ่ง ไม่ อาจ ละเลย ได้ โดย ไม่ เกิด ผล เสียหาย.
Tagalog[tl]
Ang bawat isa ay nalilimitahan sa kaniyang kalayaan sa pamamagitan ng pisikal na mga batas, tulad ng batas ng grabidad, na hindi maaaring ipagwalang-bahala nang hindi mapipinsala.
Tswana[tn]
Kgololesego e mongwe le mongwe a nang le yone e laolwa ke melao ya tlholego, e e jaaka molao wa kgogedi, o o ka se kang wa itlhokomolosa kwa ntle ga gore o utlwe botlhoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Aumwi ulaangililwaa milawo imwi, mbuli mulawo uupa kuti zintu zyafwuswa mujulu kazikonzya kuloka ansi walo uutakonzyi kusulaikwa kakunyina cisubulo.
Turkish[tr]
Herkesin özgürlüğü, görmezden gelinmesi olumsuz sonuçlar doğuran yerçekimi yasası gibi fiziksel yasalarla kısıtlanmış durumdadır.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana u hikiwa hi milawu ya ntumbuluko eka ntshunxeko wakwe, yo tanihi nawu wa nkoka-misava, lowu swi nga kotekiki ku wu honisa kambe u nga kumi vuyelo bya kona.
Twi[tw]
Abɔde mu mmara te sɛ tumi a ɛtwe ade ba fam a obiara ntumi mmu n’ani ngu so mfa ne ho nni no ato obiara ahofadi ano hye.
Tahitian[ty]
Ua taotiahia te taata atoa no nia i te tiamâraa e te mau ture i te pae tino, mai te ture o te puai ume tao‘a, o te ore e tia ia haamoehia te utua.
Ukrainian[uk]
Свобода кожного обмежена фізичними законами, як, скажімо, законом гравітації, нехтування котрим не пройде безкарно.
Vietnamese[vi]
Người nào cũng bị các định luật vật lý, như là luật về trọng lực, giới hạn sự tự do của mình. Không một ai lơ đi luật này mà lại không bị hậu quả thảm hại.
Wallisian[wls]
Ko tatou fuli, ʼe faka tuʼakoi tatatou ʼāteaina e te ʼu lao ʼo te ʼatulaulau ohage la ko te pesanteur, pea ʼe mole feala ke tou hāo mai te ʼu lao ʼaia.
Xhosa[xh]
Inkululeko yakhe wonk’ ubani isikelw’ imida yimithetho yemvelo, enjengomthetho womxhuzulane, ongenakuyityeshela uze ubhungce.
Yapese[yap]
Ya gubin e girdi’ ma bay e gin ni ma mus e puf rogon rorad riy ko boch e motochiyel ko fayleng, ni bod e motochiyel ko gravity, ni dabiyog ni ngan siyeg ndariy wenegan.
Yoruba[yo]
Àwọn òfin àdánidá, irú bí òfin òòfà ilẹ̀, tí a kò lè gbójú fò láìjìyà rẹ̀, dín òmìnira olúkúlùkù kù.
Zulu[zu]
Wonke umuntu unenkululeko elinganiselwe yimithetho yemvelo, njengomthetho wamandla adonsela phansi, ongenakushaywa indiva kungabi nasijeziso.